Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
၄၀. အဝေဘင္ဂိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ
40. Avebhaṅgiyaniddesavaṇṇanā
၃၂၂-၅. အာရာမာ။ပေ.။ မတ္တိကဘဏ္ဍာနီတိ ဧတေ ပဉ္စ အဝိဘာဇိယာတိ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ ။ ပဉ္စာတိ ‘‘အာရာမာရာမဝတ္ထူနိ ဧက’’န္တိအာဒိနာ ရာသိဝသေန ပဉ္စ, သရူပဝသေန ပနေတာနိ ပဏ္ဏံ တိဏေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ပဉ္စဝီသတိဝိဓာနိ ဟောန္တိ။ တထာ စာဟ –
322-5. Ārāmā…pe… mattikabhaṇḍānīti ete pañca avibhājiyāti sambandhitabbaṃ . Pañcāti ‘‘ārāmārāmavatthūni eka’’ntiādinā rāsivasena pañca, sarūpavasena panetāni paṇṇaṃ tiṇe pakkhipitvā pañcavīsatividhāni honti. Tathā cāha –
‘‘ဒ္ဝိသင္ဂဟာနိ ဒ္ဝေ ဟောန္တိ၊ တတိယံ စတုသင္ဂဟံ။
‘‘Dvisaṅgahāni dve honti, tatiyaṃ catusaṅgahaṃ;
စတုတ္ထံ နဝကောဋ္ဌာသံ၊ ပဉ္စမံ အဋ္ဌဘေဒနံ။
Catutthaṃ navakoṭṭhāsaṃ, pañcamaṃ aṭṭhabhedanaṃ.
‘‘ဣတိ ပဉ္စဟိ ရာသီဟိ၊ ပဉ္စနိမ္မလလောစနော။
‘‘Iti pañcahi rāsīhi, pañcanimmalalocano;
ပဉ္စဝီသဝိဓံ နာထော၊ ဂရုဘဏ္ဍံ ပကာသယီ’’တိ။ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၃၂၁)။
Pañcavīsavidhaṃ nātho, garubhaṇḍaṃ pakāsayī’’ti. (cūḷava. aṭṭha. 321);
တတ္ထ အာရာမော နာမ ပုပ္ဖာရာမော ဝာ ဖလာရာမော ဝာ။ အာရာမဝတ္ထု နာမ တေသံယေဝ ပတိဋ္ဌာနောကာသော, ဝိနဋ္ဌေသု ဝာ တေသု ပောရာဏကဘူမိဘာဂော။ ဝိဟာရော နာမ ပာသာဒာဒိ ယံ ကိဉ္စိ သေနာသနံ။ လောဟကုမ္ဘီ နာမ ကာဠလောဟေန ဝာ တမ္ဗလောဟေန ဝာ ကတကုမ္ဘီ။ ကဋာဟာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတ္ထ ဘာဏကန္တိ အရဉ္ဇရော ဝုစ္စတိ။ ဝာရကောတိ ဃဋော။ ရာသိံ အပေက္ခိတ္ဝာ ဧတေတိ ပုလ္လိင္ဂနိဒ္ဒေသော။ အဝိဘာဇိယာတိ မူလစ္ဆေဇ္ဇဝသေန အဝေဘင္ဂိယာ။ ပရိဝတ္တနဝသေန ပန ပရိဘုဉ္ဇန္တသ္သ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တသ္သ စ အနာပတ္တိ။ အဝိသ္သဇ္ဇိယာနိ စာတိ စ-သဒ္ဒေန အဝေဘင္ဂိယာနိ စာတိ အဝုတ္တံ သမ္ပိဏ္ဍေတိ။
Tattha ārāmo nāma pupphārāmo vā phalārāmo vā. Ārāmavatthu nāma tesaṃyeva patiṭṭhānokāso, vinaṭṭhesu vā tesu porāṇakabhūmibhāgo. Vihāro nāma pāsādādi yaṃ kiñci senāsanaṃ. Lohakumbhī nāma kāḷalohena vā tambalohena vā katakumbhī. Kaṭāhādīsupi eseva nayo. Ettha bhāṇakanti arañjaro vuccati. Vārakoti ghaṭo. Rāsiṃ apekkhitvā eteti pulliṅganiddeso. Avibhājiyāti mūlacchejjavasena avebhaṅgiyā. Parivattanavasena pana paribhuñjantassa vissajjentassa ca anāpatti. Avissajjiyāni cāti ca-saddena avebhaṅgiyāni cāti avuttaṃ sampiṇḍeti.
၃၂၆-၈. ဧကန္တဂရုဘဏ္ဍတ္တာ အာဒိတော တယော ရာသီ ဌပေတ္ဝာ စတုတ္ထရာသိတော ပဋ္ဌာယ ဂရုဘဏ္ဍာဂရုဘဏ္ဍေ ဝိဘဇိတုံ ‘‘ဝလ္လီ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ အဍ္ဎဗာဟုမတ္တာပိ ဝလ္လိ စ အဋ္ဌင္ဂုလာယတော ဝေဠု စ မုဋ္ဌိမတ္တမ္ပိ တိဏာဒိ စ ဧကမ္ပိ ပဏ္ဏဉ္စ ပာကတာ ဝာ ပဉ္စဝဏ္ဏာ ဝာ တာလပက္ကပ္ပမာဏာပိ မတ္တိကာ စ တာလပက္ကပ္ပမာဏာပိ သုဓာ စ တာလပက္ကပ္ပမာဏာပိ ကင္ဂုဋ္ဌအာဒိကာ စ ဒိန္နာ ဝာ တတ္ထဇာတကာ ဝာ သင္ဃိကာ ရက္ခိတာ အဘာဇိယာ, ရဇ္ဇုယောတ္တာဒိ စ ဒိန္နာ သင္ဃိကာ အဘာဇိယာတိ ယောဇနာ။ ဝေဠု ပရိဏာဟတော ပဏ္ဏသူစိဒဏ္ဍမတ္တော ဂဟေတဗ္ဗော။ တိဏံ မုဉ္ဇံ ပဗ္ဗဇဉ္စ အာဒိသဒ္ဒသင္ဂဟိတံ ဌပေတ္ဝာ အဝသေသံ ယံ ကိဉ္စိ တိဏံ။ ပဏ္ဏော အဋ္ဌင္ဂုလပ္ပမာဏော ရိတ္တပောတ္ထကော ဂရုဘဏ္ဍမေဝ။ ပာကတာတိ ပကတိယာ ဇာတာ။ ပဉ္စဝဏ္ဏာတိ ရတ္တသေတာဒိပဉ္စဝဏ္ဏာ။ သုဓာကင္ဂုဋ္ဌာဒယော မတ္တိကဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတာ။ ကင္ဂုဋ္ဌအာဒိကာတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန သဇ္ဇုရသဇာတိဟိင္ဂုလကာဒီနံ ဂဟဏံ။ ဒိန္နာတိ သင္ဃသ္သ ဒိန္နာ။ တတ္ထဇာတာတိ သင္ဃိကဘူမိယံ ဇာတာ။ ရဇ္ဇုယောတ္တာဒီတိ သုတ္တမကစိဝာကနာဠိကေရဟီရစမ္မမယာ ရဇ္ဇု စ ယောတ္တာဒိ စ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန မကစိဝာကာဒိကေ ဝဋ္ဋေတ္ဝာ ကတာ ဧကဝဋ္ဋာ ဂဟိတာ။ ဗ္ယတိရေကဝသေန ပနေတ္ထ စတုတ္ထရာသိမ္ဟိ ဣတရေ ဘာဇိယာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သင္ဃိကေ ကမ္မေ, စေတိယသ္သ ဝာ ကမ္မေ နိဋ္ဌိတေ ဘာဇိယာတိ ယောဇနီယံ။
326-8. Ekantagarubhaṇḍattā ādito tayo rāsī ṭhapetvā catuttharāsito paṭṭhāya garubhaṇḍāgarubhaṇḍe vibhajituṃ ‘‘vallī’’tiādi āraddhaṃ. Aḍḍhabāhumattāpi valli ca aṭṭhaṅgulāyato veḷu ca muṭṭhimattampi tiṇādi ca ekampi paṇṇañca pākatā vā pañcavaṇṇā vā tālapakkappamāṇāpi mattikā ca tālapakkappamāṇāpi sudhā ca tālapakkappamāṇāpi kaṅguṭṭhaādikā ca dinnā vā tatthajātakā vā saṅghikā rakkhitā abhājiyā, rajjuyottādi ca dinnā saṅghikā abhājiyāti yojanā. Veḷu pariṇāhato paṇṇasūcidaṇḍamatto gahetabbo. Tiṇaṃ muñjaṃ pabbajañca ādisaddasaṅgahitaṃ ṭhapetvā avasesaṃ yaṃ kiñci tiṇaṃ. Paṇṇo aṭṭhaṅgulappamāṇo rittapotthako garubhaṇḍameva. Pākatāti pakatiyā jātā. Pañcavaṇṇāti rattasetādipañcavaṇṇā. Sudhākaṅguṭṭhādayo mattikaggahaṇena gahitā. Kaṅguṭṭhaādikāti ādi-saddena sajjurasajātihiṅgulakādīnaṃ gahaṇaṃ. Dinnāti saṅghassa dinnā. Tatthajātāti saṅghikabhūmiyaṃ jātā. Rajjuyottādīti suttamakacivākanāḷikerahīracammamayā rajju ca yottādi ca. Ādi-saddena makacivākādike vaṭṭetvā katā ekavaṭṭā gahitā. Byatirekavasena panettha catuttharāsimhi itare bhājiyāti veditabbā. Saṅghike kamme, cetiyassa vā kamme niṭṭhite bhājiyāti yojanīyaṃ.
၃၂၉. လောဟဘဏ္ဍေသု ဘိက္ခုသာရုပ္ပံ ပတ္တာဒိ ဝာ တထာ ဝိပ္ပကတာကတံ လောဟဘဏ္ဍံ တထာ ပာဒဂဏ္ဟကံ ဝာရကံ ဘာဇိယန္တိ ယောဇနာ။ ပတ္တာဒီတိ အယောပတ္တော အယထာလကံ တမ္ဗလောဟထာလကံ အဉ္ဇနိသလာကာ ကဏ္ဏမလဟရဏီ သူစိ ပဏ္ဏသူစိ ခုဒ္ဒကော ပိပ္ဖလကော ခုဒ္ဒကံ အာရကဏ္ဍကံ ကုဉ္စိကာ တာဠာဒိ။ ဝိပ္ပကတန္တိ အပရိနိဋ္ဌိတံ။ အကတန္တိ သဗ္ဗသော အကတံ။ ပာဒဂဏ္ဟကန္တိ သီဟဠဒီပေ ပာဒဂဏ္ဟနကံ။ ပာဒော နာမ စတုတ္ထံသော, မဂဓနာဠိယာ ပဉ္စနာဠိမတ္တာ။ မဂဓနာဠိ စ နာမေသာ ဦနပဉ္စပသတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တထာ ဃဋကော တေလဘာဇနဉ္စ။ ယာယ ဝာသိယာ ဌပေတ္ဝာ ဒန္တကဋ္ဌစ္ဆေဒနံ ဝာ ဥစ္ဆုတစ္ဆနံ ဝာ အညံ မဟာကမ္မံ ကာတုံ န သက္ကာ, အယံ ဘာဇိယာ။ သမ္မုဉ္ဇနိဒဏ္ဍခဏနကံ ပန အဒဏ္ဍကံ ဖလမတ္တမေဝ, ယံ သက္ကာ သိပာဋိကာယ ပက္ခိပိတ္ဝာ ပရိဟရိတုံ, အယံ ဘာဇနီယာ။ တိပုကောဋ္ဋကဥပကရဏေသု တိပုစ္ဆေဒနကသတ္ထကံ သုဝဏ္ဏကာရူပကရဏေသု သုဝဏ္ဏစ္ဆေဒနကသတ္ထကံ စမ္မကာရဥပကရဏေသု စမ္မဆိန္ဒနကံ ခုဒ္ဒကသတ္ထံ နဟာပိတတုဏ္ဏကာရဥပကရဏေသု ဌပေတ္ဝာ မဟာကတ္တရိံ မဟာသဏ္ဍာသဉ္စ မဟာပိပ္ဖလကဉ္စ သဗ္ဗာနိ ဘာဇနီယဘဏ္ဍာနိ။ တထာ ကုဉ္စိကာ။ ဝုတ္တဝိပလ္လာသေန ပန လောဟဘဏ္ဍေ အဘာဇိယာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
329. Lohabhaṇḍesu bhikkhusāruppaṃ pattādi vā tathā vippakatākataṃ lohabhaṇḍaṃ tathā pādagaṇhakaṃ vārakaṃ bhājiyanti yojanā. Pattādīti ayopatto ayathālakaṃ tambalohathālakaṃ añjanisalākā kaṇṇamalaharaṇī sūci paṇṇasūci khuddako pipphalako khuddakaṃ ārakaṇḍakaṃ kuñcikā tāḷādi. Vippakatanti apariniṭṭhitaṃ. Akatanti sabbaso akataṃ. Pādagaṇhakanti sīhaḷadīpe pādagaṇhanakaṃ. Pādo nāma catutthaṃso, magadhanāḷiyā pañcanāḷimattā. Magadhanāḷi ca nāmesā ūnapañcapasatā veditabbā. Tathā ghaṭako telabhājanañca. Yāya vāsiyā ṭhapetvā dantakaṭṭhacchedanaṃ vā ucchutacchanaṃ vā aññaṃ mahākammaṃ kātuṃ na sakkā, ayaṃ bhājiyā. Sammuñjanidaṇḍakhaṇanakaṃ pana adaṇḍakaṃ phalamattameva, yaṃ sakkā sipāṭikāya pakkhipitvā pariharituṃ, ayaṃ bhājanīyā. Tipukoṭṭakaupakaraṇesu tipucchedanakasatthakaṃ suvaṇṇakārūpakaraṇesu suvaṇṇacchedanakasatthakaṃ cammakāraupakaraṇesu cammachindanakaṃ khuddakasatthaṃ nahāpitatuṇṇakāraupakaraṇesu ṭhapetvā mahākattariṃ mahāsaṇḍāsañca mahāpipphalakañca sabbāni bhājanīyabhaṇḍāni. Tathā kuñcikā. Vuttavipallāsena pana lohabhaṇḍe abhājiyāti veditabbā.
၃၃၀. ‘‘ဝေဠုမ္ဟီ’’တိအာဒိနာ ဒာရုဘဏ္ဍာနိ ဒသ္သေတိ။ ဒာရုဘဏ္ဍေန ပန သင္ဂဟေတ္ဝာ သဗ္ဗာပိ ဒာရုဝေဠုစမ္မုပာဟနာဒိဝိကတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဆတ္တဒဏ္ဍော စ သလာကာ စာတိ ဒ္ဝန္ဒော။ ဥပာဟနာယ ဒဏ္ဍကော ဥပာဟနဒဏ္ဍကော။
330.‘‘Veḷumhī’’tiādinā dārubhaṇḍāni dasseti. Dārubhaṇḍena pana saṅgahetvā sabbāpi dāruveḷucammupāhanādivikati veditabbā. Chattadaṇḍo ca salākā cāti dvando. Upāhanāya daṇḍako upāhanadaṇḍako.
၃၃၁. အနုညာတဝာသိဒဏ္ဍောတိ အနုညာတဝာသိယာ ဒဏ္ဍော။ အရဏဉ္ဇနိသိင္ဂာဒီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန အဉ္ဇနိသလာကာ ဆတ္တံ မုဋ္ဌိပဏ္ဏံ ဥပာဟနာ ဓမ္မကရဏော ပာဒဂဏ္ဟနကတော အနတိရိတ္တံ အာမလကတုမ္ဗံ အာမလကဃဋော လာဗုကတုမ္ဗံ လာဗုကဃဋော ဝိသာဏတုမ္ဗန္တိ ဣဒံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။
331.Anuññātavāsidaṇḍoti anuññātavāsiyā daṇḍo. Araṇañjanisiṅgādīti ādi-saddena añjanisalākā chattaṃ muṭṭhipaṇṇaṃ upāhanā dhammakaraṇo pādagaṇhanakato anatirittaṃ āmalakatumbaṃ āmalakaghaṭo lābukatumbaṃ lābukaghaṭo visāṇatumbanti idaṃ saṅgaṇhāti.
၃၃၂. ယထာဝုတ္တတော အညံ ဒာရုဘဏ္ဍေသု ဂရုဘဏ္ဍံ။ မတ္တိကာမယော ပာဒဃဋကော ဘာဇိယောတိ ယောဇနာ။ ပာဒဃဋကောတိ ပာဒသ္သ ပဟောနကော ဃဋကော။ ဣမိနာ မတ္တိကာဘဏ္ဍံ ဥပလက္ခေတိ, တသ္မာ ပတ္တော ထာလကံ ကုဏ္ဍိကာတိ ဣမာနိ ဘာဇနီယာနိ, ဝုတ္တာဝသေသာ အဘာဇိယာ။
332. Yathāvuttato aññaṃ dārubhaṇḍesu garubhaṇḍaṃ. Mattikāmayo pādaghaṭako bhājiyoti yojanā. Pādaghaṭakoti pādassa pahonako ghaṭako. Iminā mattikābhaṇḍaṃ upalakkheti, tasmā patto thālakaṃ kuṇḍikāti imāni bhājanīyāni, vuttāvasesā abhājiyā.
၃၃၃-၄. ဂရုနာ ဂရုဘဏ္ဍဉ္စ ထာဝရဉ္စ ပရိဝတ္တေယ္ယ, ထာဝရေန စ ထာဝရမ္ပိ ပရိဝတ္တေယ္ယာတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဂရုနာ မဉ္စပီဌာဒိနာ။ ထာဝရန္တိ အာရာမာဒိ ပဌမရာသိဒ္ဝယံ။ တထာ ကတ္ဝာ စ ဘုဉ္ဇိတုန္တိ ဧဝဉ္စ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ တတော အာဘတံ ကပ္ပိယဘဏ္ဍံ ပရိဘုဉ္ဇေယ္ယာတိ အတ္ထော, ဝိဓိမ္ဟိ အယံ တုံပစ္စယော။ ဖာတိကမ္မေန ဝလ္လာဒိံ ဂဏ္ဟေတိ သမ္ဗန္ဓနီယံ။ ဖာတိကမ္မံ နာမ သမကံ ဝာ အတိရေကံ ဝာ တဒဂ္ဃနကံ ဝာ ဝဍ္ဎိကမ္မံ။ သေသန္တိ ပဌမရာသိတ္တိကန္တိ။
333-4. Garunā garubhaṇḍañca thāvarañca parivatteyya, thāvarena ca thāvarampi parivatteyyāti yojetabbaṃ. Garunā mañcapīṭhādinā. Thāvaranti ārāmādi paṭhamarāsidvayaṃ. Tathā katvā ca bhuñjitunti evañca parivattetvā tato ābhataṃ kappiyabhaṇḍaṃ paribhuñjeyyāti attho, vidhimhi ayaṃ tuṃpaccayo. Phātikammena vallādiṃ gaṇheti sambandhanīyaṃ. Phātikammaṃ nāma samakaṃ vā atirekaṃ vā tadagghanakaṃ vā vaḍḍhikammaṃ. Sesanti paṭhamarāsittikanti.
အဝေဘင္ဂိယနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Avebhaṅgiyaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.