Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi |
অৰেভঙ্গিযৰত্থু
Avebhaṅgiyavatthu
৩২২. অথ খো ভগৰা সাৰত্থিযং যথাভিরন্তং ৰিহরিত্ৰা যেন কীটাগিরি তেন চারিকং পক্কামি মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং পঞ্চমত্তেহি ভিক্খুসতেহি সারিপুত্তমোগ্গল্লানেহি চ। অস্সোসুং খো অস্সজিপুনব্বসুকা ভিক্খূ – ‘‘ভগৰা কির কীটাগিরিং আগচ্ছতি মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং পঞ্চমত্তেহি ভিক্খুসতেহি সারিপুত্তমোগ্গল্লানেহি চ’’। ‘‘হন্দ মযং, আৰুসো, সব্বং সঙ্ঘিকং সেনাসনং ভাজেম। পাপিচ্ছা সারিপুত্তমোগ্গল্লানা, পাপিকানং ইচ্ছানং ৰসং গতা; ন মযং তেসং সেনাসনং পঞ্ঞপেস্সামা’’তি, তে সব্বং সঙ্ঘিকং সেনাসনং ভাজেসুং। অথ খো ভগৰা অনুপুব্বেন চারিকং চরমানো যেন কীটাগিরি তদৰসরি। অথ খো ভগৰা সম্বহুলে ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘গচ্ছথ তুম্হে, ভিক্খৰে; অস্সজিপুনব্বসুকে ভিক্খূ উপসঙ্কমিত্ৰা এৰং ৰদেথ – ‘ভগৰা, আৰুসো, আগচ্ছতি মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং পঞ্চমত্তেহি ভিক্খুসতেহি সারিপুত্তমোগ্গল্লানেহি চ। ভগৰতো চ, আৰুসো, সেনাসনং পঞ্ঞপেথ, ভিক্খুসঙ্ঘস্স চ, সারিপুত্তমোগ্গল্লানানঞ্চা’’’তি। ‘‘এৰং ভন্তে’’তি খো তে ভিক্খূ ভগৰতো পটিস্সুত্ৰা যেন অস্সজিপুনব্বসুকা ভিক্খূ তেনুপসঙ্কমিংসু, উপসঙ্কমিত্ৰা অস্সজিপুনব্বসুকে ভিক্খূ এতদৰোচুং – ‘‘ভগৰা, আৰুসো, আগচ্ছতি মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং পঞ্চমত্তেহি ভিক্খুসতেহি সারিপুত্তমোগ্গল্লানেহি চ । ভগৰতো চ, আৰুসো, সেনাসনং পঞ্ঞপেথ, ভিক্খুসঙ্ঘস্স চ, সারিপুত্তমোগ্গল্লানানঞ্চা’’তি। ‘‘নত্থাৰুসো, সঙ্ঘিকং সেনাসনং। সব্বং অম্হেহি ভাজিতং। স্ৰাগতং, আৰুসো, ভগৰতো। যস্মিং ৰিহারে ভগৰা ইচ্ছিস্সতি তস্মিং ৰিহারে ৰসিস্সতি। পাপিচ্ছা সারিপুত্তমোগ্গল্লানা, পাপিকানং ইচ্ছানং ৰসং গতা। ন মযং তেসং সেনাসনং পঞ্ঞপেস্সামা’’তি। ‘‘কিং পন তুম্হে, আৰুসো, সঙ্ঘিকং সেনাসনং ভাজিত্থা’’তি? ‘‘এৰমাৰুসো’’তি। যে তে ভিক্খূ অপ্পিচ্ছা…পে॰… তে উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম অস্সজিপুনব্বসুকা ভিক্খূ সঙ্ঘিকং সেনাসনং ভাজেস্সন্তী’’তি! অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… সচ্চং কির, ভিক্খৰে…পে॰… ‘‘সচ্চং ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা…পে॰… ‘‘কথঞ্হি নাম তে, ভিক্খৰে, মোঘপুরিসা সঙ্ঘিকং সেনাসনং ভাজেস্সন্তি? নেতং, ভিক্খৰে, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা…পে॰… ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি –
322. Atha kho bhagavā sāvatthiyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena kīṭāgiri tena cārikaṃ pakkāmi mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sāriputtamoggallānehi ca. Assosuṃ kho assajipunabbasukā bhikkhū – ‘‘bhagavā kira kīṭāgiriṃ āgacchati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sāriputtamoggallānehi ca’’. ‘‘Handa mayaṃ, āvuso, sabbaṃ saṅghikaṃ senāsanaṃ bhājema. Pāpicchā sāriputtamoggallānā, pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gatā; na mayaṃ tesaṃ senāsanaṃ paññapessāmā’’ti, te sabbaṃ saṅghikaṃ senāsanaṃ bhājesuṃ. Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena kīṭāgiri tadavasari. Atha kho bhagavā sambahule bhikkhū āmantesi – ‘‘gacchatha tumhe, bhikkhave; assajipunabbasuke bhikkhū upasaṅkamitvā evaṃ vadetha – ‘bhagavā, āvuso, āgacchati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sāriputtamoggallānehi ca. Bhagavato ca, āvuso, senāsanaṃ paññapetha, bhikkhusaṅghassa ca, sāriputtamoggallānānañcā’’’ti. ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā yena assajipunabbasukā bhikkhū tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā assajipunabbasuke bhikkhū etadavocuṃ – ‘‘bhagavā, āvuso, āgacchati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sāriputtamoggallānehi ca . Bhagavato ca, āvuso, senāsanaṃ paññapetha, bhikkhusaṅghassa ca, sāriputtamoggallānānañcā’’ti. ‘‘Natthāvuso, saṅghikaṃ senāsanaṃ. Sabbaṃ amhehi bhājitaṃ. Svāgataṃ, āvuso, bhagavato. Yasmiṃ vihāre bhagavā icchissati tasmiṃ vihāre vasissati. Pāpicchā sāriputtamoggallānā, pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gatā. Na mayaṃ tesaṃ senāsanaṃ paññapessāmā’’ti. ‘‘Kiṃ pana tumhe, āvuso, saṅghikaṃ senāsanaṃ bhājitthā’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma assajipunabbasukā bhikkhū saṅghikaṃ senāsanaṃ bhājessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira, bhikkhave…pe… ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… ‘‘kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā saṅghikaṃ senāsanaṃ bhājessanti? Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –
‘‘পঞ্চিমানি, ভিক্খৰে, অৰেভঙ্গিযানি 1, ন ৰিভজিতব্বানি, সঙ্ঘেন ৰা গণেন ৰা পুগ্গলেন ৰা। ৰিভত্তানিপি অৰিভত্তানি হোন্তি। যো ৰিভজেয্য, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স। কতমানি পঞ্চ? আরামো, আরামৰত্থু – ইদং পঠমং অৰেভঙ্গিযং, ন ৰিভজিতব্বং, সঙ্ঘেন ৰা গণেন ৰা পুগ্গলেন ৰা। ৰিভত্তম্পি অৰিভত্তং হোতি। যো ৰিভজেয্য, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স।
‘‘Pañcimāni, bhikkhave, avebhaṅgiyāni 2, na vibhajitabbāni, saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā. Vibhattānipi avibhattāni honti. Yo vibhajeyya, āpatti thullaccayassa. Katamāni pañca? Ārāmo, ārāmavatthu – idaṃ paṭhamaṃ avebhaṅgiyaṃ, na vibhajitabbaṃ, saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā. Vibhattampi avibhattaṃ hoti. Yo vibhajeyya, āpatti thullaccayassa.
‘‘ৰিহারো, ৰিহারৰত্থু – ইদং দুতিযং অৰেভঙ্গিযং, ন ৰিভজিতব্বং, সঙ্ঘেন ৰা গণেন ৰা পুগ্গলেন ৰা। ৰিভত্তম্পি অৰিভত্তং হোতি। যো ৰিভজেয্য, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স।
‘‘Vihāro, vihāravatthu – idaṃ dutiyaṃ avebhaṅgiyaṃ, na vibhajitabbaṃ, saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā. Vibhattampi avibhattaṃ hoti. Yo vibhajeyya, āpatti thullaccayassa.
‘‘মঞ্চো, পীঠং, ভিসি, বিব্বোহনং – ইদং ততিযং অৰেভঙ্গিযং, ন ৰিভজিতব্বং, সঙ্ঘেন ৰা গণেন ৰা পুগ্গলেন ৰা। ৰিভত্তম্পি অৰিভত্তং হোতি। যো ৰিভজেয্য, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স।
‘‘Mañco, pīṭhaṃ, bhisi, bibbohanaṃ – idaṃ tatiyaṃ avebhaṅgiyaṃ, na vibhajitabbaṃ, saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā. Vibhattampi avibhattaṃ hoti. Yo vibhajeyya, āpatti thullaccayassa.
‘‘লোহকুম্ভী, লোহভাণকং, লোহৰারকো, লোহকটাহং, ৰাসী, পরসু, কুঠারী, কুদালো, নিখাদনং – ইদং চতুত্থং অৰেভঙ্গিযং, ন ৰিভজিতব্বং, সঙ্ঘেন ৰা গণেন ৰা পুগ্গলেন ৰা। ৰিভত্তম্পি অৰিভত্তং হোতি। যো ৰিভজেয্য, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স।
‘‘Lohakumbhī, lohabhāṇakaṃ, lohavārako, lohakaṭāhaṃ, vāsī, parasu, kuṭhārī, kudālo, nikhādanaṃ – idaṃ catutthaṃ avebhaṅgiyaṃ, na vibhajitabbaṃ, saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā. Vibhattampi avibhattaṃ hoti. Yo vibhajeyya, āpatti thullaccayassa.
‘‘ৰল্লী, ৰেল়ু, মুঞ্জং, পব্বজং, তিণং, মত্তিকা, দারুভণ্ডং, মত্তিকাভণ্ডং – ইদং পঞ্চমং অৰেভঙ্গিযং, ন ৰিভজিতব্বং, সঙ্ঘেন ৰা গণেন ৰা পুগ্গলেন ৰা। ৰিভত্তম্পি অৰিভত্তং হোতি। যো ৰিভজেয্য, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স। ইমানি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চ অৰেভঙ্গিযানি, ন ৰিভজিতব্বানি, সঙ্ঘেন ৰা গণেন ৰা পুগ্গলেন ৰা। ৰিভত্তানিপি অৰিভত্তানি হোন্তি। যো ৰিভজেয্য, আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি।
‘‘Vallī, veḷu, muñjaṃ, pabbajaṃ, tiṇaṃ, mattikā, dārubhaṇḍaṃ, mattikābhaṇḍaṃ – idaṃ pañcamaṃ avebhaṅgiyaṃ, na vibhajitabbaṃ, saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā. Vibhattampi avibhattaṃ hoti. Yo vibhajeyya, āpatti thullaccayassa. Imāni kho, bhikkhave, pañca avebhaṅgiyāni, na vibhajitabbāni, saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā. Vibhattānipi avibhattāni honti. Yo vibhajeyya, āpatti thullaccayassā’’ti.
Footnotes: