Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
5. அவிஜ்ஜாபச்சயஸுத்தங்
5. Avijjāpaccayasuttaṃ
35. ஸாவத்தி²யங் விஹரதி…பே॰… ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா; ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணங்…பே॰… ஏவமேதஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஸமுத³யோ ஹோதீ’’தி. ஏவங் வுத்தே, அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘‘கதமங் நு கோ², ப⁴ந்தே, ஜராமரணங், கஸ்ஸ ச பனித³ங் ஜராமரண’ந்தி? ‘நோ கல்லோ பஞ்ஹோ’தி ப⁴க³வா அவோச, ‘கதமங் ஜராமரணங் , கஸ்ஸ ச பனித³ங் ஜராமரண’ந்தி இதி வா, பி⁴க்கு², யோ வதெ³ய்ய, ‘அஞ்ஞங் ஜராமரணங் அஞ்ஞஸ்ஸ ச பனித³ங் ஜராமரண’ந்தி, இதி வா, பி⁴க்கு², யோ வதெ³ய்ய, உப⁴யமேதங் ஏகத்த²ங் ப்³யஞ்ஜனமேவ நானங். தங் ஜீவங் தங் ஸரீரந்தி வா, பி⁴க்கு², தி³ட்டி²யா ஸதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ ந ஹோதி. அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீரந்தி வா, பி⁴க்கு² , தி³ட்டி²யா ஸதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ ந ஹோதி. ஏதே தே, பி⁴க்கு², உபோ⁴ அந்தே அனுபக³ம்ம மஜ்ஜே²ன ததா²க³தோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’’ந்தி.
35. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā; saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī’’ti. Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘katamaṃ nu kho, bhante, jarāmaraṇaṃ, kassa ca panidaṃ jarāmaraṇa’nti? ‘No kallo pañho’ti bhagavā avoca, ‘katamaṃ jarāmaraṇaṃ , kassa ca panidaṃ jarāmaraṇa’nti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññaṃ jarāmaraṇaṃ aññassa ca panidaṃ jarāmaraṇa’nti, iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṃ ekatthaṃ byañjanameva nānaṃ. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, bhikkhu , diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti – ‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’’nti.
‘‘கதமா நு கோ², ப⁴ந்தே, ஜாதி, கஸ்ஸ ச பனாயங் ஜாதீ’’தி? ‘‘நோ கல்லோ பஞ்ஹோ’’தி ப⁴க³வா அவோச, ‘‘‘கதமா ஜாதி, கஸ்ஸ ச பனாயங் ஜாதீ’தி இதி வா, பி⁴க்கு², யோ வதெ³ய்ய, ‘அஞ்ஞா ஜாதி அஞ்ஞஸ்ஸ ச பனாயங் ஜாதீ’தி இதி வா, பி⁴க்கு², யோ வதெ³ய்ய, உப⁴யமேதங் ஏகத்த²ங் ப்³யஞ்ஜனமேவ நானங். தங் ஜீவங் தங் ஸரீரந்தி வா, பி⁴க்கு², தி³ட்டி²யா ஸதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ ந ஹோதி. அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீரந்தி வா, பி⁴க்கு², தி³ட்டி²யா ஸதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ ந ஹோதி. ஏதே தே, பி⁴க்கு², உபோ⁴ அந்தே அனுபக³ம்ம மஜ்ஜே²ன ததா²க³தோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘ப⁴வபச்சயா ஜாதீ’’’தி.
‘‘Katamā nu kho, bhante, jāti, kassa ca panāyaṃ jātī’’ti? ‘‘No kallo pañho’’ti bhagavā avoca, ‘‘‘katamā jāti, kassa ca panāyaṃ jātī’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññā jāti aññassa ca panāyaṃ jātī’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṃ ekatthaṃ byañjanameva nānaṃ. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti – ‘bhavapaccayā jātī’’’ti.
‘‘கதமோ நு கோ², ப⁴ந்தே, ப⁴வோ, கஸ்ஸ ச பனாயங் ப⁴வோ’’தி? ‘‘நோ கல்லோ பஞ்ஹோ’’தி ப⁴க³வா அவோச, ‘‘‘கதமோ ப⁴வோ, கஸ்ஸ ச பனாயங் ப⁴வோ’தி இதி வா, பி⁴க்கு², யோ வதெ³ய்ய, ‘அஞ்ஞோ ப⁴வோ அஞ்ஞஸ்ஸ ச பனாயங் ப⁴வோ’தி இதி வா, பி⁴க்கு², யோ வதெ³ய்ய, உப⁴யமேதங் ஏகத்த²ங் ப்³யஞ்ஜனமேவ நானங். தங் ஜீவங் தங் ஸரீரந்தி வா, பி⁴க்கு², தி³ட்டி²யா ஸதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ ந ஹோதி; அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீரந்தி வா, பி⁴க்கு², தி³ட்டி²யா ஸதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ ந ஹோதி. ஏதே தே, பி⁴க்கு², உபோ⁴ அந்தே அனுபக³ம்ம மஜ்ஜே²ன ததா²க³தோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘உபாதா³னபச்சயா ப⁴வோ’தி…பே॰… ‘தண்ஹாபச்சயா உபாதா³னந்தி… வேத³னாபச்சயா தண்ஹாதி… ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னாதி… ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோதி… நாமரூபபச்சயா ஸளாயதனந்தி… விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபந்தி… ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாண’’’ந்தி.
‘‘Katamo nu kho, bhante, bhavo, kassa ca panāyaṃ bhavo’’ti? ‘‘No kallo pañho’’ti bhagavā avoca, ‘‘‘katamo bhavo, kassa ca panāyaṃ bhavo’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘añño bhavo aññassa ca panāyaṃ bhavo’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṃ ekatthaṃ byañjanameva nānaṃ. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti; aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti – ‘upādānapaccayā bhavo’ti…pe… ‘taṇhāpaccayā upādānanti… vedanāpaccayā taṇhāti… phassapaccayā vedanāti… saḷāyatanapaccayā phassoti… nāmarūpapaccayā saḷāyatananti… viññāṇapaccayā nāmarūpanti… saṅkhārapaccayā viññāṇa’’’nti.
‘‘கதமே நு கோ², ப⁴ந்தே, ஸங்கா²ரா, கஸ்ஸ ச பனிமே ஸங்கா²ரா’’தி? ‘‘நோ கல்லோ பஞ்ஹோ’’தி ப⁴க³வா அவோச, ‘‘‘கதமே ஸங்கா²ரா கஸ்ஸ ச பனிமே ஸங்கா²ரா’தி இதி வா, பி⁴க்கு², யோ வதெ³ய்ய, ‘அஞ்ஞே ஸங்கா²ரா அஞ்ஞஸ்ஸ ச பனிமே ஸங்கா²ரா’தி இதி வா, பி⁴க்கு², யோ வதெ³ய்ய, உப⁴யமேதங் ஏகத்த²ங் ப்³யஞ்ஜனமேவ நானங். தங் ஜீவங் தங் ஸரீரந்தி வா, பி⁴க்கு², தி³ட்டி²யா ஸதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ ந ஹோதி; அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீரந்தி வா, பி⁴க்கு², தி³ட்டி²யா ஸதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ ந ஹோதி. ஏதே தே, பி⁴க்கு², உபோ⁴ அந்தே அனுபக³ம்ம மஜ்ஜே²ன ததா²க³தோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’’தி.
‘‘Katame nu kho, bhante, saṅkhārā, kassa ca panime saṅkhārā’’ti? ‘‘No kallo pañho’’ti bhagavā avoca, ‘‘‘katame saṅkhārā kassa ca panime saṅkhārā’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññe saṅkhārā aññassa ca panime saṅkhārā’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṃ ekatthaṃ byañjanameva nānaṃ. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti; aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti – ‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’’ti.
‘‘அவிஜ்ஜாய த்வேவ, பி⁴க்கு², அஸேஸவிராக³னிரோதா⁴ யானிஸ்ஸ தானி விஸூகாயிகானி விஸேவிதானி விப்ப²ந்தி³தானி கானிசி கானிசி. ‘கதமங் ஜராமரணங், கஸ்ஸ ச பனித³ங் ஜராமரணங்’ இதி வா, ‘அஞ்ஞங் ஜராமரணங், அஞ்ஞஸ்ஸ ச பனித³ங் ஜராமரணங்’ இதி வா, ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீரங்’ இதி வா, ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீரங்’ இதி வா. ஸப்³பா³னிஸ்ஸ தானி பஹீனானி ப⁴வந்தி உச்சி²ன்னமூலானி தாலாவத்து²கதானி அனபா⁴வங்கதானி ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மானி.
‘‘Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici. ‘Katamaṃ jarāmaraṇaṃ, kassa ca panidaṃ jarāmaraṇaṃ’ iti vā, ‘aññaṃ jarāmaraṇaṃ, aññassa ca panidaṃ jarāmaraṇaṃ’ iti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ’ iti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ’ iti vā. Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṃ anuppādadhammāni.
‘‘அவிஜ்ஜாய த்வேவ, பி⁴க்கு², அஸேஸவிராக³னிரோதா⁴ யானிஸ்ஸ தானி விஸூகாயிகானி விஸேவிதானி விப்ப²ந்தி³தானி கானிசி கானிசி. ‘கதமா ஜாதி, கஸ்ஸ ச பனாயங் ஜாதி’ இதி வா, ‘அஞ்ஞா ஜாதி, அஞ்ஞஸ்ஸ ச பனாயங் ஜாதி’ இதி வா, ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீரங்’ இதி வா, ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீரங்’ இதி வா. ஸப்³பா³னிஸ்ஸ தானி பஹீனானி ப⁴வந்தி உச்சி²ன்னமூலானி தாலாவத்து²கதானி அனபா⁴வங்கதானி ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மானி.
‘‘Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici. ‘Katamā jāti, kassa ca panāyaṃ jāti’ iti vā, ‘aññā jāti, aññassa ca panāyaṃ jāti’ iti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ’ iti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ’ iti vā. Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṃ anuppādadhammāni.
‘‘அவிஜ்ஜாய த்வேவ, பி⁴க்கு², அஸேஸவிராக³னிரோதா⁴ யானிஸ்ஸ தானி விஸூகாயிகானி விஸேவிதானி விப்ப²ந்தி³தானி கானிசி கானிசி. கதமோ ப⁴வோ…பே॰… கதமங் உபாதா³னங்… கதமா தண்ஹா… கதமா வேத³னா… கதமோ ப²ஸ்ஸோ… கதமங் ஸளாயதனங்… கதமங் நாமரூபங்… கதமங் விஞ்ஞாணங்…பே॰….
‘‘Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici. Katamo bhavo…pe… katamaṃ upādānaṃ… katamā taṇhā… katamā vedanā… katamo phasso… katamaṃ saḷāyatanaṃ… katamaṃ nāmarūpaṃ… katamaṃ viññāṇaṃ…pe….
‘‘அவிஜ்ஜாய த்வேவ, பி⁴க்கு², அஸேஸவிராக³னிரோதா⁴ யானிஸ்ஸ தானி விஸூகாயிகானி விஸேவிதானி விப்ப²ந்தி³தானி கானிசி கானிசி. ‘கதமே ஸங்கா²ரா, கஸ்ஸ ச பனிமே ஸங்கா²ரா’ இதி வா, ‘அஞ்ஞே ஸங்கா²ரா, அஞ்ஞஸ்ஸ ச பனிமே ஸங்கா²ரா’ இதி வா, ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீரங்’ இதி வா, ‘அஞ்ஞங் ஜீவங், அஞ்ஞங் ஸரீரங்’ இதி வா. ஸப்³பா³னிஸ்ஸ தானி பஹீனானி ப⁴வந்தி உச்சி²ன்னமூலானி தாலாவத்து²கதானி அனபா⁴வங்கதானி ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மானீ’’தி. பஞ்சமங்.
‘‘Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici. ‘Katame saṅkhārā, kassa ca panime saṅkhārā’ iti vā, ‘aññe saṅkhārā, aññassa ca panime saṅkhārā’ iti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ’ iti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ, aññaṃ sarīraṃ’ iti vā. Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṃ anuppādadhammānī’’ti. Pañcamaṃ.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. அவிஜ்ஜாபச்சயஸுத்தவண்ணனா • 5. Avijjāpaccayasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. அவிஜ்ஜாபச்சயஸுத்தவண்ணனா • 5. Avijjāpaccayasuttavaṇṇanā