Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya

    ৫. অৰিজ্জাপচ্চযসুত্তং

    5. Avijjāpaccayasuttaṃ

    ৩৫. সাৰত্থিযং ৰিহরতি…পে॰… ‘‘অৰিজ্জাপচ্চযা, ভিক্খৰে, সঙ্খারা; সঙ্খারপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণং…পে॰… এৰমেতস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স সমুদযো হোতী’’তি। এৰং ৰুত্তে, অঞ্ঞতরো ভিক্খু ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘‘কতমং নু খো, ভন্তে, জরামরণং, কস্স চ পনিদং জরামরণ’ন্তি? ‘নো কল্লো পঞ্হো’তি ভগৰা অৰোচ, ‘কতমং জরামরণং , কস্স চ পনিদং জরামরণ’ন্তি ইতি ৰা, ভিক্খু, যো ৰদেয্য, ‘অঞ্ঞং জরামরণং অঞ্ঞস্স চ পনিদং জরামরণ’ন্তি, ইতি ৰা, ভিক্খু, যো ৰদেয্য, উভযমেতং একত্থং ব্যঞ্জনমেৰ নানং। তং জীৰং তং সরীরন্তি ৰা, ভিক্খু, দিট্ঠিযা সতি ব্রহ্মচরিযৰাসো ন হোতি। অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীরন্তি ৰা, ভিক্খু , দিট্ঠিযা সতি ব্রহ্মচরিযৰাসো ন হোতি। এতে তে, ভিক্খু, উভো অন্তে অনুপগম্ম মজ্ঝেন তথাগতো ধম্মং দেসেতি – ‘জাতিপচ্চযা জরামরণ’’’ন্তি।

    35. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā; saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī’’ti. Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘katamaṃ nu kho, bhante, jarāmaraṇaṃ, kassa ca panidaṃ jarāmaraṇa’nti? ‘No kallo pañho’ti bhagavā avoca, ‘katamaṃ jarāmaraṇaṃ , kassa ca panidaṃ jarāmaraṇa’nti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññaṃ jarāmaraṇaṃ aññassa ca panidaṃ jarāmaraṇa’nti, iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṃ ekatthaṃ byañjanameva nānaṃ. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, bhikkhu , diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti – ‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’’nti.

    ‘‘কতমা নু খো, ভন্তে, জাতি, কস্স চ পনাযং জাতী’’তি? ‘‘নো কল্লো পঞ্হো’’তি ভগৰা অৰোচ, ‘‘‘কতমা জাতি, কস্স চ পনাযং জাতী’তি ইতি ৰা, ভিক্খু, যো ৰদেয্য, ‘অঞ্ঞা জাতি অঞ্ঞস্স চ পনাযং জাতী’তি ইতি ৰা, ভিক্খু, যো ৰদেয্য, উভযমেতং একত্থং ব্যঞ্জনমেৰ নানং। তং জীৰং তং সরীরন্তি ৰা, ভিক্খু, দিট্ঠিযা সতি ব্রহ্মচরিযৰাসো ন হোতি। অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীরন্তি ৰা, ভিক্খু, দিট্ঠিযা সতি ব্রহ্মচরিযৰাসো ন হোতি। এতে তে, ভিক্খু, উভো অন্তে অনুপগম্ম মজ্ঝেন তথাগতো ধম্মং দেসেতি – ‘ভৰপচ্চযা জাতী’’’তি।

    ‘‘Katamā nu kho, bhante, jāti, kassa ca panāyaṃ jātī’’ti? ‘‘No kallo pañho’’ti bhagavā avoca, ‘‘‘katamā jāti, kassa ca panāyaṃ jātī’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññā jāti aññassa ca panāyaṃ jātī’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṃ ekatthaṃ byañjanameva nānaṃ. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti – ‘bhavapaccayā jātī’’’ti.

    ‘‘কতমো নু খো, ভন্তে, ভৰো, কস্স চ পনাযং ভৰো’’তি? ‘‘নো কল্লো পঞ্হো’’তি ভগৰা অৰোচ, ‘‘‘কতমো ভৰো, কস্স চ পনাযং ভৰো’তি ইতি ৰা, ভিক্খু, যো ৰদেয্য, ‘অঞ্ঞো ভৰো অঞ্ঞস্স চ পনাযং ভৰো’তি ইতি ৰা, ভিক্খু, যো ৰদেয্য, উভযমেতং একত্থং ব্যঞ্জনমেৰ নানং। তং জীৰং তং সরীরন্তি ৰা, ভিক্খু, দিট্ঠিযা সতি ব্রহ্মচরিযৰাসো ন হোতি; অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীরন্তি ৰা, ভিক্খু, দিট্ঠিযা সতি ব্রহ্মচরিযৰাসো ন হোতি। এতে তে, ভিক্খু, উভো অন্তে অনুপগম্ম মজ্ঝেন তথাগতো ধম্মং দেসেতি – ‘উপাদানপচ্চযা ভৰো’তি…পে॰… ‘তণ্হাপচ্চযা উপাদানন্তি… ৰেদনাপচ্চযা তণ্হাতি… ফস্সপচ্চযা ৰেদনাতি… সল়াযতনপচ্চযা ফস্সোতি… নামরূপপচ্চযা সল়াযতনন্তি… ৰিঞ্ঞাণপচ্চযা নামরূপন্তি… সঙ্খারপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণ’’’ন্তি।

    ‘‘Katamo nu kho, bhante, bhavo, kassa ca panāyaṃ bhavo’’ti? ‘‘No kallo pañho’’ti bhagavā avoca, ‘‘‘katamo bhavo, kassa ca panāyaṃ bhavo’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘añño bhavo aññassa ca panāyaṃ bhavo’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṃ ekatthaṃ byañjanameva nānaṃ. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti; aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti – ‘upādānapaccayā bhavo’ti…pe… ‘taṇhāpaccayā upādānanti… vedanāpaccayā taṇhāti… phassapaccayā vedanāti… saḷāyatanapaccayā phassoti… nāmarūpapaccayā saḷāyatananti… viññāṇapaccayā nāmarūpanti… saṅkhārapaccayā viññāṇa’’’nti.

    ‘‘কতমে নু খো, ভন্তে, সঙ্খারা, কস্স চ পনিমে সঙ্খারা’’তি? ‘‘নো কল্লো পঞ্হো’’তি ভগৰা অৰোচ, ‘‘‘কতমে সঙ্খারা কস্স চ পনিমে সঙ্খারা’তি ইতি ৰা, ভিক্খু, যো ৰদেয্য, ‘অঞ্ঞে সঙ্খারা অঞ্ঞস্স চ পনিমে সঙ্খারা’তি ইতি ৰা, ভিক্খু, যো ৰদেয্য, উভযমেতং একত্থং ব্যঞ্জনমেৰ নানং। তং জীৰং তং সরীরন্তি ৰা, ভিক্খু, দিট্ঠিযা সতি ব্রহ্মচরিযৰাসো ন হোতি; অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীরন্তি ৰা, ভিক্খু, দিট্ঠিযা সতি ব্রহ্মচরিযৰাসো ন হোতি। এতে তে, ভিক্খু, উভো অন্তে অনুপগম্ম মজ্ঝেন তথাগতো ধম্মং দেসেতি – ‘অৰিজ্জাপচ্চযা সঙ্খারা’’’তি।

    ‘‘Katame nu kho, bhante, saṅkhārā, kassa ca panime saṅkhārā’’ti? ‘‘No kallo pañho’’ti bhagavā avoca, ‘‘‘katame saṅkhārā kassa ca panime saṅkhārā’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññe saṅkhārā aññassa ca panime saṅkhārā’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṃ ekatthaṃ byañjanameva nānaṃ. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti; aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti – ‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’’ti.

    ‘‘অৰিজ্জায ত্ৰেৰ, ভিক্খু, অসেসৰিরাগনিরোধা যানিস্স তানি ৰিসূকাযিকানি ৰিসেৰিতানি ৰিপ্ফন্দিতানি কানিচি কানিচি। ‘কতমং জরামরণং, কস্স চ পনিদং জরামরণং’ ইতি ৰা, ‘অঞ্ঞং জরামরণং, অঞ্ঞস্স চ পনিদং জরামরণং’ ইতি ৰা, ‘তং জীৰং তং সরীরং’ ইতি ৰা, ‘অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীরং’ ইতি ৰা। সব্বানিস্স তানি পহীনানি ভৰন্তি উচ্ছিন্নমূলানি তালাৰত্থুকতানি অনভাৰঙ্কতানি আযতিং অনুপ্পাদধম্মানি।

    ‘‘Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici. ‘Katamaṃ jarāmaraṇaṃ, kassa ca panidaṃ jarāmaraṇaṃ’ iti vā, ‘aññaṃ jarāmaraṇaṃ, aññassa ca panidaṃ jarāmaraṇaṃ’ iti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ’ iti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ’ iti vā. Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṃ anuppādadhammāni.

    ‘‘অৰিজ্জায ত্ৰেৰ, ভিক্খু, অসেসৰিরাগনিরোধা যানিস্স তানি ৰিসূকাযিকানি ৰিসেৰিতানি ৰিপ্ফন্দিতানি কানিচি কানিচি। ‘কতমা জাতি, কস্স চ পনাযং জাতি’ ইতি ৰা, ‘অঞ্ঞা জাতি, অঞ্ঞস্স চ পনাযং জাতি’ ইতি ৰা, ‘তং জীৰং তং সরীরং’ ইতি ৰা, ‘অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীরং’ ইতি ৰা। সব্বানিস্স তানি পহীনানি ভৰন্তি উচ্ছিন্নমূলানি তালাৰত্থুকতানি অনভাৰঙ্কতানি আযতিং অনুপ্পাদধম্মানি।

    ‘‘Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici. ‘Katamā jāti, kassa ca panāyaṃ jāti’ iti vā, ‘aññā jāti, aññassa ca panāyaṃ jāti’ iti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ’ iti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ’ iti vā. Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṃ anuppādadhammāni.

    ‘‘অৰিজ্জায ত্ৰেৰ, ভিক্খু, অসেসৰিরাগনিরোধা যানিস্স তানি ৰিসূকাযিকানি ৰিসেৰিতানি ৰিপ্ফন্দিতানি কানিচি কানিচি। কতমো ভৰো…পে॰… কতমং উপাদানং… কতমা তণ্হা… কতমা ৰেদনা… কতমো ফস্সো… কতমং সল়াযতনং… কতমং নামরূপং… কতমং ৰিঞ্ঞাণং…পে॰…।

    ‘‘Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici. Katamo bhavo…pe… katamaṃ upādānaṃ… katamā taṇhā… katamā vedanā… katamo phasso… katamaṃ saḷāyatanaṃ… katamaṃ nāmarūpaṃ… katamaṃ viññāṇaṃ…pe….

    ‘‘অৰিজ্জায ত্ৰেৰ, ভিক্খু, অসেসৰিরাগনিরোধা যানিস্স তানি ৰিসূকাযিকানি ৰিসেৰিতানি ৰিপ্ফন্দিতানি কানিচি কানিচি। ‘কতমে সঙ্খারা, কস্স চ পনিমে সঙ্খারা’ ইতি ৰা, ‘অঞ্ঞে সঙ্খারা, অঞ্ঞস্স চ পনিমে সঙ্খারা’ ইতি ৰা, ‘তং জীৰং তং সরীরং’ ইতি ৰা, ‘অঞ্ঞং জীৰং, অঞ্ঞং সরীরং’ ইতি ৰা। সব্বানিস্স তানি পহীনানি ভৰন্তি উচ্ছিন্নমূলানি তালাৰত্থুকতানি অনভাৰঙ্কতানি আযতিং অনুপ্পাদধম্মানী’’তি। পঞ্চমং।

    ‘‘Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici. ‘Katame saṅkhārā, kassa ca panime saṅkhārā’ iti vā, ‘aññe saṅkhārā, aññassa ca panime saṅkhārā’ iti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ’ iti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ, aññaṃ sarīraṃ’ iti vā. Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṃ anuppādadhammānī’’ti. Pañcamaṃ.







    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৫. অৰিজ্জাপচ্চযসুত্তৰণ্ণনা • 5. Avijjāpaccayasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৫. অৰিজ্জাপচ্চযসুত্তৰণ্ণনা • 5. Avijjāpaccayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact