| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
5. авиж̇ж̇аабажжаяасуд̇д̇ам̣
5. Avijjāpaccayasuttaṃ
35. саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и…бз… ‘‘авиж̇ж̇аабажжаяаа, бхигкавз, сан̇каараа; сан̇каарабажжаяаа вин̃н̃аан̣ам̣…бз… звамзд̇асса гзваласса д̣̇угкагканд̇хасса самуд̣̇аяо ход̇ий’’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з, ан̃н̃ад̇аро бхигку бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘‘гад̇амам̣ ну ко, бханд̇з, ж̇араамаран̣ам̣, гасса жа банид̣̇ам̣ ж̇араамаран̣а’нд̇и? ‘но галло бан̃хо’д̇и бхаг̇аваа авожа, ‘гад̇амам̣ ж̇араамаран̣ам̣ , гасса жа банид̣̇ам̣ ж̇араамаран̣а’нд̇и ид̇и ваа, бхигку, яо вад̣̇зяяа, ‘ан̃н̃ам̣ ж̇араамаран̣ам̣ ан̃н̃асса жа банид̣̇ам̣ ж̇араамаран̣а’нд̇и, ид̇и ваа, бхигку, яо вад̣̇зяяа, убхаяамзд̇ам̣ згад̇т̇ам̣ б̣яан̃ж̇анамзва наанам̣. д̇ам̣ ж̇ийвам̣ д̇ам̣ сарийранд̇и ваа, бхигку, д̣̇идтияаа сад̇и б̣рахмажарияаваасо на ход̇и. ан̃н̃ам̣ ж̇ийвам̣ ан̃н̃ам̣ сарийранд̇и ваа, бхигку , д̣̇идтияаа сад̇и б̣рахмажарияаваасо на ход̇и. зд̇з д̇з, бхигку, убхо анд̇з анубаг̇амма маж̇жхзна д̇ат̇ааг̇ад̇о д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и – ‘ж̇аад̇ибажжаяаа ж̇араамаран̣а’’’нд̇и.
35. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā; saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī’’ti. Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘katamaṃ nu kho, bhante, jarāmaraṇaṃ, kassa ca panidaṃ jarāmaraṇa’nti? ‘No kallo pañho’ti bhagavā avoca, ‘katamaṃ jarāmaraṇaṃ , kassa ca panidaṃ jarāmaraṇa’nti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññaṃ jarāmaraṇaṃ aññassa ca panidaṃ jarāmaraṇa’nti, iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṃ ekatthaṃ byañjanameva nānaṃ. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, bhikkhu , diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti – ‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’’nti.
‘‘гад̇амаа ну ко, бханд̇з, ж̇аад̇и, гасса жа банааяам̣ ж̇аад̇ий’’д̇и? ‘‘но галло бан̃хо’’д̇и бхаг̇аваа авожа, ‘‘‘гад̇амаа ж̇аад̇и, гасса жа банааяам̣ ж̇аад̇ий’д̇и ид̇и ваа, бхигку, яо вад̣̇зяяа, ‘ан̃н̃аа ж̇аад̇и ан̃н̃асса жа банааяам̣ ж̇аад̇ий’д̇и ид̇и ваа, бхигку, яо вад̣̇зяяа, убхаяамзд̇ам̣ згад̇т̇ам̣ б̣яан̃ж̇анамзва наанам̣. д̇ам̣ ж̇ийвам̣ д̇ам̣ сарийранд̇и ваа, бхигку, д̣̇идтияаа сад̇и б̣рахмажарияаваасо на ход̇и. ан̃н̃ам̣ ж̇ийвам̣ ан̃н̃ам̣ сарийранд̇и ваа, бхигку, д̣̇идтияаа сад̇и б̣рахмажарияаваасо на ход̇и. зд̇з д̇з, бхигку, убхо анд̇з анубаг̇амма маж̇жхзна д̇ат̇ааг̇ад̇о д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и – ‘бхавабажжаяаа ж̇аад̇ий’’’д̇и.
‘‘Katamā nu kho, bhante, jāti, kassa ca panāyaṃ jātī’’ti? ‘‘No kallo pañho’’ti bhagavā avoca, ‘‘‘katamā jāti, kassa ca panāyaṃ jātī’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññā jāti aññassa ca panāyaṃ jātī’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṃ ekatthaṃ byañjanameva nānaṃ. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti – ‘bhavapaccayā jātī’’’ti.
‘‘гад̇амо ну ко, бханд̇з, бхаво, гасса жа банааяам̣ бхаво’’д̇и? ‘‘но галло бан̃хо’’д̇и бхаг̇аваа авожа, ‘‘‘гад̇амо бхаво, гасса жа банааяам̣ бхаво’д̇и ид̇и ваа, бхигку, яо вад̣̇зяяа, ‘ан̃н̃о бхаво ан̃н̃асса жа банааяам̣ бхаво’д̇и ид̇и ваа, бхигку, яо вад̣̇зяяа, убхаяамзд̇ам̣ згад̇т̇ам̣ б̣яан̃ж̇анамзва наанам̣. д̇ам̣ ж̇ийвам̣ д̇ам̣ сарийранд̇и ваа, бхигку, д̣̇идтияаа сад̇и б̣рахмажарияаваасо на ход̇и; ан̃н̃ам̣ ж̇ийвам̣ ан̃н̃ам̣ сарийранд̇и ваа, бхигку, д̣̇идтияаа сад̇и б̣рахмажарияаваасо на ход̇и. зд̇з д̇з, бхигку, убхо анд̇з анубаг̇амма маж̇жхзна д̇ат̇ааг̇ад̇о д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и – ‘убаад̣̇аанабажжаяаа бхаво’д̇и…бз… ‘д̇ан̣хаабажжаяаа убаад̣̇аананд̇и… взд̣̇анаабажжаяаа д̇ан̣хаад̇и… пассабажжаяаа взд̣̇анаад̇и… сал̣ааяад̇анабажжаяаа пассод̇и… наамаруубабажжаяаа сал̣ааяад̇ананд̇и… вин̃н̃аан̣абажжаяаа наамаруубанд̇и… сан̇каарабажжаяаа вин̃н̃аан̣а’’’нд̇и.
‘‘Katamo nu kho, bhante, bhavo, kassa ca panāyaṃ bhavo’’ti? ‘‘No kallo pañho’’ti bhagavā avoca, ‘‘‘katamo bhavo, kassa ca panāyaṃ bhavo’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘añño bhavo aññassa ca panāyaṃ bhavo’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṃ ekatthaṃ byañjanameva nānaṃ. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti; aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti – ‘upādānapaccayā bhavo’ti…pe… ‘taṇhāpaccayā upādānanti… vedanāpaccayā taṇhāti… phassapaccayā vedanāti… saḷāyatanapaccayā phassoti… nāmarūpapaccayā saḷāyatananti… viññāṇapaccayā nāmarūpanti… saṅkhārapaccayā viññāṇa’’’nti.
‘‘гад̇амз ну ко, бханд̇з, сан̇каараа, гасса жа банимз сан̇каараа’’д̇и? ‘‘но галло бан̃хо’’д̇и бхаг̇аваа авожа, ‘‘‘гад̇амз сан̇каараа гасса жа банимз сан̇каараа’д̇и ид̇и ваа, бхигку, яо вад̣̇зяяа, ‘ан̃н̃з сан̇каараа ан̃н̃асса жа банимз сан̇каараа’д̇и ид̇и ваа, бхигку, яо вад̣̇зяяа, убхаяамзд̇ам̣ згад̇т̇ам̣ б̣яан̃ж̇анамзва наанам̣. д̇ам̣ ж̇ийвам̣ д̇ам̣ сарийранд̇и ваа, бхигку, д̣̇идтияаа сад̇и б̣рахмажарияаваасо на ход̇и; ан̃н̃ам̣ ж̇ийвам̣ ан̃н̃ам̣ сарийранд̇и ваа, бхигку, д̣̇идтияаа сад̇и б̣рахмажарияаваасо на ход̇и. зд̇з д̇з, бхигку, убхо анд̇з анубаг̇амма маж̇жхзна д̇ат̇ааг̇ад̇о д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и – ‘авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇каараа’’’д̇и.
‘‘Katame nu kho, bhante, saṅkhārā, kassa ca panime saṅkhārā’’ti? ‘‘No kallo pañho’’ti bhagavā avoca, ‘‘‘katame saṅkhārā kassa ca panime saṅkhārā’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ‘aññe saṅkhārā aññassa ca panime saṅkhārā’ti iti vā, bhikkhu, yo vadeyya, ubhayametaṃ ekatthaṃ byañjanameva nānaṃ. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti; aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, bhikkhu, diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hoti. Ete te, bhikkhu, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti – ‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’’ti.
‘‘авиж̇ж̇ааяа д̇взва, бхигку, асзсавирааг̇анирод̇хаа яаанисса д̇аани висуугааяигаани висзвид̇аани вибпанд̣̇ид̇аани гаанижи гаанижи. ‘гад̇амам̣ ж̇араамаран̣ам̣, гасса жа банид̣̇ам̣ ж̇араамаран̣ам̣’ ид̇и ваа, ‘ан̃н̃ам̣ ж̇араамаран̣ам̣, ан̃н̃асса жа банид̣̇ам̣ ж̇араамаран̣ам̣’ ид̇и ваа, ‘д̇ам̣ ж̇ийвам̣ д̇ам̣ сарийрам̣’ ид̇и ваа, ‘ан̃н̃ам̣ ж̇ийвам̣ ан̃н̃ам̣ сарийрам̣’ ид̇и ваа. саб̣б̣аанисса д̇аани бахийнаани бхаванд̇и ужчиннамуулаани д̇аалаавад̇т̇угад̇аани анабхааван̇гад̇аани ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаани.
‘‘Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici. ‘Katamaṃ jarāmaraṇaṃ, kassa ca panidaṃ jarāmaraṇaṃ’ iti vā, ‘aññaṃ jarāmaraṇaṃ, aññassa ca panidaṃ jarāmaraṇaṃ’ iti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ’ iti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ’ iti vā. Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṃ anuppādadhammāni.
‘‘авиж̇ж̇ааяа д̇взва, бхигку, асзсавирааг̇анирод̇хаа яаанисса д̇аани висуугааяигаани висзвид̇аани вибпанд̣̇ид̇аани гаанижи гаанижи. ‘гад̇амаа ж̇аад̇и, гасса жа банааяам̣ ж̇аад̇и’ ид̇и ваа, ‘ан̃н̃аа ж̇аад̇и, ан̃н̃асса жа банааяам̣ ж̇аад̇и’ ид̇и ваа, ‘д̇ам̣ ж̇ийвам̣ д̇ам̣ сарийрам̣’ ид̇и ваа, ‘ан̃н̃ам̣ ж̇ийвам̣ ан̃н̃ам̣ сарийрам̣’ ид̇и ваа. саб̣б̣аанисса д̇аани бахийнаани бхаванд̇и ужчиннамуулаани д̇аалаавад̇т̇угад̇аани анабхааван̇гад̇аани ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаани.
‘‘Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici. ‘Katamā jāti, kassa ca panāyaṃ jāti’ iti vā, ‘aññā jāti, aññassa ca panāyaṃ jāti’ iti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ’ iti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ’ iti vā. Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṃ anuppādadhammāni.
‘‘авиж̇ж̇ааяа д̇взва, бхигку, асзсавирааг̇анирод̇хаа яаанисса д̇аани висуугааяигаани висзвид̇аани вибпанд̣̇ид̇аани гаанижи гаанижи. гад̇амо бхаво…бз… гад̇амам̣ убаад̣̇аанам̣… гад̇амаа д̇ан̣хаа… гад̇амаа взд̣̇анаа… гад̇амо пассо… гад̇амам̣ сал̣ааяад̇анам̣… гад̇амам̣ наамаруубам̣… гад̇амам̣ вин̃н̃аан̣ам̣…бз….
‘‘Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici. Katamo bhavo…pe… katamaṃ upādānaṃ… katamā taṇhā… katamā vedanā… katamo phasso… katamaṃ saḷāyatanaṃ… katamaṃ nāmarūpaṃ… katamaṃ viññāṇaṃ…pe….
‘‘авиж̇ж̇ааяа д̇взва, бхигку, асзсавирааг̇анирод̇хаа яаанисса д̇аани висуугааяигаани висзвид̇аани вибпанд̣̇ид̇аани гаанижи гаанижи. ‘гад̇амз сан̇каараа, гасса жа банимз сан̇каараа’ ид̇и ваа, ‘ан̃н̃з сан̇каараа, ан̃н̃асса жа банимз сан̇каараа’ ид̇и ваа, ‘д̇ам̣ ж̇ийвам̣ д̇ам̣ сарийрам̣’ ид̇и ваа, ‘ан̃н̃ам̣ ж̇ийвам̣, ан̃н̃ам̣ сарийрам̣’ ид̇и ваа. саб̣б̣аанисса д̇аани бахийнаани бхаванд̇и ужчиннамуулаани д̇аалаавад̇т̇угад̇аани анабхааван̇гад̇аани ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммааний’’д̇и. бан̃жамам̣.
‘‘Avijjāya tveva, bhikkhu, asesavirāganirodhā yānissa tāni visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici. ‘Katame saṅkhārā, kassa ca panime saṅkhārā’ iti vā, ‘aññe saṅkhārā, aññassa ca panime saṅkhārā’ iti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ’ iti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ, aññaṃ sarīraṃ’ iti vā. Sabbānissa tāni pahīnāni bhavanti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṃ anuppādadhammānī’’ti. Pañcamaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. авиж̇ж̇аабажжаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Avijjāpaccayasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. авиж̇ж̇аабажжаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Avijjāpaccayasuttavaṇṇanā
