Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    5. அவிஜ்ஜாபச்சயஸுத்தவண்ணனா

    5. Avijjāpaccayasuttavaṇṇanā

    35. பஞ்சமே ஸமுத³யோ ஹோதீதி ஸத்தா² இதே⁴வ தே³ஸனங் ஓஸாபேஸி. கிங்காரணாதி? தி³ட்டி²க³திகஸ்ஸ ஓகாஸதா³னத்த²ங். தஸ்ஸஞ்ஹி பரிஸதி உபாரம்ப⁴சித்தோ தி³ட்டி²க³திகோ அத்தி², ஸோ பஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸதி, அத²ஸ்ஸாஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸாமீதி தஸ்ஸ ஓகாஸதா³னத்த²ங் தே³ஸனங் ஓஸாபேஸி. நோ கல்லோ பஞ்ஹோதி அயுத்தோ பஞ்ஹோ. து³ப்பஞ்ஹோ ஏஸோதி அத்தோ². நனு ச ‘‘கதமங் நு கோ², ப⁴ந்தே, ஜராமரண’’ந்தி? இத³ங் ஸுபுச்சி²தந்தி. கிஞ்சாபி ஸுபுச்சி²தங், யதா² பன ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகே ஸுவண்ணதா²லே வட்³டி⁴தஸ்ஸ ஸுபோ⁴ஜனஸ்ஸ மத்த²கே ஆமலகமத்தேபி கூ³த²பிண்டே³ ட²பிதே ஸப்³ப³ங் போ⁴ஜனங் து³ப்³போ⁴ஜனங் ஹோதி ச²ட்³டே³தப்³ப³ங், ஏவமேவ ‘‘கஸ்ஸ ச பனித³ங் ஜராமரண’’ந்தி? இமினா ஸத்தூபலத்³தி⁴வாத³பதே³ன கூ³த²பிண்டே³ன தங் போ⁴ஜனங் து³ப்³போ⁴ஜனங் விய அயம்பி ஸப்³போ³ து³ப்பஞ்ஹோவ ஜாதோதி.

    35. Pañcame samudayo hotīti satthā idheva desanaṃ osāpesi. Kiṃkāraṇāti? Diṭṭhigatikassa okāsadānatthaṃ. Tassañhi parisati upārambhacitto diṭṭhigatiko atthi, so pañhaṃ pucchissati, athassāhaṃ vissajjessāmīti tassa okāsadānatthaṃ desanaṃ osāpesi. No kallo pañhoti ayutto pañho. Duppañho esoti attho. Nanu ca ‘‘katamaṃ nu kho, bhante, jarāmaraṇa’’nti? Idaṃ supucchitanti. Kiñcāpi supucchitaṃ, yathā pana satasahassagghanike suvaṇṇathāle vaḍḍhitassa subhojanassa matthake āmalakamattepi gūthapiṇḍe ṭhapite sabbaṃ bhojanaṃ dubbhojanaṃ hoti chaḍḍetabbaṃ, evameva ‘‘kassa ca panidaṃ jarāmaraṇa’’nti? Iminā sattūpaladdhivādapadena gūthapiṇḍena taṃ bhojanaṃ dubbhojanaṃ viya ayampi sabbo duppañhova jātoti.

    ப்³ரஹ்மசரியவாஸோதி அரியமக்³க³வாஸோ. தங் ஜீவங் தங் ஸரீரந்தி யஸ்ஸ ஹி அயங் தி³ட்டி², ஸோ ‘‘ஜீவே உச்சி²ஜ்ஜமானே ஸரீரங் உச்சி²ஜ்ஜதி, ஸரீரே உச்சி²ஜ்ஜந்தே ஜீவிதங் உச்சி²ஜ்ஜதீ’’தி க³ண்ஹாதி. ஏவங் க³ண்ஹதோ ஸா தி³ட்டி² ‘‘ஸத்தோ உச்சி²ஜ்ஜதீ’’தி க³ஹிதத்தா உச்சே²த³தி³ட்டி² நாம ஹோதி . ஸசே பன ஸங்கா²ராவ உப்பஜ்ஜந்தி சேவ நிருஜ்ஜ²ந்தி சாதி க³ண்ஹெய்ய, ஸாஸனாவசரா ஸம்மாதி³ட்டி² நாம ப⁴வெய்ய. அரியமக்³கோ³ ச நாமேஸோ வட்டங் நிரோதெ⁴ந்தோ வட்டங் ஸமுச்சி²ந்த³ந்தோ உப்பஜ்ஜதி , ததே³வ தங் வட்டங் உச்சே²த³தி³ட்டி²யா க³ஹிதாகாரஸ்ஸ ஸம்ப⁴வே ஸதி வினாவ மக்³க³பா⁴வனாய நிருஜ்ஜ²தீதி மக்³க³பா⁴வனா நிரத்த²கா ஹோதி. தேன வுத்தங் ‘‘ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ ந ஹோதீ’’தி.

    Brahmacariyavāsoti ariyamaggavāso. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti yassa hi ayaṃ diṭṭhi, so ‘‘jīve ucchijjamāne sarīraṃ ucchijjati, sarīre ucchijjante jīvitaṃ ucchijjatī’’ti gaṇhāti. Evaṃ gaṇhato sā diṭṭhi ‘‘satto ucchijjatī’’ti gahitattā ucchedadiṭṭhi nāma hoti . Sace pana saṅkhārāva uppajjanti ceva nirujjhanti cāti gaṇheyya, sāsanāvacarā sammādiṭṭhi nāma bhaveyya. Ariyamaggo ca nāmeso vaṭṭaṃ nirodhento vaṭṭaṃ samucchindanto uppajjati , tadeva taṃ vaṭṭaṃ ucchedadiṭṭhiyā gahitākārassa sambhave sati vināva maggabhāvanāya nirujjhatīti maggabhāvanā niratthakā hoti. Tena vuttaṃ ‘‘brahmacariyavāso na hotī’’ti.

    து³தியனயே அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீரந்தி யஸ்ஸ அயங் தி³ட்டி², ஸோ ‘‘ஸரீரங் இதே⁴வ உச்சி²ஜ்ஜதி, ந ஜீவிதங், ஜீவிதங் பன பஞ்ஜரதோ ஸகுணோ விய யதா²ஸுக²ங் க³ச்ச²தீ’’தி க³ண்ஹாதி. ஏவங் க³ண்ஹதோ ஸா தி³ட்டி² ‘‘இமஸ்மா லோகா ஜீவிதங் பரலோகங் க³த’’ந்தி க³ஹிதத்தா ஸஸ்ஸததி³ட்டி² நாம ஹோதி. அயஞ்ச அரியமக்³கோ³ தேபூ⁴மகவட்டங் விவட்டெந்தோ உப்பஜ்ஜதி, ஸோ ஏகஸங்கா²ரேபி நிச்சே து⁴வே ஸஸ்ஸதே ஸதி உப்பன்னோபி வட்டங் விவட்டேதுங் ந ஸக்கோதீதி மக்³க³பா⁴வனா நிரத்த²கா ஹோதி. தேன வுத்தங் ‘‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீரந்தி வா பி⁴க்கு² தி³ட்டி²யா ஸதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ ந ஹோதீ’’தி.

    Dutiyanaye aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti yassa ayaṃ diṭṭhi, so ‘‘sarīraṃ idheva ucchijjati, na jīvitaṃ, jīvitaṃ pana pañjarato sakuṇo viya yathāsukhaṃ gacchatī’’ti gaṇhāti. Evaṃ gaṇhato sā diṭṭhi ‘‘imasmā lokā jīvitaṃ paralokaṃ gata’’nti gahitattā sassatadiṭṭhi nāma hoti. Ayañca ariyamaggo tebhūmakavaṭṭaṃ vivaṭṭento uppajjati, so ekasaṅkhārepi nicce dhuve sassate sati uppannopi vaṭṭaṃ vivaṭṭetuṃ na sakkotīti maggabhāvanā niratthakā hoti. Tena vuttaṃ ‘‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā bhikkhu diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hotī’’ti.

    விஸூகாயிகானீதிஆதி³ ஸப்³ப³ங் மிச்சா²தி³ட்டி²வேவசனமேவ. ஸா ஹி ஸம்மாதி³ட்டி²யா வினிவிஜ்ஜ²னட்டே²ன விஸூகமிவ அத்தானங் ஆவரணதோ விஸூகாயிகங், ஸம்மாதி³ட்டி²ங் அனநுவத்தித்வா தஸ்ஸா விரோதே⁴ன பவத்தனதோ விஸேவிதங், கதா³சி உச்சே²த³ஸ்ஸ கதா³சி ஸஸ்ஸதஸ்ஸ க³ஹணதோ விரூபங் ப²ந்தி³தங் விப்ப²ந்தி³தந்தி வுச்சதி. தாலாவத்து²கதானீதி தாலவத்து² விய கதானி, புன அவிருஹணட்டே²ன மத்த²கச்சி²ன்னதாலோ விய ஸமூலங் தாலங் உத்³த⁴ரித்வா தஸ்ஸ பதிட்டி²தட்டா²னங் விய ச கதானீதி அத்தோ². அனபா⁴வங்கதானீதி அனுஅபா⁴வங் கதானீதி. பஞ்சமங்.

    Visūkāyikānītiādi sabbaṃ micchādiṭṭhivevacanameva. Sā hi sammādiṭṭhiyā vinivijjhanaṭṭhena visūkamiva attānaṃ āvaraṇato visūkāyikaṃ, sammādiṭṭhiṃ ananuvattitvā tassā virodhena pavattanato visevitaṃ, kadāci ucchedassa kadāci sassatassa gahaṇato virūpaṃ phanditaṃ vipphanditanti vuccati. Tālāvatthukatānīti tālavatthu viya katāni, puna aviruhaṇaṭṭhena matthakacchinnatālo viya samūlaṃ tālaṃ uddharitvā tassa patiṭṭhitaṭṭhānaṃ viya ca katānīti attho. Anabhāvaṃkatānīti anuabhāvaṃ katānīti. Pañcamaṃ.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 5. அவிஜ்ஜாபச்சயஸுத்தங் • 5. Avijjāpaccayasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. அவிஜ்ஜாபச்சயஸுத்தவண்ணனா • 5. Avijjāpaccayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact