| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৫. অৰিজ্জাপচ্চযসুত্তৰণ্ণনা
5. Avijjāpaccayasuttavaṇṇanā
৩৫. পঞ্চমে সমুদযো হোতীতি সত্থা ইধেৰ দেসনং ওসাপেসি। কিংকারণাতি? দিট্ঠিগতিকস্স ওকাসদানত্থং। তস্সঞ্হি পরিসতি উপারম্ভচিত্তো দিট্ঠিগতিকো অত্থি, সো পঞ্হং পুচ্ছিস্সতি, অথস্সাহং ৰিস্সজ্জেস্সামীতি তস্স ওকাসদানত্থং দেসনং ওসাপেসি। নো কল্লো পঞ্হোতি অযুত্তো পঞ্হো। দুপ্পঞ্হো এসোতি অত্থো। ননু চ ‘‘কতমং নু খো, ভন্তে, জরামরণ’’ন্তি? ইদং সুপুচ্ছিতন্তি। কিঞ্চাপি সুপুচ্ছিতং, যথা পন সতসহস্সগ্ঘনিকে সুৰণ্ণথালে ৰড্ঢিতস্স সুভোজনস্স মত্থকে আমলকমত্তেপি গূথপিণ্ডে ঠপিতে সব্বং ভোজনং দুব্ভোজনং হোতি ছড্ডেতব্বং, এৰমেৰ ‘‘কস্স চ পনিদং জরামরণ’’ন্তি? ইমিনা সত্তূপলদ্ধিৰাদপদেন গূথপিণ্ডেন তং ভোজনং দুব্ভোজনং ৰিয অযম্পি সব্বো দুপ্পঞ্হোৰ জাতোতি।
35. Pañcame samudayo hotīti satthā idheva desanaṃ osāpesi. Kiṃkāraṇāti? Diṭṭhigatikassa okāsadānatthaṃ. Tassañhi parisati upārambhacitto diṭṭhigatiko atthi, so pañhaṃ pucchissati, athassāhaṃ vissajjessāmīti tassa okāsadānatthaṃ desanaṃ osāpesi. No kallo pañhoti ayutto pañho. Duppañho esoti attho. Nanu ca ‘‘katamaṃ nu kho, bhante, jarāmaraṇa’’nti? Idaṃ supucchitanti. Kiñcāpi supucchitaṃ, yathā pana satasahassagghanike suvaṇṇathāle vaḍḍhitassa subhojanassa matthake āmalakamattepi gūthapiṇḍe ṭhapite sabbaṃ bhojanaṃ dubbhojanaṃ hoti chaḍḍetabbaṃ, evameva ‘‘kassa ca panidaṃ jarāmaraṇa’’nti? Iminā sattūpaladdhivādapadena gūthapiṇḍena taṃ bhojanaṃ dubbhojanaṃ viya ayampi sabbo duppañhova jātoti.
ব্রহ্মচরিযৰাসোতি অরিযমগ্গৰাসো। তং জীৰং তং সরীরন্তি যস্স হি অযং দিট্ঠি, সো ‘‘জীৰে উচ্ছিজ্জমানে সরীরং উচ্ছিজ্জতি, সরীরে উচ্ছিজ্জন্তে জীৰিতং উচ্ছিজ্জতী’’তি গণ্হাতি। এৰং গণ্হতো সা দিট্ঠি ‘‘সত্তো উচ্ছিজ্জতী’’তি গহিতত্তা উচ্ছেদদিট্ঠি নাম হোতি । সচে পন সঙ্খারাৰ উপ্পজ্জন্তি চেৰ নিরুজ্ঝন্তি চাতি গণ্হেয্য, সাসনাৰচরা সম্মাদিট্ঠি নাম ভৰেয্য। অরিযমগ্গো চ নামেসো ৰট্টং নিরোধেন্তো ৰট্টং সমুচ্ছিন্দন্তো উপ্পজ্জতি , তদেৰ তং ৰট্টং উচ্ছেদদিট্ঠিযা গহিতাকারস্স সম্ভৰে সতি ৰিনাৰ মগ্গভাৰনায নিরুজ্ঝতীতি মগ্গভাৰনা নিরত্থকা হোতি। তেন ৰুত্তং ‘‘ব্রহ্মচরিযৰাসো ন হোতী’’তি।
Brahmacariyavāsoti ariyamaggavāso. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti yassa hi ayaṃ diṭṭhi, so ‘‘jīve ucchijjamāne sarīraṃ ucchijjati, sarīre ucchijjante jīvitaṃ ucchijjatī’’ti gaṇhāti. Evaṃ gaṇhato sā diṭṭhi ‘‘satto ucchijjatī’’ti gahitattā ucchedadiṭṭhi nāma hoti . Sace pana saṅkhārāva uppajjanti ceva nirujjhanti cāti gaṇheyya, sāsanāvacarā sammādiṭṭhi nāma bhaveyya. Ariyamaggo ca nāmeso vaṭṭaṃ nirodhento vaṭṭaṃ samucchindanto uppajjati , tadeva taṃ vaṭṭaṃ ucchedadiṭṭhiyā gahitākārassa sambhave sati vināva maggabhāvanāya nirujjhatīti maggabhāvanā niratthakā hoti. Tena vuttaṃ ‘‘brahmacariyavāso na hotī’’ti.
দুতিযনযে অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীরন্তি যস্স অযং দিট্ঠি, সো ‘‘সরীরং ইধেৰ উচ্ছিজ্জতি, ন জীৰিতং, জীৰিতং পন পঞ্জরতো সকুণো ৰিয যথাসুখং গচ্ছতী’’তি গণ্হাতি। এৰং গণ্হতো সা দিট্ঠি ‘‘ইমস্মা লোকা জীৰিতং পরলোকং গত’’ন্তি গহিতত্তা সস্সতদিট্ঠি নাম হোতি। অযঞ্চ অরিযমগ্গো তেভূমকৰট্টং ৰিৰট্টেন্তো উপ্পজ্জতি, সো একসঙ্খারেপি নিচ্চে ধুৰে সস্সতে সতি উপ্পন্নোপি ৰট্টং ৰিৰট্টেতুং ন সক্কোতীতি মগ্গভাৰনা নিরত্থকা হোতি। তেন ৰুত্তং ‘‘অঞ্ঞং জীৰং অঞ্ঞং সরীরন্তি ৰা ভিক্খু দিট্ঠিযা সতি ব্রহ্মচরিযৰাসো ন হোতী’’তি।
Dutiyanaye aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti yassa ayaṃ diṭṭhi, so ‘‘sarīraṃ idheva ucchijjati, na jīvitaṃ, jīvitaṃ pana pañjarato sakuṇo viya yathāsukhaṃ gacchatī’’ti gaṇhāti. Evaṃ gaṇhato sā diṭṭhi ‘‘imasmā lokā jīvitaṃ paralokaṃ gata’’nti gahitattā sassatadiṭṭhi nāma hoti. Ayañca ariyamaggo tebhūmakavaṭṭaṃ vivaṭṭento uppajjati, so ekasaṅkhārepi nicce dhuve sassate sati uppannopi vaṭṭaṃ vivaṭṭetuṃ na sakkotīti maggabhāvanā niratthakā hoti. Tena vuttaṃ ‘‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā bhikkhu diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hotī’’ti.
ৰিসূকাযিকানীতিআদি সব্বং মিচ্ছাদিট্ঠিৰেৰচনমেৰ। সা হি সম্মাদিট্ঠিযা ৰিনিৰিজ্ঝনট্ঠেন ৰিসূকমিৰ অত্তানং আৰরণতো ৰিসূকাযিকং, সম্মাদিট্ঠিং অননুৰত্তিত্ৰা তস্সা ৰিরোধেন পৰত্তনতো ৰিসেৰিতং, কদাচি উচ্ছেদস্স কদাচি সস্সতস্স গহণতো ৰিরূপং ফন্দিতং ৰিপ্ফন্দিতন্তি ৰুচ্চতি। তালাৰত্থুকতানীতি তালৰত্থু ৰিয কতানি, পুন অৰিরুহণট্ঠেন মত্থকচ্ছিন্নতালো ৰিয সমূলং তালং উদ্ধরিত্ৰা তস্স পতিট্ঠিতট্ঠানং ৰিয চ কতানীতি অত্থো। অনভাৰংকতানীতি অনুঅভাৰং কতানীতি। পঞ্চমং।
Visūkāyikānītiādi sabbaṃ micchādiṭṭhivevacanameva. Sā hi sammādiṭṭhiyā vinivijjhanaṭṭhena visūkamiva attānaṃ āvaraṇato visūkāyikaṃ, sammādiṭṭhiṃ ananuvattitvā tassā virodhena pavattanato visevitaṃ, kadāci ucchedassa kadāci sassatassa gahaṇato virūpaṃ phanditaṃ vipphanditanti vuccati. Tālāvatthukatānīti tālavatthu viya katāni, puna aviruhaṇaṭṭhena matthakacchinnatālo viya samūlaṃ tālaṃ uddharitvā tassa patiṭṭhitaṭṭhānaṃ viya ca katānīti attho. Anabhāvaṃkatānīti anuabhāvaṃ katānīti. Pañcamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৫. অৰিজ্জাপচ্চযসুত্তং • 5. Avijjāpaccayasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৫. অৰিজ্জাপচ্চযসুত্তৰণ্ণনা • 5. Avijjāpaccayasuttavaṇṇanā
