Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༥. ཨཝིཛྫཱཔཙྩཡསུཏྟཝཎྞནཱ
5. Avijjāpaccayasuttavaṇṇanā
༣༥. པཉྩམེ སམུདཡོ ཧོཏཱིཏི སཏྠཱ ཨིདྷེཝ དེསནཾ ཨོསཱཔེསི། ཀིཾཀཱརཎཱཏི? དིཊྛིགཏིཀསྶ ཨོཀཱསདཱནཏྠཾ། ཏསྶཉྷི པརིསཏི ཨུཔཱརམྦྷཙིཏྟོ དིཊྛིགཏིཀོ ཨཏྠི, སོ པཉྷཾ པུཙྪིསྶཏི, ཨཐསྶཱཧཾ ཝིསྶཛྫེསྶཱམཱིཏི ཏསྶ ཨོཀཱསདཱནཏྠཾ དེསནཾ ཨོསཱཔེསི། ནོ ཀལློ པཉྷོཏི ཨཡུཏྟོ པཉྷོ། དུཔྤཉྷོ ཨེསོཏི ཨཏྠོ། ནནུ ཙ ‘‘ཀཏམཾ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, ཛརཱམརཎ’’ནྟི? ཨིདཾ སུཔུཙྪིཏནྟི། ཀིཉྩཱཔི སུཔུཙྪིཏཾ, ཡཐཱ པན སཏསཧསྶགྒྷནིཀེ སུཝཎྞཐཱལེ ཝཌྜྷིཏསྶ སུབྷོཛནསྶ མཏྠཀེ ཨཱམལཀམཏྟེཔི གཱུཐཔིཎྜེ ཋཔིཏེ སབྦཾ བྷོཛནཾ དུབྦྷོཛནཾ ཧོཏི ཚཌྜེཏབྦཾ, ཨེཝམེཝ ‘‘ཀསྶ ཙ པནིདཾ ཛརཱམརཎ’’ནྟི? ཨིམིནཱ སཏྟཱུཔལདྡྷིཝཱདཔདེན གཱུཐཔིཎྜེན ཏཾ བྷོཛནཾ དུབྦྷོཛནཾ ཝིཡ ཨཡམྤི སབྦོ དུཔྤཉྷོཝ ཛཱཏོཏི།
35. Pañcame samudayo hotīti satthā idheva desanaṃ osāpesi. Kiṃkāraṇāti? Diṭṭhigatikassa okāsadānatthaṃ. Tassañhi parisati upārambhacitto diṭṭhigatiko atthi, so pañhaṃ pucchissati, athassāhaṃ vissajjessāmīti tassa okāsadānatthaṃ desanaṃ osāpesi. No kallo pañhoti ayutto pañho. Duppañho esoti attho. Nanu ca ‘‘katamaṃ nu kho, bhante, jarāmaraṇa’’nti? Idaṃ supucchitanti. Kiñcāpi supucchitaṃ, yathā pana satasahassagghanike suvaṇṇathāle vaḍḍhitassa subhojanassa matthake āmalakamattepi gūthapiṇḍe ṭhapite sabbaṃ bhojanaṃ dubbhojanaṃ hoti chaḍḍetabbaṃ, evameva ‘‘kassa ca panidaṃ jarāmaraṇa’’nti? Iminā sattūpaladdhivādapadena gūthapiṇḍena taṃ bhojanaṃ dubbhojanaṃ viya ayampi sabbo duppañhova jātoti.
བྲཧྨཙརིཡཝཱསོཏི ཨརིཡམགྒཝཱསོ། ཏཾ ཛཱིཝཾ ཏཾ སརཱིརནྟི ཡསྶ ཧི ཨཡཾ དིཊྛི, སོ ‘‘ཛཱིཝེ ཨུཙྪིཛྫམཱནེ སརཱིརཾ ཨུཙྪིཛྫཏི, སརཱིརེ ཨུཙྪིཛྫནྟེ ཛཱིཝིཏཾ ཨུཙྪིཛྫཏཱི’’ཏི གཎྷཱཏི། ཨེཝཾ གཎྷཏོ སཱ དིཊྛི ‘‘སཏྟོ ཨུཙྪིཛྫཏཱི’’ཏི གཧིཏཏྟཱ ཨུཙྪེདདིཊྛི ནཱམ ཧོཏི ། སཙེ པན སངྑཱརཱཝ ཨུཔྤཛྫནྟི ཙེཝ ནིརུཛ྄ཛྷནྟི ཙཱཏི གཎྷེཡྻ, སཱསནཱཝཙརཱ སམྨཱདིཊྛི ནཱམ བྷཝེཡྻ། ཨརིཡམགྒོ ཙ ནཱམེསོ ཝཊྚཾ ནིརོདྷེནྟོ ཝཊྚཾ སམུཙྪིནྡནྟོ ཨུཔྤཛྫཏི , ཏདེཝ ཏཾ ཝཊྚཾ ཨུཙྪེདདིཊྛིཡཱ གཧིཏཱཀཱརསྶ སམྦྷཝེ སཏི ཝིནཱཝ མགྒབྷཱཝནཱཡ ནིརུཛ྄ཛྷཏཱིཏི མགྒབྷཱཝནཱ ནིརཏྠཀཱ ཧོཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘བྲཧྨཙརིཡཝཱསོ ན ཧོཏཱི’’ཏི།
Brahmacariyavāsoti ariyamaggavāso. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti yassa hi ayaṃ diṭṭhi, so ‘‘jīve ucchijjamāne sarīraṃ ucchijjati, sarīre ucchijjante jīvitaṃ ucchijjatī’’ti gaṇhāti. Evaṃ gaṇhato sā diṭṭhi ‘‘satto ucchijjatī’’ti gahitattā ucchedadiṭṭhi nāma hoti . Sace pana saṅkhārāva uppajjanti ceva nirujjhanti cāti gaṇheyya, sāsanāvacarā sammādiṭṭhi nāma bhaveyya. Ariyamaggo ca nāmeso vaṭṭaṃ nirodhento vaṭṭaṃ samucchindanto uppajjati , tadeva taṃ vaṭṭaṃ ucchedadiṭṭhiyā gahitākārassa sambhave sati vināva maggabhāvanāya nirujjhatīti maggabhāvanā niratthakā hoti. Tena vuttaṃ ‘‘brahmacariyavāso na hotī’’ti.
དུཏིཡནཡེ ཨཉྙཾ ཛཱིཝཾ ཨཉྙཾ སརཱིརནྟི ཡསྶ ཨཡཾ དིཊྛི, སོ ‘‘སརཱིརཾ ཨིདྷེཝ ཨུཙྪིཛྫཏི, ན ཛཱིཝིཏཾ, ཛཱིཝིཏཾ པན པཉྫརཏོ སཀུཎོ ཝིཡ ཡཐཱསུཁཾ གཙྪཏཱི’’ཏི གཎྷཱཏི། ཨེཝཾ གཎྷཏོ སཱ དིཊྛི ‘‘ཨིམསྨཱ ལོཀཱ ཛཱིཝིཏཾ པརལོཀཾ གཏ’’ནྟི གཧིཏཏྟཱ སསྶཏདིཊྛི ནཱམ ཧོཏི། ཨཡཉྩ ཨརིཡམགྒོ ཏེབྷཱུམཀཝཊྚཾ ཝིཝཊྚེནྟོ ཨུཔྤཛྫཏི, སོ ཨེཀསངྑཱརེཔི ནིཙྩེ དྷུཝེ སསྶཏེ སཏི ཨུཔྤནྣོཔི ཝཊྚཾ ཝིཝཊྚེཏུཾ ན སཀྐོཏཱིཏི མགྒབྷཱཝནཱ ནིརཏྠཀཱ ཧོཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨཉྙཾ ཛཱིཝཾ ཨཉྙཾ སརཱིརནྟི ཝཱ བྷིཀྑུ དིཊྛིཡཱ སཏི བྲཧྨཙརིཡཝཱསོ ན ཧོཏཱི’’ཏི།
Dutiyanaye aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti yassa ayaṃ diṭṭhi, so ‘‘sarīraṃ idheva ucchijjati, na jīvitaṃ, jīvitaṃ pana pañjarato sakuṇo viya yathāsukhaṃ gacchatī’’ti gaṇhāti. Evaṃ gaṇhato sā diṭṭhi ‘‘imasmā lokā jīvitaṃ paralokaṃ gata’’nti gahitattā sassatadiṭṭhi nāma hoti. Ayañca ariyamaggo tebhūmakavaṭṭaṃ vivaṭṭento uppajjati, so ekasaṅkhārepi nicce dhuve sassate sati uppannopi vaṭṭaṃ vivaṭṭetuṃ na sakkotīti maggabhāvanā niratthakā hoti. Tena vuttaṃ ‘‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā bhikkhu diṭṭhiyā sati brahmacariyavāso na hotī’’ti.
ཝིསཱུཀཱཡིཀཱནཱིཏིཨཱདི སབྦཾ མིཙྪཱདིཊྛིཝེཝཙནམེཝ། སཱ ཧི སམྨཱདིཊྛིཡཱ ཝིནིཝིཛ྄ཛྷནཊྛེན ཝིསཱུཀམིཝ ཨཏྟཱནཾ ཨཱཝརཎཏོ ཝིསཱུཀཱཡིཀཾ, སམྨཱདིཊྛིཾ ཨནནུཝཏྟིཏྭཱ ཏསྶཱ ཝིརོདྷེན པཝཏྟནཏོ ཝིསེཝིཏཾ, ཀདཱཙི ཨུཙྪེདསྶ ཀདཱཙི སསྶཏསྶ གཧཎཏོ ཝིརཱུཔཾ ཕནྡིཏཾ ཝིཔྥནྡིཏནྟི ཝུཙྩཏི། ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱནཱིཏི ཏཱལཝཏྠུ ཝིཡ ཀཏཱནི, པུན ཨཝིརུཧཎཊྛེན མཏྠཀཙྪིནྣཏཱལོ ཝིཡ སམཱུལཾ ཏཱལཾ ཨུདྡྷརིཏྭཱ ཏསྶ པཏིཊྛིཏཊྛཱནཾ ཝིཡ ཙ ཀཏཱནཱིཏི ཨཏྠོ། ཨནབྷཱཝཾཀཏཱནཱིཏི ཨནུཨབྷཱཝཾ ཀཏཱནཱིཏི། པཉྩམཾ།
Visūkāyikānītiādi sabbaṃ micchādiṭṭhivevacanameva. Sā hi sammādiṭṭhiyā vinivijjhanaṭṭhena visūkamiva attānaṃ āvaraṇato visūkāyikaṃ, sammādiṭṭhiṃ ananuvattitvā tassā virodhena pavattanato visevitaṃ, kadāci ucchedassa kadāci sassatassa gahaṇato virūpaṃ phanditaṃ vipphanditanti vuccati. Tālāvatthukatānīti tālavatthu viya katāni, puna aviruhaṇaṭṭhena matthakacchinnatālo viya samūlaṃ tālaṃ uddharitvā tassa patiṭṭhitaṭṭhānaṃ viya ca katānīti attho. Anabhāvaṃkatānīti anuabhāvaṃ katānīti. Pañcamaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༥. ཨཝིཛྫཱཔཙྩཡསུཏྟཾ • 5. Avijjāpaccayasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༥. ཨཝིཛྫཱཔཙྩཡསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Avijjāpaccayasuttavaṇṇanā