| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
সংযুত্তনিকাযে
Saṃyuttanikāye
মহাৰগ্গটীকা
Mahāvaggaṭīkā
১. মগ্গসংযুত্তং
1. Maggasaṃyuttaṃ
১. অৰিজ্জাৰগ্গো
1. Avijjāvaggo
১-২. অৰিজ্জাসুত্তাদিৰণ্ণনা
1-2. Avijjāsuttādivaṇṇanā
১-২. পুব্বঙ্গমাতি পুব্বেচরা। অৰিজ্জা হি অঞ্ঞাণলক্খণা সম্মুয্হনাকারেন আরম্মণে পৰত্ততীতি সম্পযুত্তধম্মানম্পি তদাকারানুৰিধানতায পচ্চযো হোতি। তথা হি তে অনিচ্চাসুভদুক্খানত্তসভাৰেপি ধম্মে নিচ্চাদিতো গণ্হন্তি, অযমস্সা তেসং সহজাতৰসেন পুব্বঙ্গমতা। যং পন মোহেন অভিভূতো পাপকিরিযায আদীনৰং অপস্সন্তো পাণং হনতি, অদিন্নং আদিযতি, কামেসু মিচ্ছা চরতি, মুসা ভণতি, অঞ্ঞম্পি ৰিৰিধং দুস্সীল্যং আচরতি, অযমস্স সহজাতৰসেন চ উপনিস্সযৰসেন চ পুব্বঙ্গমতা। সমাপজ্জনাযাতি তব্ভাৰাপজ্জনায অকুসলপ্পত্তিযা। সভাৰপটিলাভাযাতি অত্তলাভায। তেনাহ ‘‘উপ্পত্তিযা’’তি। সা পনেসা ৰুত্তাকারেন অকুসলানং পুব্বঙ্গমভূতা অৰিজ্জা উপ্পজ্জতীতি সম্বন্ধো। যদেতন্তি যং এতং পাপাজিগুচ্ছনতায পাপতো অলজ্জনাকারসণ্ঠিতং অহিরিকং, পাপানুত্রাসতায পাপতো অভাযনাকারসণ্ঠিতঞ্চ অনোত্তপ্পং, এতং দ্ৰযং অনুদেৰ অন্ৰাগতমেৰ। অনু-সদ্দেন চেত্থ এতন্তি উপযোগৰচনং। অনুদেৰাতি এতস্স অত্থো সহেৰ একতোতি। এত্থ অৰিজ্জায ৰুত্তনযানুসারেন তপ্পটিপক্খতো চ অত্থো ৰেদিতব্বো। অযং পন ৰিসেসো – তত্থ যথা অকুসলকম্মপথৰসেন পৰত্তিযং পুব্বঙ্গমতা অৰিজ্জায, এৰং কুসলকম্মপথৰসেন পুঞ্ঞকিরিযৰত্থুৰসেন চ পৰত্তিযং ৰিজ্জায পুব্বঙ্গমতা ৰত্তব্বা। ৰীমংসাধিপতিৰসেন পৰত্তিযং আধিপচ্চাকারৰসেন চ পুব্বঙ্গমতা ৰেদিতব্বা। দ্ৰীহেৰাতি চ অৰধারণং আধিপচ্চাকারস্স সহজাতেনেৰ সঙ্গহেতব্বতো।
1-2.Pubbaṅgamāti pubbecarā. Avijjā hi aññāṇalakkhaṇā sammuyhanākārena ārammaṇe pavattatīti sampayuttadhammānampi tadākārānuvidhānatāya paccayo hoti. Tathā hi te aniccāsubhadukkhānattasabhāvepi dhamme niccādito gaṇhanti, ayamassā tesaṃ sahajātavasena pubbaṅgamatā. Yaṃ pana mohena abhibhūto pāpakiriyāya ādīnavaṃ apassanto pāṇaṃ hanati, adinnaṃ ādiyati, kāmesu micchā carati, musā bhaṇati, aññampi vividhaṃ dussīlyaṃ ācarati, ayamassa sahajātavasena ca upanissayavasena ca pubbaṅgamatā. Samāpajjanāyāti tabbhāvāpajjanāya akusalappattiyā. Sabhāvapaṭilābhāyāti attalābhāya. Tenāha ‘‘uppattiyā’’ti. Sā panesā vuttākārena akusalānaṃ pubbaṅgamabhūtā avijjā uppajjatīti sambandho. Yadetanti yaṃ etaṃ pāpājigucchanatāya pāpato alajjanākārasaṇṭhitaṃ ahirikaṃ, pāpānutrāsatāya pāpato abhāyanākārasaṇṭhitañca anottappaṃ, etaṃ dvayaṃ anudeva anvāgatameva. Anu-saddena cettha etanti upayogavacanaṃ. Anudevāti etassa attho saheva ekatoti. Ettha avijjāya vuttanayānusārena tappaṭipakkhato ca attho veditabbo. Ayaṃ pana viseso – tattha yathā akusalakammapathavasena pavattiyaṃ pubbaṅgamatā avijjāya, evaṃ kusalakammapathavasena puññakiriyavatthuvasena ca pavattiyaṃ vijjāya pubbaṅgamatā vattabbā. Vīmaṃsādhipativasena pavattiyaṃ ādhipaccākāravasena ca pubbaṅgamatā veditabbā. Dvīhevāti ca avadhāraṇaṃ ādhipaccākārassa sahajāteneva saṅgahetabbato.
লজ্জনাকারসণ্ঠিতাতি পাপতো জিগুচ্ছনাকারসণ্ঠিতা। ভাযনাকারসণ্ঠিতন্তি উত্তসনাকারসণ্ঠিতং। এত্থাতি হিরিওত্তপ্পে। ৰিদতি, ৰিন্দতীতি ৰা ৰিজ্জা। ৰিদ্দসূতি চ সপ্পঞ্ঞপরিযাযোতি আহ ‘‘ৰিদ্দসুনোতি ৰিদুনো’’তি। যাথাৰদিট্ঠীতি অৰিপরীতা দিট্ঠি, সংকিলেসতো নিয্যানিকদিট্ঠি। সম্মাদিট্ঠি পহোতীতি এত্থ সা ৰিজ্জা সম্মাদিট্ঠি ৰেদিতব্বা। ন একতো সব্বানি লব্ভন্তি সম্মাৰাচাকম্মন্তাজীৰানং পুব্বাভিসঙ্খারস্স অনেকরূপত্তা। লোকুত্তরমগ্গক্খণে একতো লব্ভন্তি কিচ্চতো ভিন্নানম্পি তাসং তত্থ সরূপতো অভিন্নত্তা। একা এৰ হি ৰিরতি মগ্গক্খণে তিস্সন্নম্পি ৰিরতীনং কিচ্চং সাধেন্তী পৰত্ততি, যথা একা এৰ সম্মাদিট্ঠি পরিজাননাদিৰসেন চতুব্বিধকিচ্চং সাধেন্তী পৰত্ততি। তানি চ খো সব্বানি অট্ঠপি পঠমজ্ঝানিকে মগ্গে লব্ভন্তীতি যোজনা। পঠমজ্ঝানিকেতি পঠমঝানৰন্তে।
Lajjanākārasaṇṭhitāti pāpato jigucchanākārasaṇṭhitā. Bhāyanākārasaṇṭhitanti uttasanākārasaṇṭhitaṃ. Etthāti hiriottappe. Vidati, vindatīti vā vijjā. Viddasūti ca sappaññapariyāyoti āha ‘‘viddasunoti viduno’’ti. Yāthāvadiṭṭhīti aviparītā diṭṭhi, saṃkilesato niyyānikadiṭṭhi. Sammādiṭṭhi pahotīti ettha sā vijjā sammādiṭṭhi veditabbā. Na ekato sabbāni labbhanti sammāvācākammantājīvānaṃ pubbābhisaṅkhārassa anekarūpattā. Lokuttaramaggakkhaṇe ekato labbhanti kiccato bhinnānampi tāsaṃ tattha sarūpato abhinnattā. Ekā eva hi virati maggakkhaṇe tissannampi viratīnaṃ kiccaṃ sādhentī pavattati, yathā ekā eva sammādiṭṭhi parijānanādivasena catubbidhakiccaṃ sādhentī pavattati. Tāni ca kho sabbāni aṭṭhapi paṭhamajjhānike magge labbhantīti yojanā. Paṭhamajjhāniketi paṭhamajhānavante.
তথাভূতস্সাতি অরিযমগ্গসমঙ্গিনো। যস্মা মহাসল়াযতনসুত্তে ৰুত্তং ‘‘সম্মাদিট্ঠিআদীনং পঞ্চন্নং এৰ অঙ্গানং ৰসেনা’’তি, তস্মা পঞ্চঙ্গিকো লোকুত্তরমগ্গো হোতি। ‘‘পুব্বেৰ খো পনা’’তি হি ৰচনং তদা মগ্গক্খণে ৰিরতীনং অভাৰং ঞাপেতি, তস্মা কামাৰচরচিত্তেসু ৰিয লোকুত্তরচিত্তেসু ৰিরতি অনিযতাতি অধিপ্পাযো। পরিসুদ্ধভাৰদস্সনন্তি পরিসুদ্ধসীলভাৰদস্সনত্থং। অযমত্থো দীপিতো, ন অরিযমগ্গে ৰিরতীনং অভাৰো।
Tathābhūtassāti ariyamaggasamaṅgino. Yasmā mahāsaḷāyatanasutte vuttaṃ ‘‘sammādiṭṭhiādīnaṃ pañcannaṃ eva aṅgānaṃ vasenā’’ti, tasmā pañcaṅgiko lokuttaramaggo hoti. ‘‘Pubbeva kho panā’’ti hi vacanaṃ tadā maggakkhaṇe viratīnaṃ abhāvaṃ ñāpeti, tasmā kāmāvacaracittesu viya lokuttaracittesu virati aniyatāti adhippāyo. Parisuddhabhāvadassananti parisuddhasīlabhāvadassanatthaṃ. Ayamattho dīpito, na ariyamagge viratīnaṃ abhāvo.
যদি এৰং কস্মা অভিধম্মে মগ্গৰিভঙ্গে পঞ্চঙ্গিকৰারো আগতোতি আহ ‘‘যম্পি অভিধম্মে’’তিআদি। তন্তি ‘‘পঞ্চঙ্গিকো মগ্গো হোতী’’তি ৰচনং। ‘‘একং কিচ্চন্তরং দস্সেতুং ৰুত্ত’’ন্তি ৰত্ৰা তং দস্সেতুং ‘‘যস্মিঞ্হি কালে’’তিআদি ৰুত্তং। যস্মিঞ্হি কালেতি লোকিযকালে । তেন ‘‘একং কিচ্চন্তর’’ন্তি ৰুত্তং অট্ঠঙ্গিককিচ্চং দস্সেতি। ৰিরতিউপ্পাদনেন মিচ্ছাৰাচাদীনি পুগ্গলেন মগ্গসমযে পজহাপেন্তীতি সম্মাদিট্ঠিআদীনি ‘‘পঞ্চ কারকঙ্গানী’’তি ৰুত্তানি। সম্মাৰাচাদিকিরিযা হি ৰিরতি, তঞ্চ এতানি কারাপেন্তীতি। ৰিরতিৰসেনাতি ৰিরমণকিরিযাৰসেন কারাপকভাৰেন, কত্তুভাৰেন ৰাতি অত্থো। ‘‘ৰিরতিত্তযৰসেনা’’তি ৰা পাঠো।
Yadi evaṃ kasmā abhidhamme maggavibhaṅge pañcaṅgikavāro āgatoti āha ‘‘yampi abhidhamme’’tiādi. Tanti ‘‘pañcaṅgiko maggo hotī’’ti vacanaṃ. ‘‘Ekaṃkiccantaraṃ dassetuṃ vutta’’nti vatvā taṃ dassetuṃ ‘‘yasmiñhi kāle’’tiādi vuttaṃ. Yasmiñhi kāleti lokiyakāle . Tena ‘‘ekaṃ kiccantara’’nti vuttaṃ aṭṭhaṅgikakiccaṃ dasseti. Viratiuppādanena micchāvācādīni puggalena maggasamaye pajahāpentīti sammādiṭṭhiādīni ‘‘pañca kārakaṅgānī’’ti vuttāni. Sammāvācādikiriyā hi virati, tañca etāni kārāpentīti. Virativasenāti viramaṇakiriyāvasena kārāpakabhāvena, kattubhāvena vāti attho. ‘‘Viratittayavasenā’’ti vā pāṭho.
সম্মাকম্মন্তো পূরতীতি ইমেহি সম্মাদিট্ঠিআদীহি সম্মাকম্মন্তকিচ্চং পূরতি নাম তেহি ৰীরিযাদিকেহি তদত্থসিদ্ধিতো। তম্পি সন্ধায ‘‘একং কিচ্চন্তরং দস্সেতু’’ন্তি ৰুত্তং। ইমং কিচ্চন্তরং দস্সেতুন্তি লোকুত্তরমগ্গক্খণেপি ইমানেৰ পঞ্চ সম্মাৰাচাদিৰিরতিত্তযস্স একক্খণে কারাপকঙ্গানীতি দস্সেতুং। এৰং ৰুত্তন্তি ‘‘তস্মিং সমযে পঞ্চঙ্গিকো মগ্গো হোতী’’তি (ৰিভ॰ ৪৯৪) এৰং ৰুত্তং। লোকিযমগ্গক্খণে পঞ্চেৰ হোন্তি, ৰিরতি পন অনিযতা, তস্মা ‘‘ছঅঙ্গিকো’’তি অৰত্ৰা ‘‘পঞ্চঙ্গিকো’’ইচ্চেৰ ৰুত্তং। তযিদং অভিধম্মে পঞ্চঙ্গিকৰারদেসনায কারণকিত্তনমগ্গো, অরিযমগ্গো পন অট্ঠঙ্গিকোৰাতি দস্সেতুং, ‘‘যা চ, ভিক্খৰে’’তিআদিমাহ, তং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ। মিচ্ছাদিট্ঠিআদিকা দস, তপ্পচ্চযা অকুসলা চ দসাতি ৰীসতি অকুসলপক্খিযা, সম্মাদিট্ঠিআদিকা দস, তপ্পচ্চযা কুসলা চ দসাতি ৰীসতি কুসলপক্খিযা মহাচত্তারীসকসুত্তে ৰুত্তা। মহাচত্তারীসকন্তি তস্সেতং নামং। মিস্সকোৰ কথিতো লোকুত্তরস্সপি ইধ লব্ভমানত্তা।
Sammākammanto pūratīti imehi sammādiṭṭhiādīhi sammākammantakiccaṃ pūrati nāma tehi vīriyādikehi tadatthasiddhito. Tampi sandhāya ‘‘ekaṃ kiccantaraṃ dassetu’’nti vuttaṃ. Imaṃ kiccantaraṃ dassetunti lokuttaramaggakkhaṇepi imāneva pañca sammāvācādiviratittayassa ekakkhaṇe kārāpakaṅgānīti dassetuṃ. Evaṃ vuttanti ‘‘tasmiṃ samaye pañcaṅgiko maggo hotī’’ti (vibha. 494) evaṃ vuttaṃ. Lokiyamaggakkhaṇe pañceva honti, virati pana aniyatā, tasmā ‘‘chaaṅgiko’’ti avatvā ‘‘pañcaṅgiko’’icceva vuttaṃ. Tayidaṃ abhidhamme pañcaṅgikavāradesanāya kāraṇakittanamaggo, ariyamaggo pana aṭṭhaṅgikovāti dassetuṃ, ‘‘yā ca, bhikkhave’’tiādimāha, taṃ suviññeyyameva. Micchādiṭṭhiādikā dasa, tappaccayā akusalā ca dasāti vīsati akusalapakkhiyā, sammādiṭṭhiādikā dasa, tappaccayā kusalā ca dasāti vīsati kusalapakkhiyā mahācattārīsakasutte vuttā. Mahācattārīsakanti tassetaṃ nāmaṃ. Missakova kathito lokuttarassapi idha labbhamānattā.
যস্মা কোসলসংযুত্তেপি ইধ চ থেরেন ‘‘উপড্ঢমিদং, ভন্তে, ব্রহ্মচরিযস্সা’’তিআদিনা ৰুত্তং ‘‘মা হেৰং আনন্দা’’তিআদিনা পটিক্খিপিত্ৰা ‘‘সকলমেৰিদং আনন্দা’’তিআদিনা ভগৰতা দেসিতং সুত্তং আগতং। তস্সত্থো কোসলসংযুত্তৰণ্ণনাযং ৰুত্তো, তস্মা ৰুত্তং ‘‘কোসলসংযুত্তে ৰুত্তত্থমেৰা’’তি।
Yasmā kosalasaṃyuttepi idha ca therena ‘‘upaḍḍhamidaṃ, bhante, brahmacariyassā’’tiādinā vuttaṃ ‘‘mā hevaṃ ānandā’’tiādinā paṭikkhipitvā ‘‘sakalamevidaṃ ānandā’’tiādinā bhagavatā desitaṃ suttaṃ āgataṃ. Tassattho kosalasaṃyuttavaṇṇanāyaṃ vutto, tasmā vuttaṃ ‘‘kosalasaṃyutte vuttatthamevā’’ti.
অৰিজ্জাসুত্তাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Avijjāsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya
১. অৰিজ্জাসুত্তং • 1. Avijjāsuttaṃ
২. উপড্ঢসুত্তং • 2. Upaḍḍhasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১-২. অৰিজ্জাসুত্তাদিৰণ্ণনা • 1-2. Avijjāsuttādivaṇṇanā
