Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ။ နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ။

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    သံယုတ္တနိကာယေ

    Saṃyuttanikāye

    မဟာဝဂ္ဂဋီကာ

    Mahāvaggaṭīkā

    ၁. မဂ္ဂသံယုတ္တံ

    1. Maggasaṃyuttaṃ

    ၁. အဝိဇ္ဇာဝဂ္ဂော

    1. Avijjāvaggo

    ၁-၂. အဝိဇ္ဇာသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ

    1-2. Avijjāsuttādivaṇṇanā

    ၁-၂. ပုဗ္ဗင္ဂမာတိ ပုဗ္ဗေစရာ။ အဝိဇ္ဇာ ဟိ အညာဏလက္ခဏာ သမ္မုယ္ဟနာကာရေန အာရမ္မဏေ ပဝတ္တတီတိ သမ္ပယုတ္တဓမ္မာနမ္ပိ တဒာကာရာနုဝိဓာနတာယ ပစ္စယော ဟောတိ။ တထာ ဟိ တေ အနိစ္စာသုဘဒုက္ခာနတ္တသဘာဝေပိ ဓမ္မေ နိစ္စာဒိတော ဂဏ္ဟန္တိ, အယမသ္သာ တေသံ သဟဇာတဝသေန ပုဗ္ဗင္ဂမတာ။ ယံ ပန မောဟေန အဘိဘူတော ပာပကိရိယာယ အာဒီနဝံ အပသ္သန္တော ပာဏံ ဟနတိ, အဒိန္နံ အာဒိယတိ, ကာမေသု မိစ္ဆာ စရတိ, မုသာ ဘဏတိ, အညမ္ပိ ဝိဝိဓံ ဒုသ္သီလ္ယံ အာစရတိ, အယမသ္သ သဟဇာတဝသေန စ ဥပနိသ္သယဝသေန စ ပုဗ္ဗင္ဂမတာ။ သမာပဇ္ဇနာယာတိ တဗ္ဘာဝာပဇ္ဇနာယ အကုသလပ္ပတ္တိယာ။ သဘာဝပဋိလာဘာယာတိ အတ္တလာဘာယ။ တေနာဟ ‘‘ဥပ္ပတ္တိယာ’’တိ။ သာ ပနေသာ ဝုတ္တာကာရေန အကုသလာနံ ပုဗ္ဗင္ဂမဘူတာ အဝိဇ္ဇာ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ယဒေတန္တိ ယံ ဧတံ ပာပာဇိဂုစ္ဆနတာယ ပာပတော အလဇ္ဇနာကာရသဏ္ဌိတံ အဟိရိကံ, ပာပာနုတ္ရာသတာယ ပာပတော အဘာယနာကာရသဏ္ဌိတဉ္စ အနောတ္တပ္ပံ, ဧတံ ဒ္ဝယံ အနုဒေဝ အန္ဝာဂတမေဝ။ အနု-သဒ္ဒေန စေတ္ထ ဧတန္တိ ဥပယောဂဝစနံ။ အနုဒေဝာတိ ဧတသ္သ အတ္ထော သဟေဝ ဧကတောတိ။ ဧတ္ထ အဝိဇ္ဇာယ ဝုတ္တနယာနုသာရေန တပ္ပဋိပက္ခတော စ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အယံ ပန ဝိသေသော – တတ္ထ ယထာ အကုသလကမ္မပထဝသေန ပဝတ္တိယံ ပုဗ္ဗင္ဂမတာ အဝိဇ္ဇာယ, ဧဝံ ကုသလကမ္မပထဝသေန ပုညကိရိယဝတ္ထုဝသေန စ ပဝတ္တိယံ ဝိဇ္ဇာယ ပုဗ္ဗင္ဂမတာ ဝတ္တဗ္ဗာ။ ဝီမံသာဓိပတိဝသေန ပဝတ္တိယံ အာဓိပစ္စာကာရဝသေန စ ပုဗ္ဗင္ဂမတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဒ္ဝီဟေဝာတိ စ အဝဓာရဏံ အာဓိပစ္စာကာရသ္သ သဟဇာတေနေဝ သင္ဂဟေတဗ္ဗတော။

    1-2.Pubbaṅgamāti pubbecarā. Avijjā hi aññāṇalakkhaṇā sammuyhanākārena ārammaṇe pavattatīti sampayuttadhammānampi tadākārānuvidhānatāya paccayo hoti. Tathā hi te aniccāsubhadukkhānattasabhāvepi dhamme niccādito gaṇhanti, ayamassā tesaṃ sahajātavasena pubbaṅgamatā. Yaṃ pana mohena abhibhūto pāpakiriyāya ādīnavaṃ apassanto pāṇaṃ hanati, adinnaṃ ādiyati, kāmesu micchā carati, musā bhaṇati, aññampi vividhaṃ dussīlyaṃ ācarati, ayamassa sahajātavasena ca upanissayavasena ca pubbaṅgamatā. Samāpajjanāyāti tabbhāvāpajjanāya akusalappattiyā. Sabhāvapaṭilābhāyāti attalābhāya. Tenāha ‘‘uppattiyā’’ti. Sā panesā vuttākārena akusalānaṃ pubbaṅgamabhūtā avijjā uppajjatīti sambandho. Yadetanti yaṃ etaṃ pāpājigucchanatāya pāpato alajjanākārasaṇṭhitaṃ ahirikaṃ, pāpānutrāsatāya pāpato abhāyanākārasaṇṭhitañca anottappaṃ, etaṃ dvayaṃ anudeva anvāgatameva. Anu-saddena cettha etanti upayogavacanaṃ. Anudevāti etassa attho saheva ekatoti. Ettha avijjāya vuttanayānusārena tappaṭipakkhato ca attho veditabbo. Ayaṃ pana viseso – tattha yathā akusalakammapathavasena pavattiyaṃ pubbaṅgamatā avijjāya, evaṃ kusalakammapathavasena puññakiriyavatthuvasena ca pavattiyaṃ vijjāya pubbaṅgamatā vattabbā. Vīmaṃsādhipativasena pavattiyaṃ ādhipaccākāravasena ca pubbaṅgamatā veditabbā. Dvīhevāti ca avadhāraṇaṃ ādhipaccākārassa sahajāteneva saṅgahetabbato.

    လဇ္ဇနာကာရသဏ္ဌိတာတိ ပာပတော ဇိဂုစ္ဆနာကာရသဏ္ဌိတာ။ ဘာယနာကာရသဏ္ဌိတန္တိ ဥတ္တသနာကာရသဏ္ဌိတံ။ ဧတ္ထာတိ ဟိရိဩတ္တပ္ပေ။ ဝိဒတိ, ဝိန္ဒတီတိ ဝာ ဝိဇ္ဇာ။ ဝိဒ္ဒသူတိ စ သပ္ပညပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘ဝိဒ္ဒသုနောတိ ဝိဒုနော’’တိ။ ယာထာဝဒိဋ္ဌီတိ အဝိပရီတာ ဒိဋ္ဌိ, သံကိလေသတော နိယ္ယာနိကဒိဋ္ဌိ။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပဟောတီတိ ဧတ္ထ သာ ဝိဇ္ဇာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ န ဧကတော သဗ္ဗာနိ လဗ္ဘန္တိ သမ္မာဝာစာကမ္မန္တာဇီဝာနံ ပုဗ္ဗာဘိသင္ခာရသ္သ အနေကရူပတ္တာ။ လောကုတ္တရမဂ္ဂက္ခဏေ ဧကတော လဗ္ဘန္တိ ကိစ္စတော ဘိန္နာနမ္ပိ တာသံ တတ္ထ သရူပတော အဘိန္နတ္တာ။ ဧကာ ဧဝ ဟိ ဝိရတိ မဂ္ဂက္ခဏေ တိသ္သန္နမ္ပိ ဝိရတီနံ ကိစ္စံ သာဓေန္တီ ပဝတ္တတိ, ယထာ ဧကာ ဧဝ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပရိဇာနနာဒိဝသေန စတုဗ္ဗိဓကိစ္စံ သာဓေန္တီ ပဝတ္တတိ။ တာနိ စ ခော သဗ္ဗာနိ အဋ္ဌပိ ပဌမဇ္ဈာနိကေ မဂ္ဂေ လဗ္ဘန္တီတိ ယောဇနာ။ ပဌမဇ္ဈာနိကေတိ ပဌမဈာနဝန္တေ။

    Lajjanākārasaṇṭhitāti pāpato jigucchanākārasaṇṭhitā. Bhāyanākārasaṇṭhitanti uttasanākārasaṇṭhitaṃ. Etthāti hiriottappe. Vidati, vindatīti vā vijjā. Viddasūti ca sappaññapariyāyoti āha ‘‘viddasunoti viduno’’ti. Yāthāvadiṭṭhīti aviparītā diṭṭhi, saṃkilesato niyyānikadiṭṭhi. Sammādiṭṭhi pahotīti ettha sā vijjā sammādiṭṭhi veditabbā. Na ekato sabbāni labbhanti sammāvācākammantājīvānaṃ pubbābhisaṅkhārassa anekarūpattā. Lokuttaramaggakkhaṇe ekato labbhanti kiccato bhinnānampi tāsaṃ tattha sarūpato abhinnattā. Ekā eva hi virati maggakkhaṇe tissannampi viratīnaṃ kiccaṃ sādhentī pavattati, yathā ekā eva sammādiṭṭhi parijānanādivasena catubbidhakiccaṃ sādhentī pavattati. Tāni ca kho sabbāni aṭṭhapi paṭhamajjhānike magge labbhantīti yojanā. Paṭhamajjhāniketi paṭhamajhānavante.

    တထာဘူတသ္သာတိ အရိယမဂ္ဂသမင္ဂိနော။ ယသ္မာ မဟာသဠာယတနသုတ္တေ ဝုတ္တံ ‘‘သမ္မာဒိဋ္ဌိအာဒီနံ ပဉ္စန္နံ ဧဝ အင္ဂာနံ ဝသေနာ’’တိ, တသ္မာ ပဉ္စင္ဂိကော လောကုတ္တရမဂ္ဂော ဟောတိ။ ‘‘ပုဗ္ဗေဝ ခော ပနာ’’တိ ဟိ ဝစနံ တဒာ မဂ္ဂက္ခဏေ ဝိရတီနံ အဘာဝံ ဉာပေတိ, တသ္မာ ကာမာဝစရစိတ္တေသု ဝိယ လောကုတ္တရစိတ္တေသု ဝိရတိ အနိယတာတိ အဓိပ္ပာယော။ ပရိသုဒ္ဓဘာဝဒသ္သနန္တိ ပရိသုဒ္ဓသီလဘာဝဒသ္သနတ္ထံ။ အယမတ္ထော ဒီပိတော, န အရိယမဂ္ဂေ ဝိရတီနံ အဘာဝော။

    Tathābhūtassāti ariyamaggasamaṅgino. Yasmā mahāsaḷāyatanasutte vuttaṃ ‘‘sammādiṭṭhiādīnaṃ pañcannaṃ eva aṅgānaṃ vasenā’’ti, tasmā pañcaṅgiko lokuttaramaggo hoti. ‘‘Pubbeva kho panā’’ti hi vacanaṃ tadā maggakkhaṇe viratīnaṃ abhāvaṃ ñāpeti, tasmā kāmāvacaracittesu viya lokuttaracittesu virati aniyatāti adhippāyo. Parisuddhabhāvadassananti parisuddhasīlabhāvadassanatthaṃ. Ayamattho dīpito, na ariyamagge viratīnaṃ abhāvo.

    ယဒိ ဧဝံ ကသ္မာ အဘိဓမ္မေ မဂ္ဂဝိဘင္ဂေ ပဉ္စင္ဂိကဝာရော အာဂတောတိ အာဟ ‘‘ယမ္ပိ အဘိဓမ္မေ’’တိအာဒိ။ န္တိ ‘‘ပဉ္စင္ဂိကော မဂ္ဂော ဟောတီ’’တိ ဝစနံ။ ‘‘ဧကံ ကိစ္စန္တရံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တ’’န္တိ ဝတ္ဝာ တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယသ္မိဉ္ဟိ ကာလေ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ယသ္မိဉ္ဟိ ကာလေတိ လောကိယကာလေ ။ တေန ‘‘ဧကံ ကိစ္စန္တရ’’န္တိ ဝုတ္တံ အဋ္ဌင္ဂိကကိစ္စံ ဒသ္သေတိ။ ဝိရတိဥပ္ပာဒနေန မိစ္ဆာဝာစာဒီနိ ပုဂ္ဂလေန မဂ္ဂသမယေ ပဇဟာပေန္တီတိ သမ္မာဒိဋ္ဌိအာဒီနိ ‘‘ပဉ္စ ကာရကင္ဂာနီ’’တိ ဝုတ္တာနိ။ သမ္မာဝာစာဒိကိရိယာ ဟိ ဝိရတိ, တဉ္စ ဧတာနိ ကာရာပေန္တီတိ။ ဝိရတိဝသေနာတိ ဝိရမဏကိရိယာဝသေန ကာရာပကဘာဝေန, ကတ္တုဘာဝေန ဝာတိ အတ္ထော။ ‘‘ဝိရတိတ္တယဝသေနာ’’တိ ဝာ ပာဌော။

    Yadi evaṃ kasmā abhidhamme maggavibhaṅge pañcaṅgikavāro āgatoti āha ‘‘yampi abhidhamme’’tiādi. Tanti ‘‘pañcaṅgiko maggo hotī’’ti vacanaṃ. ‘‘Ekaṃkiccantaraṃ dassetuṃ vutta’’nti vatvā taṃ dassetuṃ ‘‘yasmiñhi kāle’’tiādi vuttaṃ. Yasmiñhi kāleti lokiyakāle . Tena ‘‘ekaṃ kiccantara’’nti vuttaṃ aṭṭhaṅgikakiccaṃ dasseti. Viratiuppādanena micchāvācādīni puggalena maggasamaye pajahāpentīti sammādiṭṭhiādīni ‘‘pañca kārakaṅgānī’’ti vuttāni. Sammāvācādikiriyā hi virati, tañca etāni kārāpentīti. Virativasenāti viramaṇakiriyāvasena kārāpakabhāvena, kattubhāvena vāti attho. ‘‘Viratittayavasenā’’ti vā pāṭho.

    သမ္မာကမ္မန္တော ပူရတီတိ ဣမေဟိ သမ္မာဒိဋ္ဌိအာဒီဟိ သမ္မာကမ္မန္တကိစ္စံ ပူရတိ နာမ တေဟိ ဝီရိယာဒိကေဟိ တဒတ္ထသိဒ္ဓိတော။ တမ္ပိ သန္ဓာယ ‘‘ဧကံ ကိစ္စန္တရံ ဒသ္သေတု’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဣမံ ကိစ္စန္တရံ ဒသ္သေတုန္တိ လောကုတ္တရမဂ္ဂက္ခဏေပိ ဣမာနေဝ ပဉ္စ သမ္မာဝာစာဒိဝိရတိတ္တယသ္သ ဧကက္ခဏေ ကာရာပကင္ဂာနီတိ ဒသ္သေတုံ။ ဧဝံ ဝုတ္တန္တိ ‘‘တသ္မိံ သမယေ ပဉ္စင္ဂိကော မဂ္ဂော ဟောတီ’’တိ (ဝိဘ. ၄၉၄) ဧဝံ ဝုတ္တံ။ လောကိယမဂ္ဂက္ခဏေ ပဉ္စေဝ ဟောန္တိ, ဝိရတိ ပန အနိယတာ, တသ္မာ ‘‘ဆအင္ဂိကော’’တိ အဝတ္ဝာ ‘‘ပဉ္စင္ဂိကော’’ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ။ တယိဒံ အဘိဓမ္မေ ပဉ္စင္ဂိကဝာရဒေသနာယ ကာရဏကိတ္တနမဂ္ဂော, အရိယမဂ္ဂော ပန အဋ္ဌင္ဂိကောဝာတိ ဒသ္သေတုံ, ‘‘ယာ စ, ဘိက္ခဝေ’’တိအာဒိမာဟ, တံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအာဒိကာ ဒသ, တပ္ပစ္စယာ အကုသလာ စ ဒသာတိ ဝီသတိ အကုသလပက္ခိယာ, သမ္မာဒိဋ္ဌိအာဒိကာ ဒသ, တပ္ပစ္စယာ ကုသလာ စ ဒသာတိ ဝီသတိ ကုသလပက္ခိယာ မဟာစတ္တာရီသကသုတ္တေ ဝုတ္တာ။ မဟာစတ္တာရီသကန္တိ တသ္သေတံ နာမံ။ မိသ္သကောဝ ကထိတော လောကုတ္တရသ္သပိ ဣဓ လဗ္ဘမာနတ္တာ။

    Sammākammanto pūratīti imehi sammādiṭṭhiādīhi sammākammantakiccaṃ pūrati nāma tehi vīriyādikehi tadatthasiddhito. Tampi sandhāya ‘‘ekaṃ kiccantaraṃ dassetu’’nti vuttaṃ. Imaṃ kiccantaraṃ dassetunti lokuttaramaggakkhaṇepi imāneva pañca sammāvācādiviratittayassa ekakkhaṇe kārāpakaṅgānīti dassetuṃ. Evaṃ vuttanti ‘‘tasmiṃ samaye pañcaṅgiko maggo hotī’’ti (vibha. 494) evaṃ vuttaṃ. Lokiyamaggakkhaṇe pañceva honti, virati pana aniyatā, tasmā ‘‘chaaṅgiko’’ti avatvā ‘‘pañcaṅgiko’’icceva vuttaṃ. Tayidaṃ abhidhamme pañcaṅgikavāradesanāya kāraṇakittanamaggo, ariyamaggo pana aṭṭhaṅgikovāti dassetuṃ, ‘‘yā ca, bhikkhave’’tiādimāha, taṃ suviññeyyameva. Micchādiṭṭhiādikā dasa, tappaccayā akusalā ca dasāti vīsati akusalapakkhiyā, sammādiṭṭhiādikā dasa, tappaccayā kusalā ca dasāti vīsati kusalapakkhiyā mahācattārīsakasutte vuttā. Mahācattārīsakanti tassetaṃ nāmaṃ. Missakova kathito lokuttarassapi idha labbhamānattā.

    ယသ္မာ ကောသလသံယုတ္တေပိ ဣဓ စ ထေရေန ‘‘ဥပဍ္ဎမိဒံ, ဘန္တေ, ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တံ ‘‘မာ ဟေဝံ အာနန္ဒာ’’တိအာဒိနာ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘သကလမေဝိဒံ အာနန္ဒာ’’တိအာဒိနာ ဘဂဝတာ ဒေသိတံ သုတ္တံ အာဂတံ။ တသ္သတ္ထော ကောသလသံယုတ္တဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တော, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ကောသလသံယုတ္တေ ဝုတ္တတ္ထမေဝာ’’တိ။

    Yasmā kosalasaṃyuttepi idha ca therena ‘‘upaḍḍhamidaṃ, bhante, brahmacariyassā’’tiādinā vuttaṃ ‘‘mā hevaṃ ānandā’’tiādinā paṭikkhipitvā ‘‘sakalamevidaṃ ānandā’’tiādinā bhagavatā desitaṃ suttaṃ āgataṃ. Tassattho kosalasaṃyuttavaṇṇanāyaṃ vutto, tasmā vuttaṃ ‘‘kosalasaṃyutte vuttatthamevā’’ti.

    အဝိဇ္ဇာသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Avijjāsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya
    ၁. အဝိဇ္ဇာသုတ္တံ • 1. Avijjāsuttaṃ
    ၂. ဥပဍ္ဎသုတ္တံ • 2. Upaḍḍhasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁-၂. အဝိဇ္ဇာသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 1-2. Avijjāsuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact