| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
(7) 2. яамагаваг̇г̇о
(7) 2. Yamakavaggo
1. авиж̇ж̇аасуд̇д̇ам̣
1. Avijjāsuttaṃ
61. ‘‘буримаа , бхигкавз, годи на бан̃н̃ааяад̇и авиж̇ж̇ааяа – ‘ид̇о буб̣б̣з авиж̇ж̇аа наахоси, ат̇а бажчаа самабхавий’д̇и. зван̃жзд̇ам̣, бхигкавз, вужжад̇и, ат̇а жа бана бан̃н̃ааяад̇и – ‘ид̣̇аббажжаяаа авиж̇ж̇аа’д̇и.
61. ‘‘Purimā , bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjāya – ‘ito pubbe avijjā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti. Evañcetaṃ, bhikkhave, vuccati, atha ca pana paññāyati – ‘idappaccayā avijjā’ti.
‘‘авиж̇ж̇амбаахам̣ 1, бхигкавз, саахаарам̣ вад̣̇аами, но анаахаарам̣. го жаахааро авиж̇ж̇ааяа? ‘бан̃жа нийваран̣аа’д̇исса важанийяам̣. бан̃жабаахам̣, бхигкавз, нийваран̣з саахаарз вад̣̇аами , но анаахаарз. го жаахааро бан̃жаннам̣ нийваран̣аанам̣? ‘д̇ийн̣и д̣̇ужжарид̇ааний’д̇исса важанийяам̣. д̇ийн̣ибаахам̣, бхигкавз, д̣̇ужжарид̇аани саахаараани вад̣̇аами, но анаахаараани. го жаахааро д̇ин̣н̣ам̣ д̣̇ужжарид̇аанам̣? ‘инд̣̇рияаасам̣варо’д̇исса важанийяам̣. инд̣̇рияаасам̣варамбаахам̣, бхигкавз, саахаарам̣ вад̣̇аами, но анаахаарам̣. го жаахааро инд̣̇рияаасам̣варасса? ‘асад̇аасамбаж̇ан̃н̃а’нд̇исса важанийяам̣. асад̇аасамбаж̇ан̃н̃амбаахам̣, бхигкавз, саахаарам̣ вад̣̇аами, но анаахаарам̣. го жаахааро асад̇аасамбаж̇ан̃н̃асса? ‘аяонисоманасигааро’д̇исса важанийяам̣. аяонисоманасигаарамбаахам̣, бхигкавз, саахаарам̣ вад̣̇аами, но анаахаарам̣. го жаахааро аяонисоманасигаарасса? ‘ассад̣̇д̇хияа’нд̇исса важанийяам̣. ассад̣̇д̇хияамбаахам̣, бхигкавз, саахаарам̣ вад̣̇аами, но анаахаарам̣. го жаахааро ассад̣̇д̇хияасса? ‘асад̣̇д̇хаммассавана’нд̇исса важанийяам̣. асад̣̇д̇хаммассаванамбаахам̣, бхигкавз, саахаарам̣ вад̣̇аами, но анаахаарам̣. го жаахааро асад̣̇д̇хаммассаванасса? ‘асаббурисасам̣сзво’д̇исса важанийяам̣.
‘‘Avijjampāhaṃ 2, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro avijjāya? ‘Pañca nīvaraṇā’tissa vacanīyaṃ. Pañcapāhaṃ, bhikkhave, nīvaraṇe sāhāre vadāmi , no anāhāre. Ko cāhāro pañcannaṃ nīvaraṇānaṃ? ‘Tīṇi duccaritānī’tissa vacanīyaṃ. Tīṇipāhaṃ, bhikkhave, duccaritāni sāhārāni vadāmi, no anāhārāni. Ko cāhāro tiṇṇaṃ duccaritānaṃ? ‘Indriyaasaṃvaro’tissa vacanīyaṃ. Indriyaasaṃvarampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro indriyaasaṃvarassa? ‘Asatāsampajañña’ntissa vacanīyaṃ. Asatāsampajaññampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro asatāsampajaññassa? ‘Ayonisomanasikāro’tissa vacanīyaṃ. Ayonisomanasikārampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro ayonisomanasikārassa? ‘Assaddhiya’ntissa vacanīyaṃ. Assaddhiyampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro assaddhiyassa? ‘Asaddhammassavana’ntissa vacanīyaṃ. Asaddhammassavanampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro asaddhammassavanassa? ‘Asappurisasaṃsevo’tissa vacanīyaṃ.
‘‘ид̇и ко, бхигкавз, асаббурисасам̣сзво барибууро асад̣̇д̇хаммассаванам̣ барибуурзд̇и, асад̣̇д̇хаммассаванам̣ барибуурам̣ ассад̣̇д̇хияам̣ барибуурзд̇и, ассад̣̇д̇хияам̣ барибуурам̣ аяонисоманасигаарам̣ барибуурзд̇и, аяонисоманасигааро барибууро асад̇аасамбаж̇ан̃н̃ам̣ барибуурзд̇и, асад̇аасамбаж̇ан̃н̃ам̣ барибуурам̣ инд̣̇рияаасам̣варам̣ барибуурзд̇и, инд̣̇рияаасам̣варо барибууро д̇ийн̣и д̣̇ужжарид̇аани барибуурзд̇и, д̇ийн̣и д̣̇ужжарид̇аани барибуураани бан̃жа нийваран̣з барибуурзнд̇и, бан̃жа нийваран̣аа барибуураа авиж̇ж̇ам̣ барибуурзнд̇и. звамзд̇иссаа авиж̇ж̇ааяа аахааро ход̇и, зван̃жа баарибуури.
‘‘Iti kho, bhikkhave, asappurisasaṃsevo paripūro asaddhammassavanaṃ paripūreti, asaddhammassavanaṃ paripūraṃ assaddhiyaṃ paripūreti, assaddhiyaṃ paripūraṃ ayonisomanasikāraṃ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṃ paripūreti, asatāsampajaññaṃ paripūraṃ indriyaasaṃvaraṃ paripūreti, indriyaasaṃvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṃ paripūrenti. Evametissā avijjāya āhāro hoti, evañca pāripūri.
‘‘сзяяат̇ааби , бхигкавз, убарибаб̣б̣ад̇з т̇уллапусид̇агз д̣̇звз вассанд̇з ( ) 3 д̇ам̣ уд̣̇агам̣ яат̇ааниннам̣ бавад̇д̇амаанам̣ баб̣б̣ад̇аганд̣̇арабад̣̇арасаакаа барибуурзд̇и, баб̣б̣ад̇аганд̣̇арабад̣̇арасаакаа барибуураа гусоб̣бхз 4 барибуурзнд̇и. гусоб̣бхаа барибуураа махаасоб̣бхз 5 барибуурзнд̇и, махаасоб̣бхаа барибуураа гуннад̣̇ияо барибуурзнд̇и, гуннад̣̇ияо барибуураа махаанад̣̇ияо барибуурзнд̇и, махаанад̣̇ияо барибуураа махаасамуд̣̇д̣̇ам̣ сааг̇арам̣ барибуурзнд̇и; звамзд̇асса махаасамуд̣̇д̣̇асса сааг̇арасса аахааро ход̇и, зван̃жа баарибуури.
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante ( ) 6 taṃ udakaṃ yathāninnaṃ pavattamānaṃ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe 7 paripūrenti. Kusobbhā paripūrā mahāsobbhe 8 paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṃ sāgaraṃ paripūrenti; evametassa mahāsamuddassa sāgarassa āhāro hoti, evañca pāripūri.
‘‘звамзвам̣ ко, бхигкавз, асаббурисасам̣сзво барибууро асад̣̇д̇хаммассаванам̣ барибуурзд̇и, асад̣̇д̇хаммассаванам̣ барибуурам̣ ассад̣̇д̇хияам̣ барибуурзд̇и, ассад̣̇д̇хияам̣ барибуурам̣ аяонисоманасигаарам̣ барибуурзд̇и, аяонисоманасигааро барибууро асад̇аасамбаж̇ан̃н̃ам̣ барибуурзд̇и, асад̇аасамбаж̇ан̃н̃ам̣ барибуурам̣ инд̣̇рияаасам̣варам̣ барибуурзд̇и, инд̣̇рияаасам̣варо барибууро д̇ийн̣и д̣̇ужжарид̇аани барибуурзд̇и, д̇ийн̣и д̣̇ужжарид̇аани барибуураани бан̃жа нийваран̣з барибуурзнд̇и, бан̃жа нийваран̣аа барибуураа авиж̇ж̇ам̣ барибуурзнд̇и; звамзд̇иссаа авиж̇ж̇ааяа аахааро ход̇и, зван̃жа баарибуури.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, asappurisasaṃsevo paripūro asaddhammassavanaṃ paripūreti, asaddhammassavanaṃ paripūraṃ assaddhiyaṃ paripūreti, assaddhiyaṃ paripūraṃ ayonisomanasikāraṃ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṃ paripūreti, asatāsampajaññaṃ paripūraṃ indriyaasaṃvaraṃ paripūreti, indriyaasaṃvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṃ paripūrenti; evametissā avijjāya āhāro hoti, evañca pāripūri.
‘‘виж̇ж̇аавимуд̇д̇имбаахам̣, бхигкавз, саахаарам̣ вад̣̇аами, но анаахаарам̣. го жаахааро виж̇ж̇аавимуд̇д̇ияаа? ‘сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇аа’д̇исса важанийяам̣. сад̇д̇абаахам̣, бхигкавз, б̣ож̇жхан̇г̇з саахаарз вад̣̇аами, но анаахаарз. го жаахааро сад̇д̇аннам̣ б̣ож̇жхан̇г̇аанам̣? ‘жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа’д̇исса важанийяам̣. жад̇д̇ааробаахам̣, бхигкавз, сад̇ибадтаанз саахаарз вад̣̇аами, но анаахаарз. го жаахааро жад̇уннам̣ сад̇ибадтаанаанам̣? ‘д̇ийн̣и сужарид̇ааний’д̇исса важанийяам̣. д̇ийн̣ибаахам̣, бхигкавз, сужарид̇аани саахаараани вад̣̇аами, но анаахаараани. го жаахааро д̇ин̣н̣ам̣ сужарид̇аанам̣? ‘инд̣̇рияасам̣варо’д̇исса важанийяам̣. инд̣̇рияасам̣варамбаахам̣, бхигкавз, саахаарам̣ вад̣̇аами, но анаахаарам̣. го жаахааро инд̣̇рияасам̣варасса? ‘сад̇исамбаж̇ан̃н̃а’нд̇исса важанийяам̣. сад̇исамбаж̇ан̃н̃амбаахам̣, бхигкавз, саахаарам̣ вад̣̇аами, но анаахаарам̣. го жаахааро сад̇исамбаж̇ан̃н̃асса? ‘яонисоманасигааро’д̇исса важанийяам̣. яонисоманасигаарамбаахам̣, бхигкавз, саахаарам̣ вад̣̇аами, но анаахаарам̣. го жаахааро яонисоманасигаарасса? ‘сад̣̇д̇хаа’д̇исса важанийяам̣. сад̣̇д̇хамбаахам̣, бхигкавз, саахаарам̣ вад̣̇аами, но анаахаарам̣. го жаахааро сад̣̇д̇хааяа ? ‘сад̣̇д̇хаммассавана’нд̇исса важанийяам̣. сад̣̇д̇хаммассаванамбаахам̣, бхигкавз , саахаарам̣ вад̣̇аами, но анаахаарам̣. го жаахааро сад̣̇д̇хаммассаванасса? ‘саббурисасам̣сзво’д̇исса важанийяам̣.
‘‘Vijjāvimuttimpāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro vijjāvimuttiyā? ‘Satta bojjhaṅgā’tissa vacanīyaṃ. Sattapāhaṃ, bhikkhave, bojjhaṅge sāhāre vadāmi, no anāhāre. Ko cāhāro sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ? ‘Cattāro satipaṭṭhānā’tissa vacanīyaṃ. Cattāropāhaṃ, bhikkhave, satipaṭṭhāne sāhāre vadāmi, no anāhāre. Ko cāhāro catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ? ‘Tīṇi sucaritānī’tissa vacanīyaṃ. Tīṇipāhaṃ, bhikkhave, sucaritāni sāhārāni vadāmi, no anāhārāni. Ko cāhāro tiṇṇaṃ sucaritānaṃ? ‘Indriyasaṃvaro’tissa vacanīyaṃ. Indriyasaṃvarampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro indriyasaṃvarassa? ‘Satisampajañña’ntissa vacanīyaṃ. Satisampajaññampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro satisampajaññassa? ‘Yonisomanasikāro’tissa vacanīyaṃ. Yonisomanasikārampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro yonisomanasikārassa? ‘Saddhā’tissa vacanīyaṃ. Saddhampāhaṃ, bhikkhave, sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro saddhāya ? ‘Saddhammassavana’ntissa vacanīyaṃ. Saddhammassavanampāhaṃ, bhikkhave , sāhāraṃ vadāmi, no anāhāraṃ. Ko cāhāro saddhammassavanassa? ‘Sappurisasaṃsevo’tissa vacanīyaṃ.
‘‘ид̇и ко, бхигкавз, саббурисасам̣сзво барибууро сад̣̇д̇хаммассаванам̣ барибуурзд̇и, сад̣̇д̇хаммассаванам̣ барибуурам̣ сад̣̇д̇хам̣ барибуурзд̇и, сад̣̇д̇хаа барибуураа яонисоманасигаарам̣ барибуурзд̇и, яонисоманасигааро барибууро сад̇исамбаж̇ан̃н̃ам̣ барибуурзд̇и, сад̇исамбаж̇ан̃н̃ам̣ барибуурам̣ инд̣̇рияасам̣варам̣ барибуурзд̇и, инд̣̇рияасам̣варо барибууро д̇ийн̣и сужарид̇аани барибуурзд̇и, д̇ийн̣и сужарид̇аани барибуураани жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанз барибуурзнд̇и, жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа барибуураа сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇з барибуурзнд̇и, сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇аа барибуураа виж̇ж̇аавимуд̇д̇им̣ барибуурзнд̇и; звамзд̇иссаа виж̇ж̇аавимуд̇д̇ияаа аахааро ход̇и, зван̃жа баарибуури.
‘‘Iti kho, bhikkhave, sappurisasaṃsevo paripūro saddhammassavanaṃ paripūreti, saddhammassavanaṃ paripūraṃ saddhaṃ paripūreti, saddhā paripūrā yonisomanasikāraṃ paripūreti, yonisomanasikāro paripūro satisampajaññaṃ paripūreti, satisampajaññaṃ paripūraṃ indriyasaṃvaraṃ paripūreti, indriyasaṃvaro paripūro tīṇi sucaritāni paripūreti, tīṇi sucaritāni paripūrāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti, cattāro satipaṭṭhānā paripūrā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā paripūrā vijjāvimuttiṃ paripūrenti; evametissā vijjāvimuttiyā āhāro hoti, evañca pāripūri.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, убарибаб̣б̣ад̇з т̇уллапусид̇агз д̣̇звз вассанд̇з д̇ам̣ уд̣̇агам̣ яат̇ааниннам̣ бавад̇д̇амаанам̣ баб̣б̣ад̇аганд̣̇арабад̣̇арасаакаа барибуурзд̇и, баб̣б̣ад̇аганд̣̇арабад̣̇арасаакаа барибуураа гусоб̣бхз барибуурзнд̇и, гусоб̣бхаа барибуураа махаасоб̣бхз барибуурзнд̇и, махаасоб̣бхаа барибуураа гуннад̣̇ияо барибуурзнд̇и, гуннад̣̇ияо барибуураа махаанад̣̇ияо барибуурзнд̇и, махаанад̣̇ияо барибуураа махаасамуд̣̇д̣̇ам̣ сааг̇арам̣ барибуурзнд̇и; звамзд̇асса махаасамуд̣̇д̣̇асса сааг̇арасса аахааро ход̇и, зван̃жа баарибуури.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṃ udakaṃ yathāninnaṃ pavattamānaṃ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṃ sāgaraṃ paripūrenti; evametassa mahāsamuddassa sāgarassa āhāro hoti, evañca pāripūri.
‘‘звамзвам̣ ко, бхигкавз, саббурисасам̣сзво барибууро сад̣̇д̇хаммассаванам̣ барибуурзд̇и, сад̣̇д̇хаммассаванам̣ барибуурам̣ сад̣̇д̇хам̣ барибуурзд̇и, сад̣̇д̇хаа барибуураа яонисоманасигаарам̣ барибуурзд̇и, яонисоманасигааро барибууро сад̇исамбаж̇ан̃н̃ам̣ барибуурзд̇и, сад̇исамбаж̇ан̃н̃ам̣ барибуурам̣ инд̣̇рияасам̣варам̣ барибуурзд̇и, инд̣̇рияасам̣варо барибууро д̇ийн̣и сужарид̇аани барибуурзд̇и, д̇ийн̣и сужарид̇аани барибуураани жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанз барибуурзнд̇и, жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа барибуураа сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇з барибуурзнд̇и, сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇аа барибуураа виж̇ж̇аавимуд̇д̇им̣ барибуурзнд̇и; звамзд̇иссаа виж̇ж̇аавимуд̇д̇ияаа аахааро ход̇и, зван̃жа баарибуурий’’д̇и. батамам̣.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, sappurisasaṃsevo paripūro saddhammassavanaṃ paripūreti, saddhammassavanaṃ paripūraṃ saddhaṃ paripūreti, saddhā paripūrā yonisomanasikāraṃ paripūreti, yonisomanasikāro paripūro satisampajaññaṃ paripūreti, satisampajaññaṃ paripūraṃ indriyasaṃvaraṃ paripūreti, indriyasaṃvaro paripūro tīṇi sucaritāni paripūreti, tīṇi sucaritāni paripūrāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti, cattāro satipaṭṭhānā paripūrā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā paripūrā vijjāvimuttiṃ paripūrenti; evametissā vijjāvimuttiyā āhāro hoti, evañca pāripūrī’’ti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. авиж̇ж̇аасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1. Avijjāsuttādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-7. авиж̇ж̇аасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-7. Avijjāsuttādivaṇṇanā
