| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ • Pācityādiyojanāpāḷi |
សេទមោចិកគាថា
Sedamocikagāthā
(១) អវិប្បវាសបញ្ហាវណ្ណនា
(1) Avippavāsapañhāvaṇṇanā
៤៧៩. សេទមោចិកគាថាសូតិ អធិប្បាយត្ថស្ស គម្ភីរត្តា តំ ចិន្តេន្តានំ វិនយធរានំ កាយេ សេទំ មោចេតីតិ សេទមោចិកា, សាយេវ គាថា សេទមោចិកគាថា, តាសុ។ ‘‘អកប្បិយសម្ភោគោ ន លព្ភតី’’តិ ឥមិនា កប្បិយសម្ភោគោ លព្ភតីតិ ទស្សេតិ។ កប្បិយសម្ភោគំ ទស្សេតុំ ‘‘នហាបនភោជនាទី’’តិ វុត្តំ។ អនាបត្តីតិ មាតុភិក្ខុនិយា អនាបត្តិ។ ឯសា បញ្ហាតិ ឯត្ថ បញ្ហសទ្ទោ សភាវតិលិង្គោតិ សទ្ទសត្ថេសុ (សទ្ទនីតិធាតុមាលាយំ ១៦ ហការន្តធាតុ; អភិធានប្បទីបិកាយំ ១១៥ គាថាយំ) វុត្តោ, ឥធ ឥត្ថិលិង្គវសេន វុត្តោ។ ‘‘បណ្ឌិតេហី’’តិ ឥមិនា កុសលស្ស ការណំ ទស្សេតិ, បណ្ឌិតត្តា កុសលោតិ អធិប្បាយោ។ អស្សាតិ បញ្ហាយ។ ឯតន្តិ វិស្សជ្ជនំ។ អស្សាតិ គាថាយ។
479.Sedamocikagāthāsūti adhippāyatthassa gambhīrattā taṃ cintentānaṃ vinayadharānaṃ kāye sedaṃ mocetīti sedamocikā, sāyeva gāthā sedamocikagāthā, tāsu. ‘‘Akappiyasambhogo na labbhatī’’ti iminā kappiyasambhogo labbhatīti dasseti. Kappiyasambhogaṃ dassetuṃ ‘‘nahāpanabhojanādī’’ti vuttaṃ. Anāpattīti mātubhikkhuniyā anāpatti. Esā pañhāti ettha pañhasaddo sabhāvatiliṅgoti saddasatthesu (saddanītidhātumālāyaṃ 16 hakārantadhātu; abhidhānappadīpikāyaṃ 115 gāthāyaṃ) vutto, idha itthiliṅgavasena vutto. ‘‘Paṇḍitehī’’ti iminā kusalassa kāraṇaṃ dasseti, paṇḍitattā kusaloti adhippāyo. Assāti pañhāya. Etanti vissajjanaṃ. Assāti gāthāya.
ឯកាទស វិវជ្ជិយាតិ អវិភត្តិកនិទ្ទេសោ, ឯកាទស វិវជ្ជិយេតិ អត្ថោ។ តេន វុត្តំ ‘‘យេ’’តិអាទិ។ តេបីតិ បិសទ្ទោ គាថាយំ លុត្តនិទ្ទិដ្ឋគម្យមានភាវំ ទស្សេតិ។
Ekādasa vivajjiyāti avibhattikaniddeso, ekādasa vivajjiyeti attho. Tena vuttaṃ ‘‘ye’’tiādi. Tepīti pisaddo gāthāyaṃ luttaniddiṭṭhagamyamānabhāvaṃ dasseti.
អយន្តិ ន្ហាបិតបុព្ពកោ ភិក្ខុ។ និម្មិតពុទ្ធន្តិ ពុទ្ធេន និម្មិតំ ពុទ្ធរូបំ។
Ayanti nhāpitapubbako bhikkhu. Nimmitabuddhanti buddhena nimmitaṃ buddharūpaṃ.
វិវជ្ជិយាតិ ឯត្ថ យការោ ត្វាបច្ចយស្ស ការិយោតិ អាហ ‘‘វិវជ្ជេត្វា’’តិ។ អសីសកំ យំ តំ កពន្ធំ អត្ថីតិ យោជនា។ អសីសកត្តា កេន សរីរេន ជីវិតំ ពន្ធតីតិ កពន្ធោ។ យស្សាតិ កពន្ធស្ស។
Vivajjiyāti ettha yakāro tvāpaccayassa kāriyoti āha ‘‘vivajjetvā’’ti. Asīsakaṃ yaṃ taṃ kabandhaṃ atthīti yojanā. Asīsakattā kena sarīrena jīvitaṃ bandhatīti kabandho. Yassāti kabandhassa.
ហីតិ សច្ចំ។ តេតិ អភព្ពបុគ្គលា។
Hīti saccaṃ. Teti abhabbapuggalā.
វាចាតិ ឯត្ថ យការលោបោតិ អាហ ‘‘វាចាយា’’តិ។ ឥតិ មេតិ ឯវំ មម។ ឯវំ វទមានេ មម វចនន្តិ យោជនា។ អថវា ឥតិមេតិ ឯវំ ឥមេ, ឯវំ វទមានេ ឥមេ ជនាតិ យោជនា។ សទ្ទម្បីតិ ឥមិនា គិរសទ្ទោ សទ្ទបរិយាយោតិ ទស្សេតិ។ ហីតិ សច្ចំ។ តុណ្ហីភូតស្ស និសិន្នស្ស តស្ស ភិក្ខុនោតិ យោជនា។ យទិ មនោទ្វារេ អាបត្តិ នាម នត្ថិ, ឯវំ សតិ កស្មា អាបជ្ជេយ្យ វាចសិកន្តិ វុត្តន្តិ អាហ ‘‘យស្មា បនា’’តិអាទិ។ តេនាតិ តស្មា។ អស្សាតិ ភិក្ខុស្ស។
Vācāti ettha yakāralopoti āha ‘‘vācāyā’’ti. Iti meti evaṃ mama. Evaṃ vadamāne mama vacananti yojanā. Athavā itimeti evaṃ ime, evaṃ vadamāne ime janāti yojanā. Saddampīti iminā girasaddo saddapariyāyoti dasseti. Hīti saccaṃ. Tuṇhībhūtassa nisinnassa tassa bhikkhunoti yojanā. Yadi manodvāre āpatti nāma natthi, evaṃ sati kasmā āpajjeyya vācasikanti vuttanti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi. Tenāti tasmā. Assāti bhikkhussa.
សាតិ ភិក្ខុនី, អាបជ្ជតីតិ សម្ពន្ធោ។ វុត្តប្បការន្តិ ‘‘គាមន្តរបរិយាបន្ន’’ន្តិ វុត្តប្បការំ។
Sāti bhikkhunī, āpajjatīti sambandho. Vuttappakāranti ‘‘gāmantarapariyāpanna’’nti vuttappakāraṃ.
តាសូតិ ទ្វីសុ ភិក្ខុនីសុ។
Tāsūti dvīsu bhikkhunīsu.
ចតុរោ ជនាតិ ឯត្ថ ចតុន្នំ ជនានំ សរូបំ ទស្សេន្តោ អាហ ‘‘អាចរិយោ ច តយោ ច អន្តេវាសិកា’’តិ ។ សាហត្ថិកាតិ សហត្ថា អវហរិតា។ អាណត្តិយាបីតិ អាណត្តេន អវហរិតាបិ។ ឥតរេសន្តិ អន្តេវាសិកានំ, ឯកេកោ មាសកោតិ សម្ពន្ធោ។ ឯត្ថាតិ បរិវារេ សេទមោចិកគាថាយំ។
Caturo janāti ettha catunnaṃ janānaṃ sarūpaṃ dassento āha ‘‘ācariyo ca tayo ca antevāsikā’’ti . Sāhatthikāti sahatthā avaharitā. Āṇattiyāpīti āṇattena avaharitāpi. Itaresanti antevāsikānaṃ, ekeko māsakoti sambandho. Etthāti parivāre sedamocikagāthāyaṃ.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / វិនយបិដក • Vinayapiṭaka / បរិវារបាឡិ • Parivārapāḷi / ១. អវិប្បវាសបញ្ហា • 1. Avippavāsapañhā
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / វិនយបិដក (អដ្ឋកថា) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / បរិវារ-អដ្ឋកថា • Parivāra-aṭṭhakathā / (១) អវិប្បវាសបញ្ហាវណ្ណនា • (1) Avippavāsapañhāvaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / សារត្ថទីបនី-ដីកា • Sāratthadīpanī-ṭīkā / អវិប្បវាសាទិបញ្ហវណ្ណនា • Avippavāsādipañhavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វជិរពុទ្ធិ-ដីកា • Vajirabuddhi-ṭīkā / អវិប្បវាសបញ្ហាវណ្ណនា • Avippavāsapañhāvaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វិមតិវិនោទនី-ដីកា • Vimativinodanī-ṭīkā / អវិប្បវាសបញ្ហាវណ្ណនា • Avippavāsapañhāvaṇṇanā
