Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
သေဒမောစိကဂာထာ
Sedamocikagāthā
(၁) အဝိပ္ပဝာသပဉ္ဟာဝဏ္ဏနာ
(1) Avippavāsapañhāvaṇṇanā
၄၇၉. သေဒမောစိကဂာထာသူတိ အဓိပ္ပာယတ္ထသ္သ ဂမ္ဘီရတ္တာ တံ စိန္တေန္တာနံ ဝိနယဓရာနံ ကာယေ သေဒံ မောစေတီတိ သေဒမောစိကာ, သာယေဝ ဂာထာ သေဒမောစိကဂာထာ, တာသု။ ‘‘အကပ္ပိယသမ္ဘောဂော န လဗ္ဘတီ’’တိ ဣမိနာ ကပ္ပိယသမ္ဘောဂော လဗ္ဘတီတိ ဒသ္သေတိ။ ကပ္ပိယသမ္ဘောဂံ ဒသ္သေတုံ ‘‘နဟာပနဘောဇနာဒီ’’တိ ဝုတ္တံ။ အနာပတ္တီတိ မာတုဘိက္ခုနိယာ အနာပတ္တိ။ ဧသာ ပဉ္ဟာတိ ဧတ္ထ ပဉ္ဟသဒ္ဒော သဘာဝတိလိင္ဂောတိ သဒ္ဒသတ္ထေသု (သဒ္ဒနီတိဓာတုမာလာယံ ၁၆ ဟကာရန္တဓာတု; အဘိဓာနပ္ပဒီပိကာယံ ၁၁၅ ဂာထာယံ) ဝုတ္တော, ဣဓ ဣတ္ထိလိင္ဂဝသေန ဝုတ္တော။ ‘‘ပဏ္ဍိတေဟီ’’တိ ဣမိနာ ကုသလသ္သ ကာရဏံ ဒသ္သေတိ, ပဏ္ဍိတတ္တာ ကုသလောတိ အဓိပ္ပာယော။ အသ္သာတိ ပဉ္ဟာယ။ ဧတန္တိ ဝိသ္သဇ္ဇနံ။ အသ္သာတိ ဂာထာယ။
479.Sedamocikagāthāsūti adhippāyatthassa gambhīrattā taṃ cintentānaṃ vinayadharānaṃ kāye sedaṃ mocetīti sedamocikā, sāyeva gāthā sedamocikagāthā, tāsu. ‘‘Akappiyasambhogo na labbhatī’’ti iminā kappiyasambhogo labbhatīti dasseti. Kappiyasambhogaṃ dassetuṃ ‘‘nahāpanabhojanādī’’ti vuttaṃ. Anāpattīti mātubhikkhuniyā anāpatti. Esā pañhāti ettha pañhasaddo sabhāvatiliṅgoti saddasatthesu (saddanītidhātumālāyaṃ 16 hakārantadhātu; abhidhānappadīpikāyaṃ 115 gāthāyaṃ) vutto, idha itthiliṅgavasena vutto. ‘‘Paṇḍitehī’’ti iminā kusalassa kāraṇaṃ dasseti, paṇḍitattā kusaloti adhippāyo. Assāti pañhāya. Etanti vissajjanaṃ. Assāti gāthāya.
ဧကာဒသ ဝိဝဇ္ဇိယာတိ အဝိဘတ္တိကနိဒ္ဒေသော, ဧကာဒသ ဝိဝဇ္ဇိယေတိ အတ္ထော။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ယေ’’တိအာဒိ။ တေပီတိ ပိသဒ္ဒော ဂာထာယံ လုတ္တနိဒ္ဒိဋ္ဌဂမ္ယမာနဘာဝံ ဒသ္သေတိ။
Ekādasa vivajjiyāti avibhattikaniddeso, ekādasa vivajjiyeti attho. Tena vuttaṃ ‘‘ye’’tiādi. Tepīti pisaddo gāthāyaṃ luttaniddiṭṭhagamyamānabhāvaṃ dasseti.
အယန္တိ န္ဟာပိတပုဗ္ဗကော ဘိက္ခု။ နိမ္မိတဗုဒ္ဓန္တိ ဗုဒ္ဓေန နိမ္မိတံ ဗုဒ္ဓရူပံ။
Ayanti nhāpitapubbako bhikkhu. Nimmitabuddhanti buddhena nimmitaṃ buddharūpaṃ.
ဝိဝဇ္ဇိယာတိ ဧတ္ထ ယကာရော တ္ဝာပစ္စယသ္သ ကာရိယောတိ အာဟ ‘‘ဝိဝဇ္ဇေတ္ဝာ’’တိ။ အသီသကံ ယံ တံ ကဗန္ဓံ အတ္ထီတိ ယောဇနာ။ အသီသကတ္တာ ကေန သရီရေန ဇီဝိတံ ဗန္ဓတီတိ ကဗန္ဓော။ ယသ္သာတိ ကဗန္ဓသ္သ။
Vivajjiyāti ettha yakāro tvāpaccayassa kāriyoti āha ‘‘vivajjetvā’’ti. Asīsakaṃ yaṃ taṃ kabandhaṃ atthīti yojanā. Asīsakattā kena sarīrena jīvitaṃ bandhatīti kabandho. Yassāti kabandhassa.
ဟီတိ သစ္စံ။ တေတိ အဘဗ္ဗပုဂ္ဂလာ။
Hīti saccaṃ. Teti abhabbapuggalā.
ဝာစာတိ ဧတ္ထ ယကာရလောပောတိ အာဟ ‘‘ဝာစာယာ’’တိ။ ဣတိ မေတိ ဧဝံ မမ။ ဧဝံ ဝဒမာနေ မမ ဝစနန္တိ ယောဇနာ။ အထဝာ ဣတိမေတိ ဧဝံ ဣမေ, ဧဝံ ဝဒမာနေ ဣမေ ဇနာတိ ယောဇနာ။ သဒ္ဒမ္ပီတိ ဣမိနာ ဂိရသဒ္ဒော သဒ္ဒပရိယာယောတိ ဒသ္သေတိ။ ဟီတိ သစ္စံ။ တုဏ္ဟီဘူတသ္သ နိသိန္နသ္သ တသ္သ ဘိက္ခုနောတိ ယောဇနာ။ ယဒိ မနောဒ္ဝာရေ အာပတ္တိ နာမ နတ္ထိ, ဧဝံ သတိ ကသ္မာ အာပဇ္ဇေယ္ယ ဝာစသိကန္တိ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ယသ္မာ ပနာ’’တိအာဒိ။ တေနာတိ တသ္မာ။ အသ္သာတိ ဘိက္ခုသ္သ။
Vācāti ettha yakāralopoti āha ‘‘vācāyā’’ti. Iti meti evaṃ mama. Evaṃ vadamāne mama vacananti yojanā. Athavā itimeti evaṃ ime, evaṃ vadamāne ime janāti yojanā. Saddampīti iminā girasaddo saddapariyāyoti dasseti. Hīti saccaṃ. Tuṇhībhūtassa nisinnassa tassa bhikkhunoti yojanā. Yadi manodvāre āpatti nāma natthi, evaṃ sati kasmā āpajjeyya vācasikanti vuttanti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi. Tenāti tasmā. Assāti bhikkhussa.
သာတိ ဘိက္ခုနီ, အာပဇ္ဇတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝုတ္တပ္ပကာရန္တိ ‘‘ဂာမန္တရပရိယာပန္န’’န္တိ ဝုတ္တပ္ပကာရံ။
Sāti bhikkhunī, āpajjatīti sambandho. Vuttappakāranti ‘‘gāmantarapariyāpanna’’nti vuttappakāraṃ.
တာသူတိ ဒ္ဝီသု ဘိက္ခုနီသု။
Tāsūti dvīsu bhikkhunīsu.
စတုရော ဇနာတိ ဧတ္ထ စတုန္နံ ဇနာနံ သရူပံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အာစရိယော စ တယော စ အန္တေဝာသိကာ’’တိ ။ သာဟတ္ထိကာတိ သဟတ္ထာ အဝဟရိတာ။ အာဏတ္တိယာပီတိ အာဏတ္တေန အဝဟရိတာပိ။ ဣတရေသန္တိ အန္တေဝာသိကာနံ, ဧကေကော မာသကောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတ္ထာတိ ပရိဝာရေ သေဒမောစိကဂာထာယံ။
Caturo janāti ettha catunnaṃ janānaṃ sarūpaṃ dassento āha ‘‘ācariyo ca tayo ca antevāsikā’’ti . Sāhatthikāti sahatthā avaharitā. Āṇattiyāpīti āṇattena avaharitāpi. Itaresanti antevāsikānaṃ, ekeko māsakoti sambandho. Etthāti parivāre sedamocikagāthāyaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi / ၁. အဝိပ္ပဝာသပဉ္ဟာ • 1. Avippavāsapañhā
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā / (၁) အဝိပ္ပဝာသပဉ္ဟာဝဏ္ဏနာ • (1) Avippavāsapañhāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / အဝိပ္ပဝာသာဒိပဉ္ဟဝဏ္ဏနာ • Avippavāsādipañhavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / အဝိပ္ပဝာသပဉ္ဟာဝဏ္ဏနာ • Avippavāsapañhāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / အဝိပ္ပဝာသပဉ္ဟာဝဏ္ဏနာ • Avippavāsapañhāvaṇṇanā