Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā |
സേദമോചനഗാഥാ
Sedamocanagāthā
(൧) അവിപ്പവാസപഞ്ഹാവണ്ണനാ
(1) Avippavāsapañhāvaṇṇanā
൪൭൯. സേദമോചനഗാഥാസു അസംവാസോതി ഉപോസഥപവാരണാദിനാ സംവാസേന അസംവാസോ. സമ്ഭോഗോ ഏകച്ചോ തഹിം ന ലബ്ഭതീതി അകപ്പിയസമ്ഭോഗോ ന ലബ്ഭതി, നഹാപനഭോജനാദിപടിജഗ്ഗനം പന മാതരായേവ കാതും ലബ്ഭതി. അവിപ്പവാസേന അനാപത്തീതി സഹഗാരസേയ്യായ അനാപത്തി. പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാതി ഏസാ പഞ്ഹാ കുസലേഹി പണ്ഡിതേഹി ചിന്തിതാ. അസ്സാ വിസ്സജ്ജനം ദാരകമാതുയാ ഭിക്ഖുനിയാ വേദിതബ്ബം, തസ്സാ ഹി പുത്തം സന്ധായേതം വുത്തന്തി.
479. Sedamocanagāthāsu asaṃvāsoti uposathapavāraṇādinā saṃvāsena asaṃvāso. Sambhogo ekacco tahiṃ na labbhatīti akappiyasambhogo na labbhati, nahāpanabhojanādipaṭijagganaṃ pana mātarāyeva kātuṃ labbhati. Avippavāsena anāpattīti sahagāraseyyāya anāpatti. Pañhā mesā kusalehi cintitāti esā pañhā kusalehi paṇḍitehi cintitā. Assā vissajjanaṃ dārakamātuyā bhikkhuniyā veditabbaṃ, tassā hi puttaṃ sandhāyetaṃ vuttanti.
അവിസ്സജ്ജിതഗാഥാ ഗരുഭണ്ഡം സന്ധായ വുത്താ, അത്ഥോ പനസ്സാ ഗരുഭണ്ഡവിനിച്ഛയേ വുത്തോയേവ.
Avissajjitagāthā garubhaṇḍaṃ sandhāya vuttā, attho panassā garubhaṇḍavinicchaye vuttoyeva.
ദസ പുഗ്ഗലേ ന വദാമീതി സേനാസനക്ഖന്ധകേ വുത്തേ ദസ പുഗ്ഗലേ ന വദാമി. ഏകാദസ വിവജ്ജിയാതി യേ മഹാഖന്ധകേ ഏകാദസ വിവജ്ജനീയപുഗ്ഗലാ വുത്താ, തേപി ന വദാമി. അയം പഞ്ഹാ നഗ്ഗം ഭിക്ഖും സന്ധായ വുത്താ.
Dasa puggale na vadāmīti senāsanakkhandhake vutte dasa puggale na vadāmi. Ekādasa vivajjiyāti ye mahākhandhake ekādasa vivajjanīyapuggalā vuttā, tepi na vadāmi. Ayaṃ pañhā naggaṃ bhikkhuṃ sandhāya vuttā.
കഥം നു സിക്ഖായ അസാധാരണോതി പഞ്ഹാ നഹാപിതപുബ്ബകം ഭിക്ഖും സന്ധായ വുത്താ. അയഞ്ഹി ഖുരഭണ്ഡം പരിഹരിതും ന ലഭതി, അഞ്ഞേ ലഭന്തി; തസ്മാ സിക്ഖായ അസാധാരണോ.
Kathaṃ nu sikkhāya asādhāraṇoti pañhā nahāpitapubbakaṃ bhikkhuṃ sandhāya vuttā. Ayañhi khurabhaṇḍaṃ pariharituṃ na labhati, aññe labhanti; tasmā sikkhāya asādhāraṇo.
തം പുഗ്ഗലം കതമം വദന്തി ബുദ്ധാതി അയം പഞ്ഹാ നിമ്മിതബുദ്ധം സന്ധായ വുത്താ.
Taṃ puggalaṃ katamaṃ vadanti buddhāti ayaṃ pañhā nimmitabuddhaṃ sandhāya vuttā.
അധോനാഭിം വിവജ്ജിയാതി അധോനാഭിം വിവജ്ജേത്വാ. അയം പഞ്ഹാ യം തം അസീസകം കബന്ധം, യസ്സ ഉരേ അക്ഖീനി ചേവ മുഖഞ്ച ഹോതി, തം സന്ധായ വുത്താ.
Adhonābhiṃvivajjiyāti adhonābhiṃ vivajjetvā. Ayaṃ pañhā yaṃ taṃ asīsakaṃ kabandhaṃ, yassa ure akkhīni ceva mukhañca hoti, taṃ sandhāya vuttā.
ഭിക്ഖു സഞ്ഞാചികായ കുടിന്തി അയം പഞ്ഹാ തിണച്ഛാദനം കുടിം സന്ധായ വുത്താ. ദുതിയപഞ്ഹാ സബ്ബമത്തികാമയം കുടിം സന്ധായ വുത്താ.
Bhikkhu saññācikāya kuṭinti ayaṃ pañhā tiṇacchādanaṃ kuṭiṃ sandhāya vuttā. Dutiyapañhā sabbamattikāmayaṃ kuṭiṃ sandhāya vuttā.
ആപജ്ജേയ്യ ഗരുകം ഛേജ്ജവത്ഥുന്തി അയം പഞ്ഹാ വജ്ജപടിച്ഛാദികം ഭിക്ഖുനിം സന്ധായ വുത്താ. ദുതിയപഞ്ഹാ പണ്ഡകാദയോ അഭബ്ബപുഗ്ഗലേ സന്ധായ വുത്താ. ഏകാദസപി ഹി തേ ഗിഹിഭാവേയേവ പാരാജികം പത്താ.
Āpajjeyya garukaṃ chejjavatthunti ayaṃ pañhā vajjapaṭicchādikaṃ bhikkhuniṃ sandhāya vuttā. Dutiyapañhā paṇḍakādayo abhabbapuggale sandhāya vuttā. Ekādasapi hi te gihibhāveyeva pārājikaṃ pattā.
വാചാതി വാചായ അനാലപന്തോ. ഗിരം നോ ച പരേ ഭണേയ്യാതി ‘‘ഇതി ഇമേ സോസ്സന്തീ’’തി പരപുഗ്ഗലേ സന്ധായ സദ്ദമ്പി ന നിച്ഛാരേയ്യ. അയം പഞ്ഹാ ‘‘സന്തിം ആപത്തിം നാവികരേയ്യ, സമ്പജാനമുസാവാദസ്സ ഹോതീ’’തി ഇമം മുസാവാദം സന്ധായ വുത്താ. തസ്സ ഹി ഭിക്ഖുനോ അധമ്മികായ പടിഞ്ഞായ തുണ്ഹീഭൂതസ്സ നിസിന്നസ്സ മനോദ്വാരേ ആപത്തി നാമ നത്ഥി. യസ്മാ പന ആവികാതബ്ബം ന ആവികരോതി, തേനസ്സ വചീദ്വാരേ അകിരിയതോ അയം ആപത്തി സമുട്ഠാതീതി വേദിതബ്ബാ.
Vācāti vācāya anālapanto. Giraṃ no ca pare bhaṇeyyāti ‘‘iti ime sossantī’’ti parapuggale sandhāya saddampi na nicchāreyya. Ayaṃ pañhā ‘‘santiṃ āpattiṃ nāvikareyya, sampajānamusāvādassa hotī’’ti imaṃ musāvādaṃ sandhāya vuttā. Tassa hi bhikkhuno adhammikāya paṭiññāya tuṇhībhūtassa nisinnassa manodvāre āpatti nāma natthi. Yasmā pana āvikātabbaṃ na āvikaroti, tenassa vacīdvāre akiriyato ayaṃ āpatti samuṭṭhātīti veditabbā.
സങ്ഘാദിസേസാ ചതുരോതി അയം പഞ്ഹാ അരുണുഗ്ഗേ ഗാമന്തരപരിയാപന്നം നദിപാരം ഓക്കന്തഭിക്ഖുനിം സന്ധായ വുത്താ, സാ ഹി സകഗാമതോ പച്ചൂസസമയേ നിക്ഖമിത്വാ അരുണുഗ്ഗമനകാലേ വുത്തപ്പകാരം നദിപാരം ഓക്കന്തമത്താവ രത്തിവിപ്പവാസഗാമന്തരനദിപാരഗണമ്ഹാഓഹീയനലക്ഖണേന ഏകപ്പഹാരേനേവ ചതുരോ സങ്ഘാദിസേസേ ആപജ്ജതി.
Saṅghādisesā caturoti ayaṃ pañhā aruṇugge gāmantarapariyāpannaṃ nadipāraṃ okkantabhikkhuniṃ sandhāya vuttā, sā hi sakagāmato paccūsasamaye nikkhamitvā aruṇuggamanakāle vuttappakāraṃ nadipāraṃ okkantamattāva rattivippavāsagāmantaranadipāragaṇamhāohīyanalakkhaṇena ekappahāreneva caturo saṅghādisese āpajjati.
സിയാ ആപത്തിയോ നാനാതി അയം പഞ്ഹാ ഏകതോഉപസമ്പന്നാ ദ്വേ ഭിക്ഖുനിയോ സന്ധായ വുത്താ. താസു ഹി ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ഏകതോഉപസമ്പന്നായ ഹത്ഥതോ ഗണ്ഹന്തസ്സ പാചിത്തിയം, ഭിക്ഖുനീനം സന്തികേ ഏകതോഉപസമ്പന്നായ ഹത്ഥതോ ഗണ്ഹന്തസ്സ ദുക്കടം.
Siyā āpattiyo nānāti ayaṃ pañhā ekatoupasampannā dve bhikkhuniyo sandhāya vuttā. Tāsu hi bhikkhūnaṃ santike ekatoupasampannāya hatthato gaṇhantassa pācittiyaṃ, bhikkhunīnaṃ santike ekatoupasampannāya hatthato gaṇhantassa dukkaṭaṃ.
ചതുരോ ജനാ സംവിധായാതി ആചരിയോ ച തയോ ച അന്തേവാസികാ ഛമാസകം ഭണ്ഡം അവഹരിംസു, ആചരിയസ്സ സാഹത്ഥികാ തയോ മാസകാ, ആണത്തിയാപി തയോവ തസ്മാ ഥുല്ലച്ചയം ആപജ്ജതി , ഇതരേസം സാഹത്ഥികോ ഏകേകോ, ആണത്തികാ പഞ്ചാതി തസ്മാ പാരാജികം ആപജ്ജിംസു. അയമേത്ഥ സങ്ഖേപോ. വിത്ഥാരോ പന അദിന്നാദാനപാരാജികേ സംവിദാവഹാരവണ്ണനായം വുത്തോ.
Caturo janā saṃvidhāyāti ācariyo ca tayo ca antevāsikā chamāsakaṃ bhaṇḍaṃ avahariṃsu, ācariyassa sāhatthikā tayo māsakā, āṇattiyāpi tayova tasmā thullaccayaṃ āpajjati , itaresaṃ sāhatthiko ekeko, āṇattikā pañcāti tasmā pārājikaṃ āpajjiṃsu. Ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana adinnādānapārājike saṃvidāvahāravaṇṇanāyaṃ vutto.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൧. അവിപ്പവാസപഞ്ഹാ • 1. Avippavāsapañhā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അവിപ്പവാസാദിപഞ്ഹവണ്ണനാ • Avippavāsādipañhavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അവിപ്പവാസപഞ്ഹാവണ്ണനാ • Avippavāsapañhāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / അവിപ്പവാസപഞ്ഹാവണ്ണനാ • Avippavāsapañhāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / (൧) അവിപ്പവാസപഞ്ഹാവണ്ണനാ • (1) Avippavāsapañhāvaṇṇanā