Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    அவிப்பவாஸஸீமானுஜானநகதா²

    Avippavāsasīmānujānanakathā

    143. அந்த⁴கவிந்தா³தி ராஜக³ஹதோ கா³வுதத்தயே அந்த⁴கவிந்த³ங் நாம, தங் உபனிஸ்ஸாய தே²ரோ வஸதி; ததோ ராஜக³ஹங் உபோஸத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தோ. ராஜக³ஹஞ்ஹி பரிக்கி²பித்வா அட்டா²ரஸ மஹாவிஹாரா ஸப்³பே³ ஏகஸீமா, த⁴ம்மஸேனாபதினா நேஸங் ஸீமா ப³த்³தா⁴, தஸ்மா வேளுவனே ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸாமக்³கீ³தா³னத்த²ங் ஆக³ச்ச²ந்தோதி அத்தோ². நதி³ங் தரந்தோதி ஸிப்பினியங் நாம நதி³ங் அதிக்கமந்தோ. மனங் வுள்ஹோ அஹோஸீதி ஈஸகங் அப்பத்தவுள்ஹபா⁴வோ அஹோஸி. ஸா கிர நதீ³ கி³ஜ்ஜ²கூடதோ ஓதரித்வா சண்டே³ன ஸோதேன வஹதி. தத்த² வேகே³ன ஆக³ச்ச²ந்தங் உத³கங் அமனஸிகரொந்தோ தே²ரோ மனங் வுள்ஹோ அஹோஸி, ந பன வுள்ஹோ, உத³கப்³பா⁴ஹதானிஸ்ஸ சீவரானி அல்லானி ஜாதானி.

    143.Andhakavindāti rājagahato gāvutattaye andhakavindaṃ nāma, taṃ upanissāya thero vasati; tato rājagahaṃ uposathaṃ āgacchanto. Rājagahañhi parikkhipitvā aṭṭhārasa mahāvihārā sabbe ekasīmā, dhammasenāpatinā nesaṃ sīmā baddhā, tasmā veḷuvane saṅghassa sāmaggīdānatthaṃ āgacchantoti attho. Nadiṃ tarantoti sippiniyaṃ nāma nadiṃ atikkamanto. Manaṃ vuḷho ahosīti īsakaṃ appattavuḷhabhāvo ahosi. Sā kira nadī gijjhakūṭato otaritvā caṇḍena sotena vahati. Tattha vegena āgacchantaṃ udakaṃ amanasikaronto thero manaṃ vuḷho ahosi, na pana vuḷho, udakabbhāhatānissa cīvarāni allāni jātāni.

    144. ஸம்மதா ஸா ஸீமா ஸங்கே⁴ன திசீவரேன அவிப்பவாஸா ட²பெத்வா கா³மஞ்ச கா³மூபசாரஞ்சாதி இமிஸ்ஸா கம்மவாசாய உப்பன்னகாலதோ பட்டா²ய பி⁴க்கூ²னங் புரிமகம்மவாசா ந வட்டதி. அயமேவ ஹி தா²வரா ஹோதி. பி⁴க்கு²னீனங் பன அயங் ந வட்டதி, புரிமாயேவ வட்டதி. கஸ்மா? பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴ ஹி அந்தோகா³மே வஸதி. யதி³ ஏவங் ஸியா, ஸோ ஏதாய கம்மவாசாய திசீவரபரிஹாரங் ந லபெ⁴ய்ய, அத்தி² சஸ்ஸ பரிஹாரோ, தஸ்மா புரிமாயேவ வட்டதி. பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ ஹி த்³வேபி ஸீமாயோ லப்³ப⁴ந்தி. தத்த² பி⁴க்கூ²னங் ஸீமங் அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வாபி தஸ்ஸா அந்தோபி பி⁴க்கு²னீனங் ஸீமங் ஸம்மன்னிதுங் வட்டதி. பி⁴க்கூ²னம்பி பி⁴க்கு²னிஸீமாய ஏஸேவ நயோ. ந ஹி தே அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ கம்மே க³ணபூரகா ஹொந்தி, ந கம்மவாசங் வக்³க³ங் கரொந்தி. எத்த² ச நிக³மனக³ரானம்பி கா³மேனேவ ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³.

    144.Sammatā sā sīmā saṅghena ticīvarena avippavāsā ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañcāti imissā kammavācāya uppannakālato paṭṭhāya bhikkhūnaṃ purimakammavācā na vaṭṭati. Ayameva hi thāvarā hoti. Bhikkhunīnaṃ pana ayaṃ na vaṭṭati, purimāyeva vaṭṭati. Kasmā? Bhikkhunisaṅgho hi antogāme vasati. Yadi evaṃ siyā, so etāya kammavācāya ticīvaraparihāraṃ na labheyya, atthi cassa parihāro, tasmā purimāyeva vaṭṭati. Bhikkhunisaṅghassa hi dvepi sīmāyo labbhanti. Tattha bhikkhūnaṃ sīmaṃ ajjhottharitvāpi tassā antopi bhikkhunīnaṃ sīmaṃ sammannituṃ vaṭṭati. Bhikkhūnampi bhikkhunisīmāya eseva nayo. Na hi te aññamaññassa kamme gaṇapūrakā honti, na kammavācaṃ vaggaṃ karonti. Ettha ca nigamanagarānampi gāmeneva saṅgaho veditabbo.

    கா³மூபசாரோதி பரிக்கி²த்தஸ்ஸ பரிக்கே²போ, அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ பரிக்கே²போகாஸோ. தேஸு அதி⁴ட்டி²ததேசீவரிகோ பி⁴க்கு² பரிஹாரங் ந லப⁴தி. இதி பி⁴க்கூ²னங் அவிப்பவாஸஸீமா கா³மஞ்ச கா³மூபசாரஞ்ச ந ஒத்த²ரதி, ஸமானஸங்வாஸகஸீமாவ ஒத்த²ரதி. ஸமானஸங்வாஸகஸீமா செத்த² அத்தனோ த⁴ம்மதாய க³ச்ச²தி. அவிப்பவாஸஸீமா பன யத்த² ஸமானஸங்வாஸகஸீமா, தத்தே²வ க³ச்ச²தி. ந ஹி தஸ்ஸா விஸுங் நிமித்தகித்தனங் அத்தி², தத்த² ஸசே அவிப்பவாஸாய ஸம்முதிகாலே கா³மோ அத்தி², தங் ஸா ந ஒத்த²ரதி. ஸசே பன ஸம்மதாய ஸீமாய பச்சா² கா³மோ நிவிஸதி, ஸோபி ஸீமாஸங்க்²யமேவ க³ச்ச²தி. யதா² ச பச்சா² நிவிட்டோ², ஏவங் பட²மங் நிவிட்ட²ஸ்ஸ பச்சா² வட்³டி⁴தப்பதே³ஸோபி ஸீமாஸங்க்²யமேவ க³ச்ச²தி. ஸசேபி ஸீமாஸம்முதிகாலே கே³ஹானி கதானி, பவிஸிஸ்ஸாமாதி ஆலயோபி அத்தி², மனுஸ்ஸா பன அப்பவிட்டா², போராணககா³மங் வா ஸகே³ஹமேவ ச²ட்³டெ³த்வா அஞ்ஞத்த² க³தா, அகா³மோயேவ ஏஸ, ஸீமா ஒத்த²ரதி . ஸசே பன ஏகம்பி குலங் பவிட்ட²ங் வா ஆக³தங் வா அத்தி², கா³மோயேவ ஸீமா ந ஒத்த²ரதி.

    Gāmūpacāroti parikkhittassa parikkhepo, aparikkhittassa parikkhepokāso. Tesu adhiṭṭhitatecīvariko bhikkhu parihāraṃ na labhati. Iti bhikkhūnaṃ avippavāsasīmā gāmañca gāmūpacārañca na ottharati, samānasaṃvāsakasīmāva ottharati. Samānasaṃvāsakasīmā cettha attano dhammatāya gacchati. Avippavāsasīmā pana yattha samānasaṃvāsakasīmā, tattheva gacchati. Na hi tassā visuṃ nimittakittanaṃ atthi, tattha sace avippavāsāya sammutikāle gāmo atthi, taṃ sā na ottharati. Sace pana sammatāya sīmāya pacchā gāmo nivisati, sopi sīmāsaṅkhyameva gacchati. Yathā ca pacchā niviṭṭho, evaṃ paṭhamaṃ niviṭṭhassa pacchā vaḍḍhitappadesopi sīmāsaṅkhyameva gacchati. Sacepi sīmāsammutikāle gehāni katāni, pavisissāmāti ālayopi atthi, manussā pana appaviṭṭhā, porāṇakagāmaṃ vā sagehameva chaḍḍetvā aññattha gatā, agāmoyeva esa, sīmā ottharati . Sace pana ekampi kulaṃ paviṭṭhaṃ vā āgataṃ vā atthi, gāmoyeva sīmā na ottharati.

    ஏவஞ்ச பன பி⁴க்க²வே திசீவரேன அவிப்பவாஸோ ஸமூஹந்தப்³போ³தி எத்த² ஸமூஹனந்தேன பி⁴க்கு²னா வத்தங் ஜானிதப்³ப³ங். தத்ரித³ங் வத்தங் – க²ண்ட³ஸீமாய ட²த்வா அவிப்பவாஸஸீமா ந ஸமூஹந்தப்³பா³, ததா² அவிப்பவாஸஸீமாய ட²த்வா க²ண்ட³ஸீமாபி. க²ண்ட³ஸீமாயங் பன டி²தேன க²ண்ட³ஸீமாவ ஸமூஹனிதப்³பா³, ததா² இதராய டி²தேன இதரா. ஸீமங் நாம த்³வீஹி காரணேஹி ஸமூஹனந்தி பகதியா கு²த்³த³கங் புன ஆவாஸவட்³ட⁴னத்தா²ய மஹதிங் வா காதுங்; பகதியா மஹதிங் புன அஞ்ஞேஸங் விஹாரோகாஸதா³னத்தா²ய கு²த்³த³கங் வா காதுங். தத்த² ஸசே க²ண்ட³ஸீமஞ்ச அவிப்பவாஸஸீமஞ்ச ஜானந்தி, ஸமூஹனிதுஞ்சேவ ப³ந்தி⁴துஞ்ச ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி. க²ண்ட³ஸீமங் பன ஜானந்தா அவிப்பவாஸங் அஜானந்தாபி ஸமூஹனிதுஞ்சேவ ப³ந்தி⁴துஞ்ச ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி. க²ண்ட³ஸீமங் அஜானந்தா அவிப்பவாஸங்யேவ ஜானந்தா சேதியங்க³ணபோ³தி⁴யங்க³ணஉபோஸதா²கா³ராதீ³ஸு நிராஸங்கட்டா²னேஸு ட²த்வா அப்பேவ நாம ஸமூஹனிதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி, படிப³ந்தி⁴துங் பன ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தேவ. ஸசே ப³ந்தெ⁴ய்யுங், ஸீமாஸம்பே⁴த³ங் கத்வா விஹாரங் அவிஹாரங் கரெய்யுங், தஸ்மா ந ஸமூஹனிதப்³பா³. யே பன உபோ⁴பி ந ஜானந்தி, தேனேவ ஸமூஹனிதுங் ந ப³ந்தி⁴துங் ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி. அயஞ்ஹி ஸீமா நாம கம்மவாசாய வா அஸீமா ஹோதி ஸாஸனந்தரதா⁴னேன வா, ந ச ஸக்கா ஸீமங் அஜானந்தேஹி கம்மவாசா காதுங், தஸ்மா ந ஸமூஹனிதப்³பா³. ஸாது⁴கங் பன ஞத்வாயேவ ஸமூஹனிதப்³பா³ ச ப³ந்தி⁴தப்³பா³ சாதி.

    Evañca pana bhikkhave ticīvarena avippavāso samūhantabboti ettha samūhanantena bhikkhunā vattaṃ jānitabbaṃ. Tatridaṃ vattaṃ – khaṇḍasīmāya ṭhatvā avippavāsasīmā na samūhantabbā, tathā avippavāsasīmāya ṭhatvā khaṇḍasīmāpi. Khaṇḍasīmāyaṃ pana ṭhitena khaṇḍasīmāva samūhanitabbā, tathā itarāya ṭhitena itarā. Sīmaṃ nāma dvīhi kāraṇehi samūhananti pakatiyā khuddakaṃ puna āvāsavaḍḍhanatthāya mahatiṃ vā kātuṃ; pakatiyā mahatiṃ puna aññesaṃ vihārokāsadānatthāya khuddakaṃ vā kātuṃ. Tattha sace khaṇḍasīmañca avippavāsasīmañca jānanti, samūhanituñceva bandhituñca sakkhissanti. Khaṇḍasīmaṃ pana jānantā avippavāsaṃ ajānantāpi samūhanituñceva bandhituñca sakkhissanti. Khaṇḍasīmaṃ ajānantā avippavāsaṃyeva jānantā cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇauposathāgārādīsu nirāsaṅkaṭṭhānesu ṭhatvā appeva nāma samūhanituṃ sakkhissanti, paṭibandhituṃ pana na sakkhissanteva. Sace bandheyyuṃ, sīmāsambhedaṃ katvā vihāraṃ avihāraṃ kareyyuṃ, tasmā na samūhanitabbā. Ye pana ubhopi na jānanti, teneva samūhanituṃ na bandhituṃ sakkhissanti. Ayañhi sīmā nāma kammavācāya vā asīmā hoti sāsanantaradhānena vā, na ca sakkā sīmaṃ ajānantehi kammavācā kātuṃ, tasmā na samūhanitabbā. Sādhukaṃ pana ñatvāyeva samūhanitabbā ca bandhitabbā cāti.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 74. அவிப்பவாஸஸீமானுஜானநா • 74. Avippavāsasīmānujānanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / அவிப்பவாஸஸீமானுஜானநகதா²வண்ணனா • Avippavāsasīmānujānanakathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / அவிப்பவாஸஸீமானுஜானநகதா²வண்ணனா • Avippavāsasīmānujānanakathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / அவிப்பவாஸஸீமானுஜானநகதா²வண்ணனா • Avippavāsasīmānujānanakathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 74. அவிப்பவாஸஸீமானுஜானநகதா² • 74. Avippavāsasīmānujānanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact