Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளவக்³க³-அட்ட²கதா² • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
அவிஸ்ஸஜ்ஜியவத்து²கதா²
Avissajjiyavatthukathā
321. பஞ்சிமானீதி ராஸிவஸேன பஞ்ச, ஸரூபவஸேன பனேதானி ப³ஹூனி ஹொந்தி. தத்த² ஆராமோ நாம புப்பா²ராமோ வா ப²லாராமோ வா. ஆராமவத்து² நாம தேஸங்யேவ ஆராமானங் அத்தா²ய பரிச்சி²ந்தி³த்வா ட²பிதோகாஸோ; தேஸு வா ஆராமேஸு வினட்டே²ஸு தேஸங் போராணகபூ⁴மிபா⁴கோ³. விஹாரோ நாம யங்கிஞ்சி பாஸாதா³தி³ஸேனாஸனங். விஹாரவத்து² நாம தஸ்ஸ பதிட்டா²னோகாஸோ. மஞ்சோ நாம – மஸாரகோ, பு³ந்தி³காப³த்³தோ⁴, குளீரபாத³கோ ஆஹச்சபாத³கோதி இமேஸங் புப்³பே³ வுத்தானங் சதுன்னங் மஞ்சானங் அஞ்ஞதரோ . பீட²ங் நாம மஸாரகாதீ³னங்யேவ சதுன்னங் பீடா²னங் அஞ்ஞதரங். பி⁴ஸி நாம உண்ணபி⁴ஸிஆதீ³னங் பஞ்சன்னங் அஞ்ஞதரா. பி³ம்போ³ஹனங் நாம வுத்தப்பகாரானங் பி³ம்போ³ஹனானங் அஞ்ஞதரங். லோஹகும்பீ⁴ நாம காளலோஹேன வா தம்ப³லோஹேன வா யேன கேனசி லோஹேன கதா கும்பீ⁴. லோஹபா⁴ணகாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. எத்த² பன பா⁴ணகந்தி அரஞ்ஜரோ வுச்சதி. வாரகோதி க⁴டோ. கடாஹங் கடாஹமேவ. வாஸிஆதீ³ஸு வல்லிஆதீ³ஸு ச து³விஞ்ஞெய்யங் நாம நத்தி². ஏவங் –
321.Pañcimānīti rāsivasena pañca, sarūpavasena panetāni bahūni honti. Tattha ārāmo nāma pupphārāmo vā phalārāmo vā. Ārāmavatthu nāma tesaṃyeva ārāmānaṃ atthāya paricchinditvā ṭhapitokāso; tesu vā ārāmesu vinaṭṭhesu tesaṃ porāṇakabhūmibhāgo. Vihāro nāma yaṃkiñci pāsādādisenāsanaṃ. Vihāravatthu nāma tassa patiṭṭhānokāso. Mañco nāma – masārako, bundikābaddho, kuḷīrapādako āhaccapādakoti imesaṃ pubbe vuttānaṃ catunnaṃ mañcānaṃ aññataro . Pīṭhaṃ nāma masārakādīnaṃyeva catunnaṃ pīṭhānaṃ aññataraṃ. Bhisi nāma uṇṇabhisiādīnaṃ pañcannaṃ aññatarā. Bimbohanaṃ nāma vuttappakārānaṃ bimbohanānaṃ aññataraṃ. Lohakumbhī nāma kāḷalohena vā tambalohena vā yena kenaci lohena katā kumbhī. Lohabhāṇakādīsupi eseva nayo. Ettha pana bhāṇakanti arañjaro vuccati. Vārakoti ghaṭo. Kaṭāhaṃ kaṭāhameva. Vāsiādīsu valliādīsu ca duviññeyyaṃ nāma natthi. Evaṃ –
த்³விஸங்க³ஹானி த்³வே ஹொந்தி, ததியங் சதுஸங்க³ஹங்;
Dvisaṅgahāni dve honti, tatiyaṃ catusaṅgahaṃ;
சதுத்த²ங் நவகொட்டா²ஸங், பஞ்சமங் அட்ட²பே⁴த³னங்.
Catutthaṃ navakoṭṭhāsaṃ, pañcamaṃ aṭṭhabhedanaṃ.
இதி பஞ்சஹி ராஸீஹி, பஞ்சனிம்மலலோசனோ;
Iti pañcahi rāsīhi, pañcanimmalalocano;
பஞ்சவீஸவித⁴ங் நாதோ², க³ருப⁴ண்ட³ங் பகாஸயி.
Pañcavīsavidhaṃ nātho, garubhaṇḍaṃ pakāsayi.
தத்ராயங் வினிச்ச²யகதா² – இத³ஞ்ஹி ஸப்³ப³ம்பி க³ருப⁴ண்ட³ங் இத⁴ அவிஸ்ஸஜ்ஜியங், கீடாகி³ரிவத்து²ஸ்மிங் ‘‘அவேப⁴ங்கி³ய’’ந்தி வுத்தங். பரிவாரே பன –
Tatrāyaṃ vinicchayakathā – idañhi sabbampi garubhaṇḍaṃ idha avissajjiyaṃ, kīṭāgirivatthusmiṃ ‘‘avebhaṅgiya’’nti vuttaṃ. Parivāre pana –
‘‘அவிஸ்ஸஜ்ஜியங் அவேப⁴ங்கி³யங், பஞ்ச வுத்தா மஹேஸினா;
‘‘Avissajjiyaṃ avebhaṅgiyaṃ, pañca vuttā mahesinā;
விஸ்ஸஜ்ஜெந்தஸ்ஸ பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அனாபத்தி,
Vissajjentassa paribhuñjantassa anāpatti,
பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா’’தி. (பரி॰ 479) –
Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 479) –
ஆக³தங். தஸ்மா மூலச்சே²ஜ்ஜவஸேன அவிஸ்ஸஜ்ஜியங் அவேப⁴ங்கி³யஞ்ச பரிவத்தனவஸேன பன விஸ்ஸஜ்ஜெந்தஸ்ஸ பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ச அனாபத்தீதி ஏவமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ வேதி³தப்³போ³.
Āgataṃ. Tasmā mūlacchejjavasena avissajjiyaṃ avebhaṅgiyañca parivattanavasena pana vissajjentassa paribhuñjantassa ca anāpattīti evamettha adhippāyo veditabbo.
தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² – இத³ங் தாவ பஞ்சவித⁴ம்பி சீவரபிண்ட³பாதபே⁴ஸஜ்ஜத்தா²ய உபனேதுங் ந வட்டதி. தா²வரேன ச தா²வரங் க³ருப⁴ண்டே³ன ச க³ருப⁴ண்ட³ங் பரிவத்தேதுங் வட்டதி. தா²வரே பன கெ²த்தங் வத்து² தளாகங் மாதிகாதி ஏவரூபங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ விசாரேதுங் வா ஸம்படிச்சி²துங் வா அதி⁴வாஸேதுங் வா ந வட்டதி, கப்பியகாரகேஹேவ விசாரிததோ கப்பியப⁴ண்ட³ங் வட்டதி. ஆராமேன பன ஆராமங் ஆராமவத்து²ங் விஹாரங் விஹாரவத்து²ந்தி இமானி சத்தாரி பரிவத்தேதுங் வட்டதி.
Tatrāyaṃ anupubbikathā – idaṃ tāva pañcavidhampi cīvarapiṇḍapātabhesajjatthāya upanetuṃ na vaṭṭati. Thāvarena ca thāvaraṃ garubhaṇḍena ca garubhaṇḍaṃ parivattetuṃ vaṭṭati. Thāvare pana khettaṃ vatthu taḷākaṃ mātikāti evarūpaṃ bhikkhusaṅghassa vicāretuṃ vā sampaṭicchituṃ vā adhivāsetuṃ vā na vaṭṭati, kappiyakārakeheva vicāritato kappiyabhaṇḍaṃ vaṭṭati. Ārāmena pana ārāmaṃ ārāmavatthuṃ vihāraṃ vihāravatthunti imāni cattāri parivattetuṃ vaṭṭati.
தத்ராயங் பரிவத்தனநயோ – ஸங்க⁴ஸ்ஸ நாளிகேராராமோ தூ³ரே ஹோதி, கப்பியகாரகா வா ப³ஹுதரங் கா²த³ந்தி. யம்பி ந கா²த³ந்தி, ததோ ஸகடவேதனங் த³த்வா அப்பமேவ ஹரந்தி. அஞ்ஞேஸங் பன தஸ்ஸ ஆராமஸ்ஸ அவிதூ³ரகா³மவாஸீனங் மனுஸ்ஸானங் விஹாரஸ்ஸ ஸமீபே ஆராமோ ஹோதி, தே ஸங்க⁴ங் உபஸங்கமித்வா ஸகேன ஆராமேன தங் ஆராமங் யாசந்தி, ஸங்கே⁴ன ‘‘ருச்சதி ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’தி அபலோகெத்வா ஸம்படிச்சி²தப்³போ³. ஸசேபி பி⁴க்கூ²னங் ருக்க²ஸஹஸ்ஸங் ஹோதி, மனுஸ்ஸானங் பஞ்ச ஸதானி, ‘‘தும்ஹாகங் ஆராமோ கு²த்³த³கோ’’தி ந வத்தப்³ப³ங். கிஞ்சாபி ஹி அயங் கு²த்³த³கோ, அத² கோ² இதரதோ ப³ஹுதரங் ஆயங் தே³தி. ஸசேபி ஸமகமேவ தே³தி; ஏவம்பி இச்சி²திச்சி²தக்க²ணே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் ஸக்காதி க³ஹேதப்³ப³மேவ. ஸசே பன மனுஸ்ஸானங் ப³ஹுதரா ருக்கா² ஹொந்தி, ‘‘நனு தும்ஹாகங் ப³ஹுதரா ருக்கா²’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே ‘‘அதிரேகங் அம்ஹாகங் புஞ்ஞங் ஹோது, ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி வத³ந்தி, ஜானாபெத்வா ஸம்படிச்சி²துங் வட்டதி. பி⁴க்கூ²னங் ருக்கா² ப²லதா⁴ரினோ, மனுஸ்ஸானங் ருக்கா² ந தாவ ப²லங் க³ண்ஹந்தி, கிஞ்சாபி ந க³ண்ஹந்தி, ந சிரேன க³ண்ஹிஸ்ஸந்தீதி ஸம்படிச்சி²தப்³ப³மேவ. மனுஸ்ஸானங் ருக்கா² ப²லதா⁴ரினோ, பி⁴க்கூ²னங் ந தாவ ப²லங் க³ண்ஹந்தி, ‘‘நனு தும்ஹாகங் ருக்கா² ப²லதா⁴ரினோ’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே ‘‘க³ண்ஹத², ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் புஞ்ஞங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தெ³ந்தி, ஜானாபெத்வா ஸம்படிச்சி²துங் வட்டதி; ஏவங் ஆராமேன ஆராமோ பரிவத்தேதப்³போ³. ஏதேனேவ நயேன ஆராமவத்து²பி விஹாரோபி விஹாரவத்து²பி ஆராமேன பரிவத்தேதப்³ப³ங். ஆராமவத்து²னா ச மஹந்தேன வா கு²த்³த³கேன வா ஆராமஆராமவத்து² விஹாரவிஹாரவத்தூ²னி .
Tatrāyaṃ parivattananayo – saṅghassa nāḷikerārāmo dūre hoti, kappiyakārakā vā bahutaraṃ khādanti. Yampi na khādanti, tato sakaṭavetanaṃ datvā appameva haranti. Aññesaṃ pana tassa ārāmassa avidūragāmavāsīnaṃ manussānaṃ vihārassa samīpe ārāmo hoti, te saṅghaṃ upasaṅkamitvā sakena ārāmena taṃ ārāmaṃ yācanti, saṅghena ‘‘ruccati saṅghassā’’ti apaloketvā sampaṭicchitabbo. Sacepi bhikkhūnaṃ rukkhasahassaṃ hoti, manussānaṃ pañca satāni, ‘‘tumhākaṃ ārāmo khuddako’’ti na vattabbaṃ. Kiñcāpi hi ayaṃ khuddako, atha kho itarato bahutaraṃ āyaṃ deti. Sacepi samakameva deti; evampi icchiticchitakkhaṇe paribhuñjituṃ sakkāti gahetabbameva. Sace pana manussānaṃ bahutarā rukkhā honti, ‘‘nanu tumhākaṃ bahutarā rukkhā’’ti vattabbaṃ. Sace ‘‘atirekaṃ amhākaṃ puññaṃ hotu, saṅghassa demā’’ti vadanti, jānāpetvā sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Bhikkhūnaṃ rukkhā phaladhārino, manussānaṃ rukkhā na tāva phalaṃ gaṇhanti, kiñcāpi na gaṇhanti, na cirena gaṇhissantīti sampaṭicchitabbameva. Manussānaṃ rukkhā phaladhārino, bhikkhūnaṃ na tāva phalaṃ gaṇhanti, ‘‘nanu tumhākaṃ rukkhā phaladhārino’’ti vattabbaṃ. Sace ‘‘gaṇhatha, bhante, amhākaṃ puññaṃ bhavissatī’’ti denti, jānāpetvā sampaṭicchituṃ vaṭṭati; evaṃ ārāmena ārāmo parivattetabbo. Eteneva nayena ārāmavatthupi vihāropi vihāravatthupi ārāmena parivattetabbaṃ. Ārāmavatthunā ca mahantena vā khuddakena vā ārāmaārāmavatthu vihāravihāravatthūni .
கத²ங் விஹாரேன விஹாரோ பரிவத்தேதப்³போ³? ஸங்க⁴ஸ்ஸ அந்தோகா³மே கே³ஹங் ஹோதி, மனுஸ்ஸானங் விஹாரமஜ்ஜே² பாஸாதோ³, உபோ⁴பி அக்³கே⁴ன ஸமகா, ஸசே மனுஸ்ஸா தேன பாஸாதே³ன தங் கே³ஹங் யாசந்தி, ஸம்படிச்சி²துங் வட்டதி. பி⁴க்கூ²னங் சே மஹக்³க⁴தரங் கே³ஹங் ஹோதி, ‘‘மஹக்³க⁴தரங் அம்ஹாகங் கே³ஹ’’ந்தி வுத்தே ‘‘கிஞ்சாபி மஹக்³க⁴தரங், பப்³ப³ஜிதானங் அஸாருப்பங், ந ஸக்கா தத்த² பப்³ப³ஜிதேஹி வஸிதுங், இத³ங் பன ஸாருப்பங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³ந்தி; ஏவம்பி ஸம்படிச்சி²துங் வட்டதி. ஸசே பன மனுஸ்ஸானங் மஹக்³க⁴ங் ஹோதி, ‘‘நனு தும்ஹாகங் கே³ஹங் மஹக்³க⁴’’ந்தி வத்தப்³ப³ங். ‘‘ஹோது, ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் புஞ்ஞங் ப⁴விஸ்ஸதி, க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தே பன ஸம்படிச்சி²துங் வட்டதி. ஏவங் விஹாரேன விஹாரோ பரிவத்தேதப்³போ³. ஏதேனேவ நயேன விஹாரவத்து²பி ஆராமோபி ஆராமவத்து²பி விஹாரேன பரிவத்தேதப்³ப³ங். விஹாரவத்து²னா ச மஹக்³கே⁴ன வா அப்பக்³கே⁴ன வா விஹாரவிஹாரவத்து²ஆராமஆராமவத்தூ²னி. ஏவங் தாவ தா²வரேன தா²வரபரிவத்தனங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Kathaṃ vihārena vihāro parivattetabbo? Saṅghassa antogāme gehaṃ hoti, manussānaṃ vihāramajjhe pāsādo, ubhopi agghena samakā, sace manussā tena pāsādena taṃ gehaṃ yācanti, sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Bhikkhūnaṃ ce mahagghataraṃ gehaṃ hoti, ‘‘mahagghataraṃ amhākaṃ geha’’nti vutte ‘‘kiñcāpi mahagghataraṃ, pabbajitānaṃ asāruppaṃ, na sakkā tattha pabbajitehi vasituṃ, idaṃ pana sāruppaṃ gaṇhathā’’ti vadanti; evampi sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Sace pana manussānaṃ mahagghaṃ hoti, ‘‘nanu tumhākaṃ gehaṃ mahaggha’’nti vattabbaṃ. ‘‘Hotu, bhante, amhākaṃ puññaṃ bhavissati, gaṇhathā’’ti vutte pana sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Evaṃ vihārena vihāro parivattetabbo. Eteneva nayena vihāravatthupi ārāmopi ārāmavatthupi vihārena parivattetabbaṃ. Vihāravatthunā ca mahagghena vā appagghena vā vihāravihāravatthuārāmaārāmavatthūni. Evaṃ tāva thāvarena thāvaraparivattanaṃ veditabbaṃ.
க³ருப⁴ண்டே³ன க³ருப⁴ண்ட³பரிவத்தனே பன மஞ்சபீட²ங் மஹந்தங் வா ஹோது கு²த்³த³கங் வா, அந்தமஸோ சதுரங்கு³லபாத³கங் வா கா³மதா³ரகேஹி பங்ஸ்வாகா³ரகேஸு கீளந்தேஹி கதம்பி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னகாலதோ பட்டா²ய க³ருப⁴ண்ட³ங் ஹோதி. ஸசேபி ராஜராஜமஹாமத்தாத³யோ ஏகப்பஹாரேனேவ மஞ்சஸதங் வா மஞ்சஸஹஸ்ஸங் வா தெ³ந்தி, ஸப்³பே³ கப்பியமஞ்சா ஸம்படிச்சி²தப்³பா³, ஸம்படிச்சி²த்வா வுட்³ட⁴படிபாடியா ‘‘ஸங்கி⁴கபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி தா³தப்³பா³, புக்³க³லிகவஸேன ந தா³தப்³பா³. அதிரேகமஞ்சே ப⁴ண்டா³கா³ராதீ³ஸு பஞ்ஞபெத்வா பத்தசீவரங் நிக்கி²பிதும்பி வட்டதி. ப³ஹிஸீமாய ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி தி³ன்னமஞ்சோ ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னே தா³தப்³போ³. தத்த² சே ப³ஹூ மஞ்சா ஹொந்தி, மஞ்சேன கம்மங் நத்தி²; யஸ்ஸ வஸனட்டா²னே கம்மங் அத்தி², தத்த² ‘‘ஸங்கி⁴கபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி தா³தப்³போ³. மஹக்³கே⁴ன ஸதக்³க⁴னகேன வா ஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகேன வா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகேன வா மஞ்சேன அஞ்ஞங் மஞ்சஸதங் லப⁴தி, பரிவத்தெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங். ந கேவலங் மஞ்சேன மஞ்சோயேவ, ஆராமஆராமவத்து²விஹாரவிஹாரவத்து²பீட²பி⁴ஸிபி³ம்போ³ஹனானிபி பரிவத்தேதுங் வட்டந்தி. ஏஸ நயோ பீட²பி⁴ஸிபி³ம்போ³ஹனேஸுபி. ஏதேஸு ஹி கப்பியாகப்யியங் வுத்தனயமேவ. தத்த² அகப்பியங் ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், கப்பியங் ஸங்கி⁴கபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். அகப்பியங் வா மஹக்³க⁴ங் கப்பியங் வா பரிவத்தெத்வா வுத்தவத்தூ²னி க³ஹேதப்³பா³னி. அக³ருப⁴ண்டு³பக³ங் பன பி⁴ஸிபி³ம்போ³ஹனங் நாம நத்தி².
Garubhaṇḍena garubhaṇḍaparivattane pana mañcapīṭhaṃ mahantaṃ vā hotu khuddakaṃ vā, antamaso caturaṅgulapādakaṃ vā gāmadārakehi paṃsvāgārakesu kīḷantehi katampi saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍaṃ hoti. Sacepi rājarājamahāmattādayo ekappahāreneva mañcasataṃ vā mañcasahassaṃ vā denti, sabbe kappiyamañcā sampaṭicchitabbā, sampaṭicchitvā vuḍḍhapaṭipāṭiyā ‘‘saṅghikaparibhogena paribhuñjathā’’ti dātabbā, puggalikavasena na dātabbā. Atirekamañce bhaṇḍāgārādīsu paññapetvā pattacīvaraṃ nikkhipitumpi vaṭṭati. Bahisīmāya ‘‘saṅghassa demā’’ti dinnamañco saṅghattherassa vasanaṭṭhāne dātabbo. Tattha ce bahū mañcā honti, mañcena kammaṃ natthi; yassa vasanaṭṭhāne kammaṃ atthi, tattha ‘‘saṅghikaparibhogena paribhuñjathā’’ti dātabbo. Mahagghena satagghanakena vā sahassagghanakena vā satasahassagghanakena vā mañcena aññaṃ mañcasataṃ labhati, parivattetvā gahetabbaṃ. Na kevalaṃ mañcena mañcoyeva, ārāmaārāmavatthuvihāravihāravatthupīṭhabhisibimbohanānipi parivattetuṃ vaṭṭanti. Esa nayo pīṭhabhisibimbohanesupi. Etesu hi kappiyākapyiyaṃ vuttanayameva. Tattha akappiyaṃ na paribhuñjitabbaṃ, kappiyaṃ saṅghikaparibhogena paribhuñjitabbaṃ. Akappiyaṃ vā mahagghaṃ kappiyaṃ vā parivattetvā vuttavatthūni gahetabbāni. Agarubhaṇḍupagaṃ pana bhisibimbohanaṃ nāma natthi.
லோஹகும்பீ⁴ லோஹபா⁴ணகங் லோஹகடாஹந்தி இமானி தீணி மஹந்தானி வா ஹொந்து கு²த்³த³கானி வா அந்தமஸோ பஸதமத்தஉத³கக³ண்ஹனகானிபி க³ருப⁴ண்டா³னியேவ. லோஹவாரகோ பன காளலோஹதம்ப³லோஹவட்டலோஹகங்ஸலோஹானங் யேன கேனசி கதோ ஸீஹளதீ³பே பாத³க³ண்ஹனகோ பா⁴ஜேதப்³போ³. பாதோ³ ச நாம மக³த⁴னாளியா பஞ்சனாளிமத்தங் க³ண்ஹாதி, ததோ அதி⁴கக³ண்ஹனகோ க³ருப⁴ண்ட³ங். இமானி தாவ பாளியங் ஆக³தானி லோஹபா⁴ஜனானி.
Lohakumbhī lohabhāṇakaṃ lohakaṭāhanti imāni tīṇi mahantāni vā hontu khuddakāni vā antamaso pasatamattaudakagaṇhanakānipi garubhaṇḍāniyeva. Lohavārako pana kāḷalohatambalohavaṭṭalohakaṃsalohānaṃ yena kenaci kato sīhaḷadīpe pādagaṇhanako bhājetabbo. Pādo ca nāma magadhanāḷiyā pañcanāḷimattaṃ gaṇhāti, tato adhikagaṇhanako garubhaṇḍaṃ. Imāni tāva pāḷiyaṃ āgatāni lohabhājanāni.
பாளியங் பன அனாக³தானிபி பி⁴ங்கா³ரபடிக்³க³ஹஉளுங்கத³ப்³பி³கடச்சு²பாதிதட்டகஸரகஸமுக்³க³அங்கா³ரகபல்லதூ⁴மகடச்சு²ஆதீ³னி கு²த்³த³கானி வா மஹந்தானி வா ஸப்³பா³னி க³ருப⁴ண்டா³னி. பத்தோ, அயதா²லகங், தம்ப³லோஹதா²லகந்தி இமானி பன பா⁴ஜனீயானி. கங்ஸலோஹவட்டலோஹபா⁴ஜனவிகதி ஸங்கி⁴கபரிபோ⁴கே³ன வா கி³ஹிவிகடா வா வட்டதி, புக்³க³லிகபரிபோ⁴கே³ன ந வட்டதி. கங்ஸலோஹாதி³பா⁴ஜனங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னம்பி ஹி பாரிஹாரியங் ந வட்டதி. ‘‘கி³ஹிவிகடனிஹாரேனேவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி மஹாபச்சரியங் வுத்தங்.
Pāḷiyaṃ pana anāgatānipi bhiṅgārapaṭiggahauḷuṅkadabbikaṭacchupātitaṭṭakasarakasamuggaaṅgārakapalladhūmakaṭacchuādīni khuddakāni vā mahantāni vā sabbāni garubhaṇḍāni. Patto, ayathālakaṃ, tambalohathālakanti imāni pana bhājanīyāni. Kaṃsalohavaṭṭalohabhājanavikati saṅghikaparibhogena vā gihivikaṭā vā vaṭṭati, puggalikaparibhogena na vaṭṭati. Kaṃsalohādibhājanaṃ saṅghassa dinnampi hi pārihāriyaṃ na vaṭṭati. ‘‘Gihivikaṭanihāreneva paribhuñjitabba’’nti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.
ட²பெத்வா பன பா⁴ஜனவிகதிங் அஞ்ஞஸ்மிம்பி கப்பியலோஹப⁴ண்டே³ – அஞ்ஜனீ, அஞ்ஜனிஸலாகா, கண்ணமலஹரணீ, ஸூசி, பண்ணஸூசி, கு²த்³த³கோ, பிப்ப²லகோ, கு²த்³த³கங், ஆரகண்டகங், குஞ்சிகா, தாளங், கத்தரயட்டி² வேத⁴கோ, நத்து²தா³னங், பி⁴ந்தி³வாலோ, லோஹகூடோ, லோஹகுட்டி, லோஹகு³ளோ, லோஹபிண்டி³, லோஹசக்கலிகங், அஞ்ஞம்பி விப்பகதலோஹப⁴ண்ட³ங் பா⁴ஜனீயங். தூ⁴மனெத்தபா²லதீ³பருக்க²தீ³பகபல்லகஓலம்ப³கதீ³பஇத்தி²புரிஸதிரச்சா²னக³தரூபகானி பன அஞ்ஞானி வா பி⁴த்திச்ச²த³னகவாடாதீ³ஸு உபனேதப்³பா³னி, அந்தமஸோ லோஹகி²லகங் உபாதா³ய ஸப்³பா³னி லோஹப⁴ண்டா³னி க³ருப⁴ண்டா³னியேவ ஹொந்தி, அத்தனா லத்³தா⁴னிபி பரிஹரித்வா புக்³க³லிகபரிபோ⁴கே³ன ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னி, ஸங்கி⁴கபரிபோ⁴கே³ன வா கி³ஹிவிகடானி வா வட்டந்தி. திபுப⁴ண்டே³பி ஏஸேவ நயோ. கீ²ரபாஸாணமயானி தட்டகஸரகாதீ³னி க³ருப⁴ண்டா³னியேவ.
Ṭhapetvā pana bhājanavikatiṃ aññasmimpi kappiyalohabhaṇḍe – añjanī, añjanisalākā, kaṇṇamalaharaṇī, sūci, paṇṇasūci, khuddako, pipphalako, khuddakaṃ, ārakaṇṭakaṃ, kuñcikā, tāḷaṃ, kattarayaṭṭhi vedhako, natthudānaṃ, bhindivālo, lohakūṭo, lohakuṭṭi, lohaguḷo, lohapiṇḍi, lohacakkalikaṃ, aññampi vippakatalohabhaṇḍaṃ bhājanīyaṃ. Dhūmanettaphāladīparukkhadīpakapallakaolambakadīpaitthipurisatiracchānagatarūpakāni pana aññāni vā bhitticchadanakavāṭādīsu upanetabbāni, antamaso lohakhilakaṃ upādāya sabbāni lohabhaṇḍāni garubhaṇḍāniyeva honti, attanā laddhānipi pariharitvā puggalikaparibhogena na paribhuñjitabbāni, saṅghikaparibhogena vā gihivikaṭāni vā vaṭṭanti. Tipubhaṇḍepi eseva nayo. Khīrapāsāṇamayāni taṭṭakasarakādīni garubhaṇḍāniyeva.
க⁴டகோ பன தேலபா⁴ஜனங் வா பாத³க³ண்ஹனகதோ அதிரேகமேவ க³ருப⁴ண்ட³ங். ஸுவண்ணரஜதஹாரகூடஜாதிப²லிகபா⁴ஜனானி கி³ஹிவிகடானிபி ந வட்டந்தி, பகே³வ ஸங்கி⁴கபரிபோ⁴கே³ன வா புக்³க³லிகபரிபோ⁴கே³ன வா. ஸேனாஸனபரிபோ⁴கே³ பன ஆமாஸம்பி அனாமாஸம்பி ஸப்³ப³ங் வட்டதி.
Ghaṭako pana telabhājanaṃ vā pādagaṇhanakato atirekameva garubhaṇḍaṃ. Suvaṇṇarajatahārakūṭajātiphalikabhājanāni gihivikaṭānipi na vaṭṭanti, pageva saṅghikaparibhogena vā puggalikaparibhogena vā. Senāsanaparibhoge pana āmāsampi anāmāsampi sabbaṃ vaṭṭati.
வாஸிஆதீ³ஸு யாய வாஸியா ட²பெத்வா த³ண்ட³கட்ட²ச்சே²த³னங் வா உச்சு²தச்ச²னங் வா அஞ்ஞங் மஹாகம்மங் காதுங் ந ஸக்கா, அயங் பா⁴ஜனீயா. ததோ மஹத்தரீ யேன கேனசி ஆகாரேன கதா வாஸி க³ருப⁴ண்ட³மேவ. ப²ரஸு பன அந்தமஸோ வேஜ்ஜானங் ஸிராவேத⁴னப²ரஸுபி க³ருப⁴ண்ட³மேவ. குடா²ரியங் ப²ரஸுஸதி³ஸோ ஏவ வினிச்ச²யோ. யா பன ஆவுத⁴ஸங்கே²பேன கதா, அயங் அனாமாஸா. குதா³லோ அந்தமஸோ சதுரங்கு³லமத்தோபி க³ருப⁴ண்ட³மேவ. நிகா²த³னங் சதுரஸ்ஸமுக²ங் வா ஹோது தோ³ணிமுக²ங் வா வங்கங் வா உஜுகங் வா, அந்தமஸோ ஸம்முஞ்ஜனித³ண்ட³கவேத⁴னம்பி த³ண்ட³ப³த்³த⁴ங் சே, க³ருப⁴ண்ட³மேவ. ஸம்முஞ்ஜனித³ண்ட³க²ணனகங் பன அத³ண்ட³கங் ப²லமத்தமேவ, யங் ஸக்கா ஸிபாடிகாய பக்கி²பித்வா பரிஹரிதுங், தங் பா⁴ஜனீயங். ஸிக²ரம்பி நிகா²த³னேனேவ ஸங்க³ஹிதங். யேஹி மனுஸ்ஸேஹி விஹாரே வாஸிஆதீ³னி தி³ன்னானி ஹொந்தி, தே ச க⁴ரே த³ட்³டே⁴ வா சோரேஹி வா விலுத்தே ‘‘தே³த² நோ, ப⁴ந்தே, உபகரணே, புன பாகதிகே கரிஸ்ஸாமா’’தி வத³ந்தி, தா³தப்³பா³. ஸசே ஆஹரந்தி , ந வாரேதப்³பா³; அனாஹரந்தாபி ந சோதே³தப்³பா³.
Vāsiādīsu yāya vāsiyā ṭhapetvā daṇḍakaṭṭhacchedanaṃ vā ucchutacchanaṃ vā aññaṃ mahākammaṃ kātuṃ na sakkā, ayaṃ bhājanīyā. Tato mahattarī yena kenaci ākārena katā vāsi garubhaṇḍameva. Pharasu pana antamaso vejjānaṃ sirāvedhanapharasupi garubhaṇḍameva. Kuṭhāriyaṃ pharasusadiso eva vinicchayo. Yā pana āvudhasaṅkhepena katā, ayaṃ anāmāsā. Kudālo antamaso caturaṅgulamattopi garubhaṇḍameva. Nikhādanaṃ caturassamukhaṃ vā hotu doṇimukhaṃ vā vaṅkaṃ vā ujukaṃ vā, antamaso sammuñjanidaṇḍakavedhanampi daṇḍabaddhaṃ ce, garubhaṇḍameva. Sammuñjanidaṇḍakhaṇanakaṃ pana adaṇḍakaṃ phalamattameva, yaṃ sakkā sipāṭikāya pakkhipitvā pariharituṃ, taṃ bhājanīyaṃ. Sikharampi nikhādaneneva saṅgahitaṃ. Yehi manussehi vihāre vāsiādīni dinnāni honti, te ca ghare daḍḍhe vā corehi vā vilutte ‘‘detha no, bhante, upakaraṇe, puna pākatike karissāmā’’ti vadanti, dātabbā. Sace āharanti , na vāretabbā; anāharantāpi na codetabbā.
கம்மாரதட்டகாரசுந்த³காரனளகாரமணிகாரபத்தப³ந்த⁴கானங் அதி⁴கரணிமுட்டி²கஸண்டா³ஸதுலாதீ³னி ஸப்³பா³னி லோஹமயஉபகரணானி ஸங்கே⁴ தி³ன்னகாலதோ பட்டா²ய க³ருப⁴ண்டா³னி. திபுகொட்டகஸுவண்ணகாரசம்மகாரஉபகரணேஸுபி ஏஸேவ நயோ. அயங் பன விஸேஸோ – திபுகொட்டகஉபகரணேஸுபி திபுச்சே²த³னஸத்த²கங், ஸுவண்ணகாரஉபகரணேஸு ஸுவண்ணச்சே²த³னஸத்த²கங், சம்மகாரஉபகரணேஸு கதபரிகம்மசம்மசி²த்³த³னகங் கு²த்³த³கஸத்த²கந்தி இமானி பா⁴ஜனீயப⁴ண்டா³னி. நஹாபிததுன்னகாரஉபகரணேஸுபி ட²பெத்வா மஹாகத்தரிங் மஹாஸண்டா³ஸங் மஹாபிப்ப²லகஞ்ச ஸப்³ப³ங் பா⁴ஜனீயங். மஹாகத்தரிஆதீ³னி க³ருப⁴ண்டா³னி.
Kammārataṭṭakāracundakāranaḷakāramaṇikārapattabandhakānaṃ adhikaraṇimuṭṭhikasaṇḍāsatulādīni sabbāni lohamayaupakaraṇāni saṅghe dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍāni. Tipukoṭṭakasuvaṇṇakāracammakāraupakaraṇesupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – tipukoṭṭakaupakaraṇesupi tipucchedanasatthakaṃ, suvaṇṇakāraupakaraṇesu suvaṇṇacchedanasatthakaṃ, cammakāraupakaraṇesu kataparikammacammachiddanakaṃ khuddakasatthakanti imāni bhājanīyabhaṇḍāni. Nahāpitatunnakāraupakaraṇesupi ṭhapetvā mahākattariṃ mahāsaṇḍāsaṃ mahāpipphalakañca sabbaṃ bhājanīyaṃ. Mahākattariādīni garubhaṇḍāni.
வல்லிஆதீ³ஸு வெத்தவல்லிஆதி³கா யா காசி அட்³ட⁴பா³ஹுப்பமாணா வல்லி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னா வா தத்த²ஜாதகா வா ரக்கி²தகோ³பிதா க³ருப⁴ண்ட³ங் ஹோதி, ஸா ஸங்க⁴கம்மே ச சேதியகம்மே ச கதே ஸசே அதிரேகா ஹோதி, புக்³க³லிககம்மேபி உபனேதுங் வட்டதி; அரக்கி²தா பன க³ருப⁴ண்ட³மேவ ந ஹோதி. ஸுத்தமகசிவாகனாளிகேரஹீரசம்மமயா ரஜ்ஜுகா வா யொத்தானி வா வாகே ச நாளிகேரஹீரே ச வட்டெத்வா கதா ஏகவட்டா வா த்³விவட்டா வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னகாலதோ பட்டா²ய க³ருப⁴ண்ட³ங். ஸுத்தங் பன அவட்டெத்வா தி³ன்னங் மகசிவாகனாளிகேரஹீரா ச பா⁴ஜனீயா. யேஹி பனேதானி ரஜ்ஜுகயொத்தாதீ³னி தி³ன்னானி ஹொந்தி, தே அத்தனோ கரணீயேன ஹரந்தா ந வாரேதப்³பா³.
Valliādīsu vettavalliādikā yā kāci aḍḍhabāhuppamāṇā valli saṅghassa dinnā vā tatthajātakā vā rakkhitagopitā garubhaṇḍaṃ hoti, sā saṅghakamme ca cetiyakamme ca kate sace atirekā hoti, puggalikakammepi upanetuṃ vaṭṭati; arakkhitā pana garubhaṇḍameva na hoti. Suttamakacivākanāḷikerahīracammamayā rajjukā vā yottāni vā vāke ca nāḷikerahīre ca vaṭṭetvā katā ekavaṭṭā vā dvivaṭṭā vā saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍaṃ. Suttaṃ pana avaṭṭetvā dinnaṃ makacivākanāḷikerahīrā ca bhājanīyā. Yehi panetāni rajjukayottādīni dinnāni honti, te attano karaṇīyena harantā na vāretabbā.
யோ கோசி அந்தமஸோ அட்ட²ங்கு³லஸூசித³ண்ட³மத்தோபி வேளு ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னோ வா தத்த²ஜாதகோ வா ரக்கி²தகோ³பிதோ க³ருப⁴ண்ட³ங், ஸோபி ஸங்க⁴கம்மே ச சேதியகம்மே ச கதே அதிரேகோ புக்³க³லிககம்மே தா³துங் வட்டதி. பாத³க³ண்ஹனகதேலனாளி பன கத்தரயட்டி², உபாஹனத³ண்ட³கோ, ச²த்தத³ண்டோ³, ச²த்தஸலாகாதி இத³மெத்த² பா⁴ஜனீயப⁴ண்ட³ங். த³ட்³ட⁴கே³ஹமனுஸ்ஸா க³ண்ஹித்வா க³ச்ச²ந்தா ந வாரேதப்³பா³. ரக்கி²தகோ³பிதங் வேளுங் க³ண்ஹந்தேன ஸமகங் வா அதிரேகங் வா தா²வரங் அந்தமஸோ தங்அக்³க⁴னகம்பி பா²திகம்மங் கத்வா க³ஹேதப்³போ³ . பா²திகம்மங் அகத்வா க³ண்ஹந்தேன தத்தே²வ வளஞ்ஜேதப்³போ³ , க³மனகாலே ஸங்கி⁴காவாஸே ட²பெத்வா க³ந்தப்³ப³ங். அஸதியா க³ஹெத்வா க³தேன பஹிணித்வா தா³தப்³போ³. தே³ஸந்தரங் க³தேன ஸம்பத்தவிஹாரே ஸங்கி⁴காவாஸே ட²பேதப்³போ³.
Yo koci antamaso aṭṭhaṅgulasūcidaṇḍamattopi veḷu saṅghassa dinno vā tatthajātako vā rakkhitagopito garubhaṇḍaṃ, sopi saṅghakamme ca cetiyakamme ca kate atireko puggalikakamme dātuṃ vaṭṭati. Pādagaṇhanakatelanāḷi pana kattarayaṭṭhi, upāhanadaṇḍako, chattadaṇḍo, chattasalākāti idamettha bhājanīyabhaṇḍaṃ. Daḍḍhagehamanussā gaṇhitvā gacchantā na vāretabbā. Rakkhitagopitaṃ veḷuṃ gaṇhantena samakaṃ vā atirekaṃ vā thāvaraṃ antamaso taṃagghanakampi phātikammaṃ katvā gahetabbo . Phātikammaṃ akatvā gaṇhantena tattheva vaḷañjetabbo , gamanakāle saṅghikāvāse ṭhapetvā gantabbaṃ. Asatiyā gahetvā gatena pahiṇitvā dātabbo. Desantaraṃ gatena sampattavihāre saṅghikāvāse ṭhapetabbo.
திணந்தி முஞ்ஜங் பப்³ப³ஜஞ்ச ட²பெத்வா அவஸேஸங் யங்கிஞ்சி திணங். யத்த² பன திணங் நத்தி², தத்த² பண்ணேஹி சா²தெ³ந்தி; தஸ்மா பண்ணம்பி திணேனேவ ஸங்க³ஹிதங். இதி முஞ்ஜாதீ³ஸு யங்கிஞ்சி முட்டி²ப்பமாணம்பி திணங் தாலபண்ணாதீ³ஸு ச ஏகங் பண்ணம்பி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் வா தத்த²ஜாதகங் வா ப³ஹாராமே ஸங்க⁴ஸ்ஸ திணவத்து²தோ ஜாததிணங் வா ரக்கி²தகோ³பிதங் க³ருப⁴ண்ட³ங் ஹோதி, தம்பி ஸங்க⁴கம்மே ச சேதியகம்மே ச கதே அதிரேகங் புக்³க³லிககம்மே தா³துங் வட்டதி. த³ட்³ட⁴கே³ஹமனுஸ்ஸா க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தா ந வாரேதப்³பா³. அட்ட²ங்கு³லப்பமாணோபி ரித்தபொத்த²கோ க³ருப⁴ண்ட³மேவ.
Tiṇanti muñjaṃ pabbajañca ṭhapetvā avasesaṃ yaṃkiñci tiṇaṃ. Yattha pana tiṇaṃ natthi, tattha paṇṇehi chādenti; tasmā paṇṇampi tiṇeneva saṅgahitaṃ. Iti muñjādīsu yaṃkiñci muṭṭhippamāṇampi tiṇaṃ tālapaṇṇādīsu ca ekaṃ paṇṇampi saṅghassa dinnaṃ vā tatthajātakaṃ vā bahārāme saṅghassa tiṇavatthuto jātatiṇaṃ vā rakkhitagopitaṃ garubhaṇḍaṃ hoti, tampi saṅghakamme ca cetiyakamme ca kate atirekaṃ puggalikakamme dātuṃ vaṭṭati. Daḍḍhagehamanussā gahetvā gacchantā na vāretabbā. Aṭṭhaṅgulappamāṇopi rittapotthako garubhaṇḍameva.
மத்திகா பகதிமத்திகா வா ஹோது பஞ்சவண்ணா வா ஸுதா⁴ வா ஸஜ்ஜுரஸகங்கு³ட்ட²ஸிலேஸாதீ³ஸு வா யங்கிஞ்சி, து³ல்லப⁴ட்டா²னே ஆனெத்வா வா தி³ன்னங் தத்த²ஜாதகங் வா ரக்கி²தகோ³பிதங் தாலப²லபக்கமத்தங் க³ருப⁴ண்ட³ங் ஹோதி. தம்பி ஸங்க⁴கம்மே ச சேதியகம்மே ச நிட்டி²தே அதிரேகங் புக்³க³லிககம்மே தா³துங் வட்டதி. ஹிங்கு³ஹிங்கு³லகஹரிதாலமனோஸிலஞ்ஜனானி பன பா⁴ஜனீயப⁴ண்டா³னி.
Mattikā pakatimattikā vā hotu pañcavaṇṇā vā sudhā vā sajjurasakaṅguṭṭhasilesādīsu vā yaṃkiñci, dullabhaṭṭhāne ānetvā vā dinnaṃ tatthajātakaṃ vā rakkhitagopitaṃ tālaphalapakkamattaṃ garubhaṇḍaṃ hoti. Tampi saṅghakamme ca cetiyakamme ca niṭṭhite atirekaṃ puggalikakamme dātuṃ vaṭṭati. Hiṅguhiṅgulakaharitālamanosilañjanāni pana bhājanīyabhaṇḍāni.
தா³ருப⁴ண்டே³ யோ கோசி அட்ட²ங்கு³லஸூசித³ண்ட³மத்தோபி தா³ருப⁴ண்ட³கோ தா³ருது³ல்லப⁴ட்டா²னே ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னோ வா தத்த²ஜாதகோ வா ரக்கி²தகோ³பிதோ, அயங் க³ருப⁴ண்ட³ங் ஹோதீதி குருந்தி³யங் வுத்தங். மஹாஅட்ட²கதா²யங் பன ஸப்³ப³ம்பி தா³ருவேளுசம்மபாஸாணாதி³விகதிங் தா³ருப⁴ண்டே³ன ஸங்க³ண்ஹித்வா ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆஸந்தி³கோ உப்பன்னோ ஹோதீ’’தி இதோ பட்டா²ய தா³ருப⁴ண்ட³வினிச்ச²யோ வுத்தோ.
Dārubhaṇḍe yo koci aṭṭhaṅgulasūcidaṇḍamattopi dārubhaṇḍako dārudullabhaṭṭhāne saṅghassa dinno vā tatthajātako vā rakkhitagopito, ayaṃ garubhaṇḍaṃ hotīti kurundiyaṃ vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana sabbampi dāruveḷucammapāsāṇādivikatiṃ dārubhaṇḍena saṅgaṇhitvā ‘‘tena kho pana samayena saṅghassa āsandiko uppanno hotī’’ti ito paṭṭhāya dārubhaṇḍavinicchayo vutto.
தத்ராயங் அத்து²த்³தா⁴ரோ, ஆஸந்தி³கோ, ஸத்தங்கோ³, ப⁴த்³த³பீட²ங், பீடி²கா, ஏளகபாத³கபீட²ங், ஆமலகவட்டகபீட²ங், ப²லகங், கொச்ச²ங், பலாலபீட²கந்தி இமேஸு தாவ யங்கிஞ்சி கு²த்³த³கங் வா ஹோது மஹந்தங் வா, ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் க³ருப⁴ண்ட³ங் ஹோதி. பலாலபீடே²ன செத்த² கத³லிபத்தாதி³பீடா²னிபி ஸங்க³ஹிதானி. ப்³யக்³க⁴சம்மஓனத்³த⁴ம்பி வாளரூபபரிக்கி²த்தங், ரதனபரிஸிப்³பி³தங், கொச்ச²கங் க³ருப⁴ண்ட³மேவ.
Tatrāyaṃ atthuddhāro, āsandiko, sattaṅgo, bhaddapīṭhaṃ, pīṭhikā, eḷakapādakapīṭhaṃ, āmalakavaṭṭakapīṭhaṃ, phalakaṃ, kocchaṃ, palālapīṭhakanti imesu tāva yaṃkiñci khuddakaṃ vā hotu mahantaṃ vā, saṅghassa dinnaṃ garubhaṇḍaṃ hoti. Palālapīṭhena cettha kadalipattādipīṭhānipi saṅgahitāni. Byagghacammaonaddhampi vāḷarūpaparikkhittaṃ, ratanaparisibbitaṃ, kocchakaṃ garubhaṇḍameva.
வங்கப²லகங், தீ³க⁴ப²லகங், சீவரதோ⁴வனப²லகங், க⁴ட்டனப²லகங், க⁴ட்டனமுக்³க³ரோ, த³ந்தகட்ட²ச்சே²த³னக³ண்டி²கா, த³ண்ட³முக்³க³ரோ, அம்ப³ணங், ரஜனதோ³ணி, உத³கபடிச்ச²கோ, தா³ருமயோ வா த³ந்தமயோ வா வேளுமயோ வா ஸபாத³கோபி அபாத³கோபி ஸமுக்³கோ³, மஞ்ஜூஸா, பாத³க³ண்ஹனகதோ அதிரேகப்பமாணோ கரண்டோ³, உத³கதோ³ணி, உத³ககடாஹங், உளுங்கோ, கடச்சு², பானீயஸராவங், பானீயஸங்கோ²தி ஏதேஸுபி யங்கிஞ்சி ஸங்கே⁴ தி³ன்னங் க³ருப⁴ண்ட³ங். ஸங்க²தா²லகங் பன பா⁴ஜனீயங், ததா² தா³ருமயோ உத³கதும்போ³.
Vaṅkaphalakaṃ, dīghaphalakaṃ, cīvaradhovanaphalakaṃ, ghaṭṭanaphalakaṃ, ghaṭṭanamuggaro, dantakaṭṭhacchedanagaṇṭhikā, daṇḍamuggaro, ambaṇaṃ, rajanadoṇi, udakapaṭicchako, dārumayo vā dantamayo vā veḷumayo vā sapādakopi apādakopi samuggo, mañjūsā, pādagaṇhanakato atirekappamāṇo karaṇḍo, udakadoṇi, udakakaṭāhaṃ, uḷuṅko, kaṭacchu, pānīyasarāvaṃ, pānīyasaṅkhoti etesupi yaṃkiñci saṅghe dinnaṃ garubhaṇḍaṃ. Saṅkhathālakaṃ pana bhājanīyaṃ, tathā dārumayo udakatumbo.
பாத³கத²லிகமண்ட³லங் தா³ருமயங் வா ஹோது சோளபண்ணாதி³மயங் வா ஸப்³ப³ங் க³ருப⁴ண்ட³ங். ஆதா⁴ரகோ பத்தபிதா⁴னங், தாலவண்டங், பீ³ஜனீ, சங்கோடகங், பச்சி², யட்டி²ஸம்முஞ்ஜனீ முட்டி²ஸம்முஞ்ஜனீதி ஏதேஸுபி யங்கிஞ்சி கு²த்³த³கங் வா மஹந்தங் வா தா³ருவேளுபண்ணசம்மாதீ³ஸு யேன கேனசி கதங் க³ருப⁴ண்ட³மேவ.
Pādakathalikamaṇḍalaṃ dārumayaṃ vā hotu coḷapaṇṇādimayaṃ vā sabbaṃ garubhaṇḍaṃ. Ādhārako pattapidhānaṃ, tālavaṇṭaṃ, bījanī, caṅkoṭakaṃ, pacchi, yaṭṭhisammuñjanī muṭṭhisammuñjanīti etesupi yaṃkiñci khuddakaṃ vā mahantaṃ vā dāruveḷupaṇṇacammādīsu yena kenaci kataṃ garubhaṇḍameva.
த²ம்ப⁴துலாஸோபானப²லகாதீ³ஸு தா³ருமயங் வா பாஸாணமயங் வா யங்கிஞ்சி கே³ஹஸம்பா⁴ரரூபங், யோ கோசி கடஸாரகோ, யங்கிஞ்சி பூ⁴மத்த²ரணங், யங்கிஞ்சி அகப்பியசம்மங், ஸப்³ப³ங் ஸங்கே⁴ தி³ன்னங் க³ருப⁴ண்ட³ங், பூ⁴மத்த²ரணங் காதுங் வட்டதி. ஏளகசம்மங் பன பச்சத்த²ரணக³திகங் ஹோதி, தம்பி க³ருப⁴ண்ட³மேவ. கப்பியசம்மானி பா⁴ஜனீயானி. குருந்தி³யங் பன ‘‘ஸப்³ப³ங் மஞ்சப்பமாணங் சம்மங் க³ருப⁴ண்ட³’’ந்தி வுத்தங்.
Thambhatulāsopānaphalakādīsu dārumayaṃ vā pāsāṇamayaṃ vā yaṃkiñci gehasambhārarūpaṃ, yo koci kaṭasārako, yaṃkiñci bhūmattharaṇaṃ, yaṃkiñci akappiyacammaṃ, sabbaṃ saṅghe dinnaṃ garubhaṇḍaṃ, bhūmattharaṇaṃ kātuṃ vaṭṭati. Eḷakacammaṃ pana paccattharaṇagatikaṃ hoti, tampi garubhaṇḍameva. Kappiyacammāni bhājanīyāni. Kurundiyaṃ pana ‘‘sabbaṃ mañcappamāṇaṃ cammaṃ garubhaṇḍa’’nti vuttaṃ.
உது³க்க²லங், முஸலங், ஸுப்பங், நிஸத³ங், நிஸத³போதோ, பாஸாணதோ³ணி, பாஸாணகடாஹங், துரிவேமப⁴ஸ்தாதி³ ஸப்³ப³ங் பேஸகாராதி³ப⁴ண்ட³ங், ஸப்³ப³ங் கஸிப⁴ண்ட³ங், ஸப்³ப³ங் சக்கயுத்தகயானங் க³ருப⁴ண்ட³மேவ. மஞ்சபாதோ³ , மஞ்சஅடனீ, பீட²பாதோ³, பீட²அடனீ, வாஸிப²ரஸுஆதீ³னங் த³ண்டா³தி ஏதேஸு யங்கிஞ்சி விப்பகததச்ச²னகம்மங் அனிட்டி²தமேவ பா⁴ஜனீயங், தச்சி²தமட்ட²ங் பன க³ருப⁴ண்ட³ங் ஹோதி. அனுஞ்ஞாதவாஸியா பன த³ண்டோ³ ச²த்தமுட்டி²பண்ணங் கத்தரயட்டி² உபாஹனா அரணிஸஹிதங் த⁴ம்மகரணோ பாத³க³ண்ஹனகதோ அனதிரித்தங் ஆமலகதும்ப³ங் ஆமலகக⁴டோ லாபு³கதும்ப³ங் லாபு³க⁴டோ விஸாணகதும்ப³ந்தி ஸப்³ப³மேதங் பா⁴ஜனீயங், ததோ மஹந்ததரங் க³ருப⁴ண்ட³ங்.
Udukkhalaṃ, musalaṃ, suppaṃ, nisadaṃ, nisadapoto, pāsāṇadoṇi, pāsāṇakaṭāhaṃ, turivemabhastādi sabbaṃ pesakārādibhaṇḍaṃ, sabbaṃ kasibhaṇḍaṃ, sabbaṃ cakkayuttakayānaṃ garubhaṇḍameva. Mañcapādo , mañcaaṭanī, pīṭhapādo, pīṭhaaṭanī, vāsipharasuādīnaṃ daṇḍāti etesu yaṃkiñci vippakatatacchanakammaṃ aniṭṭhitameva bhājanīyaṃ, tacchitamaṭṭhaṃ pana garubhaṇḍaṃ hoti. Anuññātavāsiyā pana daṇḍo chattamuṭṭhipaṇṇaṃ kattarayaṭṭhi upāhanā araṇisahitaṃ dhammakaraṇo pādagaṇhanakato anatirittaṃ āmalakatumbaṃ āmalakaghaṭo lābukatumbaṃ lābughaṭo visāṇakatumbanti sabbametaṃ bhājanīyaṃ, tato mahantataraṃ garubhaṇḍaṃ.
ஹத்தி²த³ந்தோ வா யங்கிஞ்சி விஸாணங் வா அதச்சி²தங் யதா²ஜாதமேவ பா⁴ஜனீயங், தேஹி கதமஞ்சபாதா³தீ³ஸு புரிமஸதி³ஸோயேவ வினிச்ச²யோ. தச்சி²தனிட்டி²தோபி ஹிங்கு³கரண்ட³கோ அஞ்ஜனகரண்ட³கோ க³ண்டி²கா விதோ⁴ அஞ்ஜனீ அஞ்ஜனிஸலாகா உத³கபுஞ்ச²னீதி இத³ங் ஸப்³ப³ங் பா⁴ஜனீயமேவ.
Hatthidanto vā yaṃkiñci visāṇaṃ vā atacchitaṃ yathājātameva bhājanīyaṃ, tehi katamañcapādādīsu purimasadisoyeva vinicchayo. Tacchitaniṭṭhitopi hiṅgukaraṇḍako añjanakaraṇḍako gaṇṭhikā vidho añjanī añjanisalākā udakapuñchanīti idaṃ sabbaṃ bhājanīyameva.
மத்திகாப⁴ண்டே³ ஸப்³ப³ங் மனுஸ்ஸானங் உபபோ⁴க³பரிபோ⁴க³ங் க⁴டபிட²ராதி³குலாலபா⁴ஜனங் பத்தகடாஹங் அங்கா³ரகடாஹங் தூ⁴மதா³னகங் தீ³பருக்க²கோ தீ³பகபல்லிகா சயனிட்ட²கா ச²த³னிட்ட²கா தூ²பிகாதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னகாலதோ பட்டா²ய க³ருப⁴ண்ட³ங், பாத³க³ண்ஹனகதோ அனதிரித்தப்பமாணோ பன க⁴டகோ பத்தங் தா²லகங் கஞ்சனகோ குண்டி³காதி இத³மெத்த² பா⁴ஜனீயப⁴ண்ட³ங். யதா² ச மத்திகாப⁴ண்டே³; ஏவங் லோஹப⁴ண்டே³பி குண்டி³கா பா⁴ஜனீயகொட்டா²ஸமேவ ப⁴ஜதீதி அயமெத்த² அனுபுப்³பி³கதா².
Mattikābhaṇḍe sabbaṃ manussānaṃ upabhogaparibhogaṃ ghaṭapiṭharādikulālabhājanaṃ pattakaṭāhaṃ aṅgārakaṭāhaṃ dhūmadānakaṃ dīparukkhako dīpakapallikā cayaniṭṭhakā chadaniṭṭhakā thūpikāti saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍaṃ, pādagaṇhanakato anatirittappamāṇo pana ghaṭako pattaṃ thālakaṃ kañcanako kuṇḍikāti idamettha bhājanīyabhaṇḍaṃ. Yathā ca mattikābhaṇḍe; evaṃ lohabhaṇḍepi kuṇḍikā bhājanīyakoṭṭhāsameva bhajatīti ayamettha anupubbikathā.
அவிஸ்ஸஜ்ஜியவத்து²கதா² நிட்டி²தா.
Avissajjiyavatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / சூளவக்³க³பாளி • Cūḷavaggapāḷi / அவிஸ்ஸஜ்ஜியவத்து² • Avissajjiyavatthu
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / அவிஸ்ஸஜ்ஜியவத்து²கதா²வண்ணனா • Avissajjiyavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / அவிஸ்ஸஜ்ஜியவத்து²கதா²வண்ணனா • Avissajjiyavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / அவிஸ்ஸஜ்ஜியவத்து²கதா²வண்ணனா • Avissajjiyavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / அவிஸ்ஸஜ்ஜியவத்து²கதா² • Avissajjiyavatthukathā