| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
অৰিস্সজ্জিযৰত্থুকথা
Avissajjiyavatthukathā
৩২১. এতানীতি গরুভণ্ডানি। তত্থাতি রাসিৰসেন পঞ্চসু সরূপৰসেন পঞ্চৰীসতিযা গরুভণ্ডেসু। আগন্ত্ৰা, আভুসো ৰা রমন্তি এত্থাতি আরামো। তেসংযেৰাতি পুপ্ফারামফলারামানমেৰ। ‘‘ঠপিতোকাসো’’তি ইমিনা ৰত্থুসদ্দস্স ভূমিভেদত্থং দস্সেতি। ৰসতি আরামো পতিট্ঠহতি এত্থাতি আরামৰত্থু। তেসু ৰাতি এত্থ ৰাসদ্দেন নৰভূমিভাগতো অঞ্ঞস্স পোরাণভূমিভাগস্সপি আরামৰত্থুভাৰং ৰিকপ্পেতি। ৰিসেসেন চতুইরিযাপথে হরতি পৰত্তেতি এত্থাতি ৰিহারো। তস্সাতি ৰিহারস্স। চতুন্নং মঞ্চানন্তি নিদ্ধারণত্থে সামিৰচনং। অঞ্ঞতরো মঞ্চো নামাতি যোজনা। এসেৰ নযো সেসেসুপি। ‘‘লোহেন কতা কুম্ভী’’তি ইমিনা লোহকুম্ভীতি এত্থ মজ্ঝেলোপসমাসং দস্সেতি। লোহমযা কুম্ভী লোহকুম্ভীতি ৰচনত্থোপি যুজ্জতেৰ। ‘‘এসেৰ নযো’’তি ইমিনা লোহেন কতং ভাণকং, লোহেন কতো ৰারকো, লোহেন কতং কটাহন্তি অত্থং অতিদিসতি। এত্থাতি ভাণকৰারককটাহেসু। অরঞ্জরোতি অতিমহন্তত্তা অরং খিপ্পং জরতি ৰিনাসেতীতি অরঞ্জরো। অথ ৰা জলং গণ্হিতুং অলন্তি অরঞ্জরো লকারানং রকারে কত্ৰা।
321.Etānīti garubhaṇḍāni. Tatthāti rāsivasena pañcasu sarūpavasena pañcavīsatiyā garubhaṇḍesu. Āgantvā, ābhuso vā ramanti etthāti ārāmo. Tesaṃyevāti pupphārāmaphalārāmānameva. ‘‘Ṭhapitokāso’’ti iminā vatthusaddassa bhūmibhedatthaṃ dasseti. Vasati ārāmo patiṭṭhahati etthāti ārāmavatthu. Tesu vāti ettha vāsaddena navabhūmibhāgato aññassa porāṇabhūmibhāgassapi ārāmavatthubhāvaṃ vikappeti. Visesena catuiriyāpathe harati pavatteti etthāti vihāro. Tassāti vihārassa. Catunnaṃ mañcānanti niddhāraṇatthe sāmivacanaṃ. Aññataro mañco nāmāti yojanā. Eseva nayo sesesupi. ‘‘Lohena katā kumbhī’’ti iminā lohakumbhīti ettha majjhelopasamāsaṃ dasseti. Lohamayā kumbhī lohakumbhīti vacanatthopi yujjateva. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā lohena kataṃ bhāṇakaṃ, lohena kato vārako, lohena kataṃ kaṭāhanti atthaṃ atidisati. Etthāti bhāṇakavārakakaṭāhesu. Arañjaroti atimahantattā araṃ khippaṃ jarati vināsetīti arañjaro. Atha vā jalaṃ gaṇhituṃ alanti arañjaro lakārānaṃ rakāre katvā.
গাথাৰসেন নিগমনং দস্সেন্তো আহ ‘‘এৰ’’ন্তিআদি। তত্থ এৰং পকাসযীতি সম্বন্ধো। দ্ৰে গরুভণ্ডানি দ্ৰিসঙ্গহানি হোন্তি, ততিযং গরুভণ্ডং চতুসঙ্গহং হোতি, চতুত্থং গরুভণ্ডং নৰকোট্ঠাসং হোতি, পঞ্চমং গরুভণ্ডং অট্ঠভেদনং হোতি, ইতি ইমিনা পকারেন পঞ্চনিম্মললোচনো নাথো পঞ্চহি রাসীহি পঞ্চৰীসৰিধং গরুভণ্ডং পকাসযীতি যোজনা।
Gāthāvasena nigamanaṃ dassento āha ‘‘eva’’ntiādi. Tattha evaṃ pakāsayīti sambandho. Dve garubhaṇḍāni dvisaṅgahāni honti, tatiyaṃ garubhaṇḍaṃ catusaṅgahaṃ hoti, catutthaṃ garubhaṇḍaṃ navakoṭṭhāsaṃ hoti, pañcamaṃ garubhaṇḍaṃ aṭṭhabhedanaṃ hoti, iti iminā pakārena pañcanimmalalocano nātho pañcahi rāsīhi pañcavīsavidhaṃ garubhaṇḍaṃ pakāsayīti yojanā.
তত্রাতি গরুভণ্ডে। হীতি ৰিত্থারো। সব্বম্পি ইদং গরুভণ্ডং অৰিস্সজ্জিযন্তি ৰুত্তন্তি যোজনা। ইধাতি ইমস্মিং ৰত্থুস্মিং। পরিৰারে পন আগতন্তি সম্বন্ধো।
Tatrāti garubhaṇḍe. Hīti vitthāro. Sabbampi idaṃ garubhaṇḍaṃ avissajjiyanti vuttanti yojanā. Idhāti imasmiṃ vatthusmiṃ. Parivāre pana āgatanti sambandho.
পঞ্চ রাসযো মহেসিনা ৰুত্তাতি যোজনা। এত্থাতি পরিৰারে।
Pañca rāsayo mahesinā vuttāti yojanā. Etthāti parivāre.
তত্রাতি ‘‘পরিৰত্তনৰসেনা’’তি ৰচনে। ইদং গরুভণ্ডং উপনেতুন্তি সম্বন্ধো। নিচ্চং তিট্ঠন্তীতি থাৰরা, ঠাধাতু ৰরপচ্চযো, ঠাকারস্স থাকারো। ইমিনা আরামআরামৰত্থুৰিহারৰিহারৰত্থূনি গহেতব্বানি। অৰিস্সজ্জিযঅৰেভঙ্গীযত্তা গরু অলহুকং ভণ্ডং গরুভণ্ডং। ইমিনা মঞ্চাদীনি একৰীসতি গরুভণ্ডানি গহেতব্বানি। থাৰরেতি আধারে ভুম্মং, পরিযাপন্নন্তি সম্বন্ধো। অথ ৰা নিদ্ধারণে ভুম্মং, থাৰরেসূতি হি অত্থো, খেত্তন্তিআদীসু সম্বন্ধিতব্বং। খিপতি পুব্বণ্ণবীজমেত্থাতি খেত্তং। ৰসতি অপরণ্ণবীজং পতিট্ঠাতি এত্থাতি ৰত্থু, তলে ভূমিভাগে একতো ৰা দ্ৰীহি ৰা তীহি ৰা ঠানেহি আৰরণং করীযতি এত্থাতি তল়াকো, সরো। কস্সকানং মতেন কত্তব্বাতি মাতিকা। আরামেন পরিৰত্তেতুন্তি সম্বন্ধো। কানি পরিৰত্তেতুন্তি আহ ‘‘ইমানি চত্তারিপী’’তি। পিসদ্দো অৰযৰসম্পিণ্ডনো।
Tatrāti ‘‘parivattanavasenā’’ti vacane. Idaṃ garubhaṇḍaṃ upanetunti sambandho. Niccaṃ tiṭṭhantīti thāvarā, ṭhādhātu varapaccayo, ṭhākārassa thākāro. Iminā ārāmaārāmavatthuvihāravihāravatthūni gahetabbāni. Avissajjiyaavebhaṅgīyattā garu alahukaṃ bhaṇḍaṃ garubhaṇḍaṃ. Iminā mañcādīni ekavīsati garubhaṇḍāni gahetabbāni. Thāvareti ādhāre bhummaṃ, pariyāpannanti sambandho. Atha vā niddhāraṇe bhummaṃ, thāvaresūti hi attho, khettantiādīsu sambandhitabbaṃ. Khipati pubbaṇṇabījametthāti khettaṃ. Vasati aparaṇṇabījaṃ patiṭṭhāti etthāti vatthu, tale bhūmibhāge ekato vā dvīhi vā tīhi vā ṭhānehi āvaraṇaṃ karīyati etthāti taḷāko, saro. Kassakānaṃ matena kattabbāti mātikā. Ārāmena parivattetunti sambandho. Kāni parivattetunti āha ‘‘imāni cattāripī’’ti. Pisaddo avayavasampiṇḍano.
তত্রাতি ‘‘পরিৰত্তেতুং ৰট্টতী’’তি ৰচনে। দূরেতি সঙ্ঘারামতো দূরট্ঠানে। যম্পীতি নাল়িকেরফলম্পি। হরন্তীতি সঙ্ঘস্স হরন্তি। অঞ্ঞেসন্তি সঙ্ঘতো অঞ্ঞেসং মনুস্সানন্তি সম্বন্ধো। তেতি মনুস্সা। সঙ্ঘেন সম্পটিচ্ছিতব্বোতি সম্বন্ধো। রুচ্চতীতি সঙ্ঘস্সারামেন মনুস্সানমারামং, মনুস্সানমারামেন ৰা সঙ্ঘস্সারামং পরিৰত্তেতুং রুচীযতি ইচ্ছীযতি। ভিক্খূনং আরামোতি সম্বন্ধো। অযন্তি মনুস্সানমারামো। খুদ্দকোতি সঙ্ঘারামতো খুদ্দকো। আযন্তি অযতি আযসামিকো ধনেন ৰড্ঢিং গচ্ছতি অনেনাতি আযো, তং। সমকমেৰাতি সমপ্পমাণমেৰ, আযং সচে দেতীতি সম্বন্ধো। পমাণত্থে কপচ্চযো। মনুস্সানং রুক্খাতি সম্বন্ধো। অতিরেকং সঙ্ঘস্স দেমাতি সম্বন্ধো। জানাপেত্ৰাতি ‘‘সঙ্ঘে দিন্নং মহপ্ফল’’ন্তি (ম॰ নি॰ ৩.৩৭৬) সঙ্ঘস্স দিন্নদানস্স আনিসংসং মনুস্সানং জানাপেত্ৰা। ফলধারিনো হোন্তি ননূতি যোজনা। এৰন্তিআদি নিগমনং। এতেনেৰ নযেনাতি যেন নযেন আরামো আরামেন পরিৰত্তেতব্বো, এতেনেৰ নযেন। মহন্তেন ৰা খুদ্দকেন ৰা আরামৰত্থুনা চাতি যোজনা। আরাম আরামৰত্থুৰিহারৰিহারৰত্থূনি পরিৰত্তেতব্বানীতি সম্বন্ধো।
Tatrāti ‘‘parivattetuṃ vaṭṭatī’’ti vacane. Dūreti saṅghārāmato dūraṭṭhāne. Yampīti nāḷikeraphalampi. Harantīti saṅghassa haranti. Aññesanti saṅghato aññesaṃ manussānanti sambandho. Teti manussā. Saṅghena sampaṭicchitabboti sambandho. Ruccatīti saṅghassārāmena manussānamārāmaṃ, manussānamārāmena vā saṅghassārāmaṃ parivattetuṃ rucīyati icchīyati. Bhikkhūnaṃ ārāmoti sambandho. Ayanti manussānamārāmo. Khuddakoti saṅghārāmato khuddako. Āyanti ayati āyasāmiko dhanena vaḍḍhiṃ gacchati anenāti āyo, taṃ. Samakamevāti samappamāṇameva, āyaṃ sace detīti sambandho. Pamāṇatthe kapaccayo. Manussānaṃ rukkhāti sambandho. Atirekaṃ saṅghassa demāti sambandho. Jānāpetvāti ‘‘saṅghe dinnaṃ mahapphala’’nti (ma. ni. 3.376) saṅghassa dinnadānassa ānisaṃsaṃ manussānaṃ jānāpetvā. Phaladhārino honti nanūti yojanā. Evantiādi nigamanaṃ. Eteneva nayenāti yena nayena ārāmo ārāmena parivattetabbo, eteneva nayena. Mahantena vā khuddakena vā ārāmavatthunā cāti yojanā. Ārāma ārāmavatthuvihāravihāravatthūni parivattetabbānīti sambandho.
উভোপীতি গেহপাসাদৰসেন উভোপি। তত্থাতি গেহে। ইদং পনাতি পাসাদসঙ্খাতং গেহং, মনুস্সানং গেহন্তি সম্বন্ধো। মহগ্ঘেন ৰা অপ্পগ্ঘেন ৰা ৰিহারৰত্থুনা চাতি যোজনা। ৰিহারৰিহারৰত্থুআরামআরামৰত্থূনি পরিৰত্তেতব্বানীতি সম্বন্ধো। এৰন্তিআদি নিগমনং।
Ubhopīti gehapāsādavasena ubhopi. Tatthāti gehe. Idaṃ panāti pāsādasaṅkhātaṃ gehaṃ, manussānaṃ gehanti sambandho. Mahagghena vā appagghena vā vihāravatthunā cāti yojanā. Vihāravihāravatthuārāmaārāmavatthūni parivattetabbānīti sambandho. Evantiādi nigamanaṃ.
গরুভণ্ডেন গরুভণ্ডপরিৰত্তনে এৰং ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বোতি যোজনা। পংস্ৰাগারকেসূতি পংসুকীল়নত্থায কতেসু অগারকেসু। কপ্পিযমঞ্চাতি সঙ্ঘগণপুগ্গলানং কপ্পিযা সুৰণ্ণরজতাদীহি অকতা মঞ্চা। ৰিহারস্স পন সুৰণ্ণরজতমযাদিকাপি কপ্পিযা মঞ্চা দাতব্বাতি সম্বন্ধো। বহিসীমাযাতি উপচারসীমতো বহি। তত্থাতি সঙ্ঘত্থেরস্স ৰসনট্ঠানে। তত্থাতি তস্স ভিক্খুনো ৰসনট্ঠানে। ‘‘মহগ্ঘেনা’’তি ৰুত্তৰচনং নিযমেন্তো আহ ‘‘সতগ্ঘনকেন ৰা সহস্সগ্ঘনকেন ৰা’’তি। মঞ্চসতন্তি মঞ্চবহুং। এতেসুপীতি পীঠভিসিবিব্বোহনেসুপি। তত্থাতি পীঠভিসিবিব্বোহনেসু। কপ্পিযং পীঠাদীতি সম্বন্ধো। অকপ্পিযং ৰা মহগ্ঘং কপ্পিযং ৰাতি কপ্পিযেন ৰা মহগ্ঘকপ্পিযেন ৰা পরিৰত্তেত্ৰাতি সম্বন্ধো। ‘‘ৰুত্তৰত্থূনী’’তি পদং ‘‘পরিৰত্তেত্ৰা’’তি পদে অৰুত্তকম্মং, ‘‘গহেতব্বানী’’তি পদে ৰুত্তকম্মং, পুব্বাপরাপেক্খপদং।
Garubhaṇḍena garubhaṇḍaparivattane evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Paṃsvāgārakesūti paṃsukīḷanatthāya katesu agārakesu. Kappiyamañcāti saṅghagaṇapuggalānaṃ kappiyā suvaṇṇarajatādīhi akatā mañcā. Vihārassa pana suvaṇṇarajatamayādikāpi kappiyā mañcā dātabbāti sambandho. Bahisīmāyāti upacārasīmato bahi. Tatthāti saṅghattherassa vasanaṭṭhāne. Tatthāti tassa bhikkhuno vasanaṭṭhāne. ‘‘Mahagghenā’’ti vuttavacanaṃ niyamento āha ‘‘satagghanakena vā sahassagghanakena vā’’ti. Mañcasatanti mañcabahuṃ. Etesupīti pīṭhabhisibibbohanesupi. Tatthāti pīṭhabhisibibbohanesu. Kappiyaṃ pīṭhādīti sambandho. Akappiyaṃ vā mahagghaṃ kappiyaṃ vāti kappiyena vā mahagghakappiyena vā parivattetvāti sambandho. ‘‘Vuttavatthūnī’’ti padaṃ ‘‘parivattetvā’’ti pade avuttakammaṃ, ‘‘gahetabbānī’’ti pade vuttakammaṃ, pubbāparāpekkhapadaṃ.
পসতমত্তউদকগণ্হকানিপীতি এত্থ পসতো নাম কুঞ্চিতপাণি। সীহল়দীপেতি সীহং লাতি গণ্হাতীতি সীহল়ো লকারস্স ল়কারং কত্ৰা, সীহবাহুনামকো রাজা, তস্স পুত্তত্তা ৰিজযকুমারোপি সীহল়ো নাম, তেন আদিম্হি নিৰাসভাৰেন গহিতত্তা দীপো সীহল়দীপো নাম, তস্মিং। পাদং গণ্হাতীতি পাদগণ্হনো, সোযেৰ পাদগণ্হনকো। পাদো নামাতি ‘‘পাদগণ্হনকো’’তি এত্থ পাদো নাম। যো লোহৰারকো মগধনাল়িযা পঞ্চনাল়িমত্তং গণ্হাতি, সো লোহৰারকো পাদো নামাতি যোজনা। ইমিনা পমাণস্স নামং পমাণৰন্তে উপচারতো ৰোহারনযং দস্সেতি। ততোতি পঞ্চনাল়িমত্তগণ্হনকৰারকতো। ইমানীতি লোহকুম্ভীআদীনি।
Pasatamattaudakagaṇhakānipīti ettha pasato nāma kuñcitapāṇi. Sīhaḷadīpeti sīhaṃ lāti gaṇhātīti sīhaḷo lakārassa ḷakāraṃ katvā, sīhabāhunāmako rājā, tassa puttattā vijayakumāropi sīhaḷo nāma, tena ādimhi nivāsabhāvena gahitattā dīpo sīhaḷadīpo nāma, tasmiṃ. Pādaṃ gaṇhātīti pādagaṇhano, soyeva pādagaṇhanako. Pādo nāmāti ‘‘pādagaṇhanako’’ti ettha pādo nāma. Yo lohavārako magadhanāḷiyā pañcanāḷimattaṃ gaṇhāti, so lohavārako pādo nāmāti yojanā. Iminā pamāṇassa nāmaṃ pamāṇavante upacārato vohāranayaṃ dasseti. Tatoti pañcanāḷimattagaṇhanakavārakato. Imānīti lohakumbhīādīni.
ভিঙ্গার …পে॰… কটচ্ছুআদীনীতি ভিঙ্গারো চ পটিগ্গহো চ উল়ুঙ্কো চ দব্বি চ কটচ্ছু চ পাতি চ তট্টকো চ সরকো চ সমুগ্গো চ অঙ্গারকপল্লো চ ধূমকটচ্ছু চ ভিঙ্গার…পে॰… ধূমকটচ্ছুযো, তা আদি যেসং তানীতি ভিঙ্গার…পে॰… কটচ্ছুআদীনি। আদিসদ্দেন অঞ্ঞানি উপকরণানি গহেতব্বানি। ভাজনীযানীতি ভাজেতব্বানি। কংসলোহাদীতিআদিসদ্দেন ৰট্টলোহং সঙ্গণ্হাতি। ৰট্টলোহং নাম পীতলোহং। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। পারিহারিযন্তি সঙ্ঘিকপরিভোগং পরিহরিত্ৰা অপনেত্ৰা পুগ্গলিকপরিভোগেন পরিভুঞ্জনং, ‘‘অত্তসন্তক’’ন্তি ৰা পরিগ্গহেন হরিত্ৰা ভুঞ্জনং ন ৰট্টতি। গিহিৰিকটনীহারেনেৰাতি ‘‘গিহিৰিকট’’ন্তি অভিনীহারেনেৰ।
Bhiṅgāra…pe… kaṭacchuādīnīti bhiṅgāro ca paṭiggaho ca uḷuṅko ca dabbi ca kaṭacchu ca pāti ca taṭṭako ca sarako ca samuggo ca aṅgārakapallo ca dhūmakaṭacchu ca bhiṅgāra…pe… dhūmakaṭacchuyo, tā ādi yesaṃ tānīti bhiṅgāra…pe… kaṭacchuādīni. Ādisaddena aññāni upakaraṇāni gahetabbāni. Bhājanīyānīti bhājetabbāni. Kaṃsalohādītiādisaddena vaṭṭalohaṃ saṅgaṇhāti. Vaṭṭalohaṃ nāma pītalohaṃ. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Pārihāriyanti saṅghikaparibhogaṃ pariharitvā apanetvā puggalikaparibhogena paribhuñjanaṃ, ‘‘attasantaka’’nti vā pariggahena haritvā bhuñjanaṃ na vaṭṭati. Gihivikaṭanīhārenevāti ‘‘gihivikaṭa’’nti abhinīhāreneva.
অঞ্ঞস্মিম্পি কপ্পিযলোহভণ্ডে পরিযাপন্না অঞ্জনীতি যোজনা। অথ ৰা কপ্পিযলোহভণ্ডেতি নিদ্ধারণে ভুম্মং, ‘‘অঞ্জনী’’তিআদিনা সম্বন্ধিতব্বং। সূচীতি চীৰরাদিসিব্বনকা সূচি। পণ্ণসূচীতি পণ্ণে লিখনা সূচি। অঞ্ঞম্পীতি অঞ্জনিআদিতো অঞ্ঞম্পি। ধূমনেত্তঞ্চ ফালঞ্চ দীপরুক্খো চ দীপকপল্লকো চ ওলম্বকদীপো চ ধূমনেত্ত…পে॰… ওলম্বকদীপা। ইত্থিপুরিসতিরচ্ছানগতসঙ্খাতানি রূপানি এতেসু অত্থীতি ইত্থিপুরিসতিরচ্ছানগতরূপকানি। ধূমনেত্ত…পে॰… ওলম্বকদীপা চ তে ইত্থিপুরিসতিরচ্ছানগতরূপকানি চেতি ধূমনেত্ত…পে॰… রূপকানি, ৰিসেসনপরনিপাতো। তানি ৰা অঞ্ঞানি ৰা ভিত্তিচ্ছদনকৰাটাদীসু উপনেতব্বানি লোহভণ্ডানীতি সম্বন্ধো। লোহখিলকন্তি লোহমযং আণিং। পরিহরিত্ৰাতি ‘‘অত্তনো সন্তক’’ন্তি পরিগ্গহেন হরিত্ৰা, সঙ্ঘিকপরিভোগগিহিৰিকটানি ৰা অপনেত্ৰা। খীরপাসাণমযানীতি খীরৰণ্ণেন পাসাণেন কতানি।
Aññasmimpi kappiyalohabhaṇḍe pariyāpannā añjanīti yojanā. Atha vā kappiyalohabhaṇḍeti niddhāraṇe bhummaṃ, ‘‘añjanī’’tiādinā sambandhitabbaṃ. Sūcīti cīvarādisibbanakā sūci. Paṇṇasūcīti paṇṇe likhanā sūci. Aññampīti añjaniādito aññampi. Dhūmanettañca phālañca dīparukkho ca dīpakapallako ca olambakadīpo ca dhūmanetta…pe… olambakadīpā. Itthipurisatiracchānagatasaṅkhātāni rūpāni etesu atthīti itthipurisatiracchānagatarūpakāni. Dhūmanetta…pe… olambakadīpā ca te itthipurisatiracchānagatarūpakāni ceti dhūmanetta…pe… rūpakāni, visesanaparanipāto. Tāni vā aññāni vā bhitticchadanakavāṭādīsu upanetabbāni lohabhaṇḍānīti sambandho. Lohakhilakanti lohamayaṃ āṇiṃ. Pariharitvāti ‘‘attano santaka’’nti pariggahena haritvā, saṅghikaparibhogagihivikaṭāni vā apanetvā. Khīrapāsāṇamayānīti khīravaṇṇena pāsāṇena katāni.
সুৰণ্ণঞ্চ রজতঞ্চ হারকূটঞ্চ জাতিফলিকঞ্চ সুৰণ্ণ…পে॰… জাতিফলিকানি, তেহি কতানি ভাজনানি সুৰণ্ণ…পে॰… ভাজনানি। সব্বন্তি সুৰণ্ণরজতাদিসব্বং। ৰট্টতীতি সঙ্ঘগণপুগ্গলানং ৰট্টতি।
Suvaṇṇañca rajatañca hārakūṭañca jātiphalikañca suvaṇṇa…pe… jātiphalikāni, tehi katāni bhājanāni suvaṇṇa…pe… bhājanāni. Sabbanti suvaṇṇarajatādisabbaṃ. Vaṭṭatīti saṅghagaṇapuggalānaṃ vaṭṭati.
ৰাসিআদীসু এৰং ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বোতি যোজনা, নিদ্ধারণে ৰা ভুম্মং। যায ৰাসিযা ন সক্কাতি সম্বন্ধো। ততোতি ৰাসিতো। মহত্তরীসদ্দো মহন্তপরিযাযো অনিপ্ফন্নপাটিপদিকো। মহত্তরী ৰাসীতি সম্বন্ধো। ৰেজ্জানন্তি ভিসক্কানং। সিরাৰেধনফরসুপীতি পিসদ্দেন ততো মহন্তং পন পগেৰাতি দস্সেতি। যা পন কুঠারী আৰুধসঙ্খেপেন কতাতি সম্বন্ধো। অথ ৰা আৰুধসঙ্খেপেন কতা যা পন কুঠারী অত্থীতি যোজনা। অনামাসাতি অনামসিতব্বা, অনামাসারহাতি অত্থো। চতুরঙ্গুলমত্তোপীতি পিসদ্দো ততো অধিকো পন পগেৰাতি দস্সেতি। নিখণিত্ৰা খাদতীতি নিখাদনং। চতুরস্সং মুখমেতস্সাতি চতুরস্সমুখং। দোণিসদিসং মুখমেতস্সাতি দোণিমুখং। সম্মুঞ্চনিদণ্ডৰেধনম্পি নিখাদনং দণ্ডবদ্ধং হোতি চেতি যোজনা। দণ্ডেন বন্ধিতব্বন্তি দণ্ডবদ্ধং, দণ্ডং বদ্ধমেতস্সাতি ৰা দণ্ডবদ্ধং। ‘‘অদণ্ডক’’ন্তি ৰত্ৰা তস্সেৰত্থং দস্সেতুং ৰুত্তং ‘‘ফলমত্তমেৰা’’তি। নত্থি দণ্ডমেতস্সাতি অদণ্ডকং। যন্তি নিখাদনং। পরিহরিতুন্তি পুগ্গলিকভাৰেন পরিগ্গহেত্ৰা হরিতুং, সঙ্ঘিকভাৰং অপনেতুং ৰা। সিখরম্পি নিখাদনেনেৰ সঙ্গহিতং লক্খণহারনযেন সমানকিচ্চভাৰতো। সিখরন্তি যেন পরিব্ভমিত্ৰা ছিন্দন্তি, যেহি মনুস্সেহি দিন্নানীতি সম্বন্ধো। তেতি মনুস্সা, ৰদন্তীতি সম্বন্ধো। নোতি অম্হাকং। পাকতিকেতি পকতিযা ঠিতে, যথা পঠমং ঠিতা হোন্তি, তথা করিস্সামাতি অত্থো। সচে আহরন্তীতি সচে আযাচনং অকত্ৰা হরন্তি। অনাহরন্তাপীতি পুন অনাহরন্তাপি।
Vāsiādīsu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā, niddhāraṇe vā bhummaṃ. Yāya vāsiyā na sakkāti sambandho. Tatoti vāsito. Mahattarīsaddo mahantapariyāyo anipphannapāṭipadiko. Mahattarī vāsīti sambandho. Vejjānanti bhisakkānaṃ. Sirāvedhanapharasupīti pisaddena tato mahantaṃ pana pagevāti dasseti. Yā pana kuṭhārī āvudhasaṅkhepena katāti sambandho. Atha vā āvudhasaṅkhepena katā yā pana kuṭhārī atthīti yojanā. Anāmāsāti anāmasitabbā, anāmāsārahāti attho. Caturaṅgulamattopīti pisaddo tato adhiko pana pagevāti dasseti. Nikhaṇitvā khādatīti nikhādanaṃ. Caturassaṃ mukhametassāti caturassamukhaṃ. Doṇisadisaṃ mukhametassāti doṇimukhaṃ. Sammuñcanidaṇḍavedhanampi nikhādanaṃ daṇḍabaddhaṃ hoti ceti yojanā. Daṇḍena bandhitabbanti daṇḍabaddhaṃ, daṇḍaṃ baddhametassāti vā daṇḍabaddhaṃ. ‘‘Adaṇḍaka’’nti vatvā tassevatthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘phalamattamevā’’ti. Natthi daṇḍametassāti adaṇḍakaṃ. Yanti nikhādanaṃ. Pariharitunti puggalikabhāvena pariggahetvā harituṃ, saṅghikabhāvaṃ apanetuṃ vā. Sikharampi nikhādaneneva saṅgahitaṃ lakkhaṇahāranayena samānakiccabhāvato. Sikharanti yena paribbhamitvā chindanti, yehi manussehi dinnānīti sambandho. Teti manussā, vadantīti sambandho. Noti amhākaṃ. Pākatiketi pakatiyā ṭhite, yathā paṭhamaṃ ṭhitā honti, tathā karissāmāti attho. Sace āharantīti sace āyācanaṃ akatvā haranti. Anāharantāpīti puna anāharantāpi.
কম্মারো চ তট্টকারো চ চুন্দকারো চ নল়কারো চ মণিকারো চ পত্তবন্ধকো চ কম্মার…পে॰… পত্তবন্ধকা, তেসং। অধিকরণী চ মুট্ঠিকো চ সণ্ডাসো চ তুলা চ অধিকরণি…পে॰… তুলা। সঙ্ঘে দিন্নকালতোতি সঙ্ঘস্স দিন্নকালতো। তিপুং ছিন্দতি অনেনাতি তিপুচ্ছেদনং, তমেৰ সত্থকং তিপুচ্ছেদনসত্থকং। মহাকত্তরিঞ্চ মহাসণ্ডাসঞ্চ মহাপিপ্ফিলিকঞ্চ ঠপেত্ৰাতি যোজনা। কস্মা ঠপিতানীতি আহ ‘‘মহাকত্তরিআদীনি গরুভণ্ডানী’’তি। তত্থ যস্মা মহাকত্তরিআদীনি গরুভণ্ডানি, তস্মা ‘‘ঠপেত্ৰা মহাকত্তরি’’ন্তি আদি মযা ৰুত্তন্তি যোজনা।
Kammāro ca taṭṭakāro ca cundakāro ca naḷakāro ca maṇikāro ca pattabandhako ca kammāra…pe… pattabandhakā, tesaṃ. Adhikaraṇī ca muṭṭhiko ca saṇḍāso ca tulā ca adhikaraṇi…pe… tulā. Saṅghe dinnakālatoti saṅghassa dinnakālato. Tipuṃ chindati anenāti tipucchedanaṃ, tameva satthakaṃ tipucchedanasatthakaṃ. Mahākattariñca mahāsaṇḍāsañca mahāpipphilikañca ṭhapetvāti yojanā. Kasmā ṭhapitānīti āha ‘‘mahākattariādīni garubhaṇḍānī’’ti. Tattha yasmā mahākattariādīni garubhaṇḍāni, tasmā ‘‘ṭhapetvā mahākattari’’nti ādi mayā vuttanti yojanā.
ৰল্লিআদীসু এৰং ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বোতি যোজনা। ৰেত্তৰল্লিআদিকাতি ৰেত্তসঙ্খাতৰল্লিআদিকা। অড্ঢবহুপ্পমাণাতি এত্থ –
Valliādīsu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Vettavalliādikāti vettasaṅkhātavalliādikā. Aḍḍhabahuppamāṇāti ettha –
‘‘ব্যামো সহকরা বাহু, দ্ৰেপস্সদ্ৰযৰিত্থতা’’তি॥ –
‘‘Byāmo sahakarā bāhu, dvepassadvayavitthatā’’ti. –
অভিধানে (অভিধানপ্পদীপিকাযং ২৬৯ গাথাযং) ৰুত্তত্তা বাহু নাম ইধ ব্যামোৰ অধিপ্পেতো। তস্মা দ্ৰীসু পস্সেসু ৰিত্থতানং ব্যামসঙ্খাতানং সহকরানং দ্ৰিন্নং বাহূনং অড্ঢোতি অড্ঢবাহু, তস্স পমাণমেতস্সাতি অড্ঢবাহুপ্পমাণাতি ৰচনত্থো কাতব্বো, দীঘতো দ্ৰিহত্থা ৰল্লীতি ৰুত্তং হোতি। তত্থজাতকাতি তিস্সং সঙ্ঘস্স ভূমিযং জাতকা। রক্খিতগোপিতাতি সঙ্ঘেন সযং রক্খিতা, পরেহি গোপিতা। ইমিনা অরক্খিতঅগোপিতা গরুভণ্ডং ন হোতীতি দস্সেতি। সাতি ৰল্লি। অতিরেকা হোতীতি সম্বন্ধো। উপনেতুন্তি তং ৰল্লিং উপনেতুং। সুত্তঞ্চ মকচিৰাকঞ্চ নাল়িকেরহীরঞ্চ চম্মঞ্চ সুত্ত…পে॰… চম্মানি, তেহি কতা সুত্ত…পে॰… চম্মমযা। রজ্জুকা ৰা যোত্তানি ৰা গরুভণ্ডং হোতীতি সম্বন্ধো। একৰট্টা ৰা দ্ৰিৰট্টা ৰাতি এত্থ ৰাসদ্দেন তিৰট্টাদিং সঙ্গণ্হাতি। অৰট্টেত্ৰা দিন্নং সুত্তঞ্চ অৰট্টেত্ৰা দিন্না মকচিৰাকনাল়িকেরহীরা চাতি যোজনা।
Abhidhāne (abhidhānappadīpikāyaṃ 269 gāthāyaṃ) vuttattā bāhu nāma idha byāmova adhippeto. Tasmā dvīsu passesu vitthatānaṃ byāmasaṅkhātānaṃ sahakarānaṃ dvinnaṃ bāhūnaṃ aḍḍhoti aḍḍhabāhu, tassa pamāṇametassāti aḍḍhabāhuppamāṇāti vacanattho kātabbo, dīghato dvihatthā vallīti vuttaṃ hoti. Tatthajātakāti tissaṃ saṅghassa bhūmiyaṃ jātakā. Rakkhitagopitāti saṅghena sayaṃ rakkhitā, parehi gopitā. Iminā arakkhitaagopitā garubhaṇḍaṃ na hotīti dasseti. Sāti valli. Atirekā hotīti sambandho. Upanetunti taṃ valliṃ upanetuṃ. Suttañca makacivākañca nāḷikerahīrañca cammañca sutta…pe… cammāni, tehi katā sutta…pe… cammamayā. Rajjukā vā yottāni vā garubhaṇḍaṃ hotīti sambandho. Ekavaṭṭā vā dvivaṭṭā vāti ettha vāsaddena tivaṭṭādiṃ saṅgaṇhāti. Avaṭṭetvā dinnaṃ suttañca avaṭṭetvā dinnā makacivākanāḷikerahīrā cāti yojanā.
যো কোচি ৰেল়ূতি সম্বন্ধো। সোপীতি ৰেল়ুপি ৰট্টতীতি সম্বন্ধো। পিসদ্দেন ৰল্লিং অপেক্খতি। ইদমেত্থাতি ইদং সব্বং এত্থ ৰেল়ুম্হি, ৰেল়ূসু ৰা ইদন্তি সম্বন্ধো। সমকং ৰাতি গহিতৰেল়ুনা সমপ্পমাণং ৰা। অতিরেকং ৰাতি ততো অতিরেকং ৰা। তংঅগ্ঘনকন্তি তস্স ৰেল়ুনো অগ্ঘনারহং। ফাতিকম্মন্তি ৰড্ঢিকম্মং। তত্থেৰাতি গণ্হনট্ঠানেৰ। গমনকালেতি গণ্হনট্ঠানতো অঞ্ঞত্থ গমনকালে। ‘‘পহিণিত্ৰা দাতব্বো’’তি ইমিনা সযং ৰা আগন্ত্ৰা দাতব্বোতি অত্থোপি লক্খণহারনযেন গহেতব্বো সমানকিচ্চত্তা।
Yo koci veḷūti sambandho. Sopīti veḷupi vaṭṭatīti sambandho. Pisaddena valliṃ apekkhati. Idametthāti idaṃ sabbaṃ ettha veḷumhi, veḷūsu vā idanti sambandho. Samakaṃ vāti gahitaveḷunā samappamāṇaṃ vā. Atirekaṃ vāti tato atirekaṃ vā. Taṃagghanakanti tassa veḷuno agghanārahaṃ. Phātikammanti vaḍḍhikammaṃ. Tatthevāti gaṇhanaṭṭhāneva. Gamanakāleti gaṇhanaṭṭhānato aññattha gamanakāle. ‘‘Pahiṇitvā dātabbo’’ti iminā sayaṃ vā āgantvā dātabboti atthopi lakkhaṇahāranayena gahetabbo samānakiccattā.
মুঞ্জপব্বজসদ্দেন মুঞ্জপব্বজতিণানং পাল়িযং ৰিসুং গহিতত্তা তিণসদ্দেন তানি ঠপেত্ৰা পারিসেসঞাযেন অৰসেসতিণমেৰ গহেতব্বন্তি দস্সেন্তো আহ ‘‘মুঞ্জং পব্বজঞ্চ ঠপেত্ৰা’’তিআদি। সমানফলত্তা লক্খণহারনযেন পণ্ণম্পি তিণেনেৰ সঙ্গহিতন্তি দস্সেন্তো আহ ‘‘যত্থা’’তিআদি। তত্থ যত্থাতি যস্মিং ঠানে, ইতীতি এৰং। তিণঞ্চ গরুভণ্ডং হোতীতি সম্বন্ধো। তত্থজাতকং ৰাতি তস্মিং সঙ্ঘারামে জাতকং ৰা। বহারামেতি সঙ্ঘারামতো বহি। তম্পীতি তিণম্পি। পিসদ্দেন ৰল্লিৰেল়ূ অপেক্খতি। অট্ঠঙ্গুলপ্পমাণোপীতি দীঘতো অট্ঠঙ্গুলপমাণোপি । রিত্তপোত্থকোতি অলিখিতত্তা তুচ্ছো মকচিৰত্থাদিকোপি পণ্ণমযোপি পোত্থকো। ইদঞ্চ পণ্ণপসঙ্গেন ৰুত্তং।
Muñjapabbajasaddena muñjapabbajatiṇānaṃ pāḷiyaṃ visuṃ gahitattā tiṇasaddena tāni ṭhapetvā pārisesañāyena avasesatiṇameva gahetabbanti dassento āha ‘‘muñjaṃ pabbajañca ṭhapetvā’’tiādi. Samānaphalattā lakkhaṇahāranayena paṇṇampi tiṇeneva saṅgahitanti dassento āha ‘‘yatthā’’tiādi. Tattha yatthāti yasmiṃ ṭhāne, itīti evaṃ. Tiṇañca garubhaṇḍaṃ hotīti sambandho. Tatthajātakaṃ vāti tasmiṃ saṅghārāme jātakaṃ vā. Bahārāmeti saṅghārāmato bahi. Tampīti tiṇampi. Pisaddena valliveḷū apekkhati. Aṭṭhaṅgulappamāṇopīti dīghato aṭṭhaṅgulapamāṇopi . Rittapotthakoti alikhitattā tuccho makacivatthādikopi paṇṇamayopi potthako. Idañca paṇṇapasaṅgena vuttaṃ.
পঞ্চৰণ্ণা ৰাতি নীলপীতলোহিতোদাতমঞ্জিট্ঠৰসেন পঞ্চৰণ্ণনা ৰা। তম্পীতি মত্তিকম্পি। পিসদ্দেন ৰল্লিৰেল়ুতিণানি অপেক্খতি।
Pañcavaṇṇā vāti nīlapītalohitodātamañjiṭṭhavasena pañcavaṇṇanā vā. Tampīti mattikampi. Pisaddena valliveḷutiṇāni apekkhati.
দারুভণ্ডে এৰং ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বোতি যোজনা। রক্খিতগোপিতো যো কোচি দারুভণ্ডকো অত্থীতি যোজনা। মহাঅট্ঠকথাযং পন ৰুত্তোতি সম্বন্ধো।
Dārubhaṇḍe evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Rakkhitagopito yo koci dārubhaṇḍako atthīti yojanā. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana vuttoti sambandho.
তত্রাতি মহাঅট্ঠকথাযং, ‘‘তেন খো পন সমযেনা’’তি পাল়িযং ৰা। ইমেসূতি আসন্দিকাদীসু। এত্থাতি পীঠেসু, পলালপীঠেনাতি সম্বন্ধো। ব্যগ্ঘচম্মওনদ্ধন্তি ব্যগ্ঘচম্মেন অৰনদ্ধং। ৰাল়রূপপরিক্খিত্তন্তি ৰাল়রূপেহি পরিৰারিতং। রতনপরিসিব্বিতন্তি রতনসুত্তেন সমন্ততো সিব্বিতং।
Tatrāti mahāaṭṭhakathāyaṃ, ‘‘tena kho pana samayenā’’ti pāḷiyaṃ vā. Imesūti āsandikādīsu. Etthāti pīṭhesu, palālapīṭhenāti sambandho. Byagghacammaonaddhanti byagghacammena avanaddhaṃ. Vāḷarūpaparikkhittanti vāḷarūpehi parivāritaṃ. Ratanaparisibbitanti ratanasuttena samantato sibbitaṃ.
এতেসুপীতি ৰঙ্কফলকাদীসুপি। ‘‘সঙ্খথালকং পন ভাজনীয’’ন্তি পাঠস্সানন্তরং ‘‘তথা’’তি পাঠো অত্থি, সো এত্থ ন যুজ্জতি, পরতো পন ‘‘যেন কেনচি কতং গরুভণ্ডমেৰা’’তি পাঠস্সানন্তরং যুজ্জতি। তত্থ হি যথা যেন কেনচি কতং গরুভণ্ডমেৰ হোতি, তথা থম্ভতুলাসোপানফলকাদীসু দারুমযং ৰা পাসাণমযং ৰা যংকিঞ্চি গেহসম্ভাররূপং গরুভণ্ডমেৰাতি অত্থো।
Etesupīti vaṅkaphalakādīsupi. ‘‘Saṅkhathālakaṃ pana bhājanīya’’nti pāṭhassānantaraṃ ‘‘tathā’’ti pāṭho atthi, so ettha na yujjati, parato pana ‘‘yena kenaci kataṃ garubhaṇḍamevā’’ti pāṭhassānantaraṃ yujjati. Tattha hi yathā yena kenaci kataṃ garubhaṇḍameva hoti, tathā thambhatulāsopānaphalakādīsu dārumayaṃ vā pāsāṇamayaṃ vā yaṃkiñci gehasambhārarūpaṃ garubhaṇḍamevāti attho.
সব্বন্তি সকলং উদকতুম্বপাদকথলিকমণ্ডলং। এতেসুপীতি আধারকাদীসুপি। তথা থম্ভতলাতি এত্থ তথাসদ্দেন ‘গরুভণ্ডমেৰা’’তি পদং অতিদিসতি। সঙ্ঘে দিন্নন্তি সঙ্ঘস্স দিন্নং। ভূমত্থরণন্তি ভূমিযং অত্থরিতব্বং। তম্পীতি এল়কচম্মম্পি।
Sabbanti sakalaṃ udakatumbapādakathalikamaṇḍalaṃ. Etesupīti ādhārakādīsupi. Tathā thambhatalāti ettha tathāsaddena ‘garubhaṇḍamevā’’ti padaṃ atidisati. Saṅghe dinnanti saṅghassa dinnaṃ. Bhūmattharaṇanti bhūmiyaṃ attharitabbaṃ. Tampīti eḷakacammampi.
উদুক্খলং গরুভণ্ডমেৰাতি সম্বন্ধো। এসেৰ নযো মুসলন্তিআদীসুপি। এতেসূতি মঞ্চপাদাদীসু। অনুঞ্ঞাতৰাসিযাতি ভাজনত্থায অনুঞ্ঞাতৰাসিযা। ধমকরণোতি এত্থ ‘‘সঙ্খং ধমতি, সঙ্খধমকো’’তিআদীসু ৰিয নিস্সংযোগপাঠোযেৰ যুজ্জতি। তস্মা ধমতি ৰাতেন পৰত্ততীতি ধমো, ৰাতহেতুকো সদ্দো, ধমং করোতীতি ধমকরণোতি ৰচনত্থো কাতব্বো। সব্বমেতন্তি অনুঞ্ঞাতৰাসিদণ্ডাদিকং এতং সব্বং। ততোতি অনুঞ্ঞাতৰাসিদণ্ডাদিকতো, মহন্ততরং ৰাসিদণ্ডাদিকং গরুভণ্ডন্তি যোজনা।
Udukkhalaṃ garubhaṇḍamevāti sambandho. Eseva nayo musalantiādīsupi. Etesūti mañcapādādīsu. Anuññātavāsiyāti bhājanatthāya anuññātavāsiyā. Dhamakaraṇoti ettha ‘‘saṅkhaṃ dhamati, saṅkhadhamako’’tiādīsu viya nissaṃyogapāṭhoyeva yujjati. Tasmā dhamati vātena pavattatīti dhamo, vātahetuko saddo, dhamaṃ karotīti dhamakaraṇoti vacanattho kātabbo. Sabbametanti anuññātavāsidaṇḍādikaṃ etaṃ sabbaṃ. Tatoti anuññātavāsidaṇḍādikato, mahantataraṃ vāsidaṇḍādikaṃ garubhaṇḍanti yojanā.
যথাজাতমেৰাতি যথাপৰত্তমেৰ। তেহীতি হত্থিদন্তাদীহি, ‘‘কত’’ইতি পদেন সম্বন্ধিতব্বং। তচ্ছিতনিট্ঠিতোপীতি তচ্ছিতকম্মেন নিট্ঠিতোপি।
Yathājātamevāti yathāpavattameva. Tehīti hatthidantādīhi, ‘‘kata’’iti padena sambandhitabbaṃ. Tacchitaniṭṭhitopīti tacchitakammena niṭṭhitopi.
মত্তিকাভণ্ডে এৰং ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বোতি যোজনা, উপভোগো চ পরিভোগো চ উপভোগপরিভোগং, সমাহারদ্ৰন্দো। ইদং পদং ‘‘ঘটপিধানাদিকুলালভাজন’’ন্তি পদেনেৰ সম্বন্ধিতব্বং। থুপিকাতীতি এত্থ ইতিসদ্দো ইমসদ্দত্থো। ইদং সব্বং সঙ্ঘস্স দিন্নকালতো পট্ঠায গরুভণ্ডন্তি যোজনা। ‘‘অনতিরিত্তপমাণো’’তি ৰিসেসনপদং ‘‘ঘটকো’’তি ৰিসেস্যপদেনেৰ সম্বন্ধিতব্বং। এত্থাতি মত্তিকাভণ্ডে, আধারে ৰা নিদ্ধারণে ৰা ত্থ পচ্চযো। মত্তিকাভণ্ডে কুণ্ডিকা ভাজনীযকোট্ঠাসং ভজতি, এৰং লোহভণ্ডেপীতি যোজনা। এত্থাতি গরুভণ্ডৰিনিচ্ছযে।
Mattikābhaṇḍe evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā, upabhogo ca paribhogo ca upabhogaparibhogaṃ, samāhāradvando. Idaṃ padaṃ ‘‘ghaṭapidhānādikulālabhājana’’nti padeneva sambandhitabbaṃ. Thupikātīti ettha itisaddo imasaddattho. Idaṃ sabbaṃ saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍanti yojanā. ‘‘Anatirittapamāṇo’’ti visesanapadaṃ ‘‘ghaṭako’’ti visesyapadeneva sambandhitabbaṃ. Etthāti mattikābhaṇḍe, ādhāre vā niddhāraṇe vā ttha paccayo. Mattikābhaṇḍe kuṇḍikā bhājanīyakoṭṭhāsaṃ bhajati, evaṃ lohabhaṇḍepīti yojanā. Etthāti garubhaṇḍavinicchaye.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi / অৰিস্সজ্জিযৰত্থু • Avissajjiyavatthu
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / অৰিস্সজ্জিযৰত্থুকথা • Avissajjiyavatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / অৰিস্সজ্জিযৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Avissajjiyavatthukathāvaṇṇanā
