Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi

    అవిస్సజ్జియవత్థుకథా

    Avissajjiyavatthukathā

    ౩౨౧. ఏతానీతి గరుభణ్డాని. తత్థాతి రాసివసేన పఞ్చసు సరూపవసేన పఞ్చవీసతియా గరుభణ్డేసు. ఆగన్త్వా, ఆభుసో వా రమన్తి ఏత్థాతి ఆరామో. తేసంయేవాతి పుప్ఫారామఫలారామానమేవ. ‘‘ఠపితోకాసో’’తి ఇమినా వత్థుసద్దస్స భూమిభేదత్థం దస్సేతి. వసతి ఆరామో పతిట్ఠహతి ఏత్థాతి ఆరామవత్థు. తేసు వాతి ఏత్థ వాసద్దేన నవభూమిభాగతో అఞ్ఞస్స పోరాణభూమిభాగస్సపి ఆరామవత్థుభావం వికప్పేతి. విసేసేన చతుఇరియాపథే హరతి పవత్తేతి ఏత్థాతి విహారో. తస్సాతి విహారస్స. చతున్నం మఞ్చానన్తి నిద్ధారణత్థే సామివచనం. అఞ్ఞతరో మఞ్చో నామాతి యోజనా. ఏసేవ నయో సేసేసుపి. ‘‘లోహేన కతా కుమ్భీ’’తి ఇమినా లోహకుమ్భీతి ఏత్థ మజ్ఝేలోపసమాసం దస్సేతి. లోహమయా కుమ్భీ లోహకుమ్భీతి వచనత్థోపి యుజ్జతేవ. ‘‘ఏసేవ నయో’’తి ఇమినా లోహేన కతం భాణకం, లోహేన కతో వారకో, లోహేన కతం కటాహన్తి అత్థం అతిదిసతి. ఏత్థాతి భాణకవారకకటాహేసు. అరఞ్జరోతి అతిమహన్తత్తా అరం ఖిప్పం జరతి వినాసేతీతి అరఞ్జరో. అథ వా జలం గణ్హితుం అలన్తి అరఞ్జరో లకారానం రకారే కత్వా.

    321.Etānīti garubhaṇḍāni. Tatthāti rāsivasena pañcasu sarūpavasena pañcavīsatiyā garubhaṇḍesu. Āgantvā, ābhuso vā ramanti etthāti ārāmo. Tesaṃyevāti pupphārāmaphalārāmānameva. ‘‘Ṭhapitokāso’’ti iminā vatthusaddassa bhūmibhedatthaṃ dasseti. Vasati ārāmo patiṭṭhahati etthāti ārāmavatthu. Tesu vāti ettha vāsaddena navabhūmibhāgato aññassa porāṇabhūmibhāgassapi ārāmavatthubhāvaṃ vikappeti. Visesena catuiriyāpathe harati pavatteti etthāti vihāro. Tassāti vihārassa. Catunnaṃ mañcānanti niddhāraṇatthe sāmivacanaṃ. Aññataro mañco nāmāti yojanā. Eseva nayo sesesupi. ‘‘Lohena katā kumbhī’’ti iminā lohakumbhīti ettha majjhelopasamāsaṃ dasseti. Lohamayā kumbhī lohakumbhīti vacanatthopi yujjateva. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā lohena kataṃ bhāṇakaṃ, lohena kato vārako, lohena kataṃ kaṭāhanti atthaṃ atidisati. Etthāti bhāṇakavārakakaṭāhesu. Arañjaroti atimahantattā araṃ khippaṃ jarati vināsetīti arañjaro. Atha vā jalaṃ gaṇhituṃ alanti arañjaro lakārānaṃ rakāre katvā.

    గాథావసేన నిగమనం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ఏవ’’న్తిఆది. తత్థ ఏవం పకాసయీతి సమ్బన్ధో. ద్వే గరుభణ్డాని ద్విసఙ్గహాని హోన్తి, తతియం గరుభణ్డం చతుసఙ్గహం హోతి, చతుత్థం గరుభణ్డం నవకోట్ఠాసం హోతి, పఞ్చమం గరుభణ్డం అట్ఠభేదనం హోతి, ఇతి ఇమినా పకారేన పఞ్చనిమ్మలలోచనో నాథో పఞ్చహి రాసీహి పఞ్చవీసవిధం గరుభణ్డం పకాసయీతి యోజనా.

    Gāthāvasena nigamanaṃ dassento āha ‘‘eva’’ntiādi. Tattha evaṃ pakāsayīti sambandho. Dve garubhaṇḍāni dvisaṅgahāni honti, tatiyaṃ garubhaṇḍaṃ catusaṅgahaṃ hoti, catutthaṃ garubhaṇḍaṃ navakoṭṭhāsaṃ hoti, pañcamaṃ garubhaṇḍaṃ aṭṭhabhedanaṃ hoti, iti iminā pakārena pañcanimmalalocano nātho pañcahi rāsīhi pañcavīsavidhaṃ garubhaṇḍaṃ pakāsayīti yojanā.

    తత్రాతి గరుభణ్డే. హీతి విత్థారో. సబ్బమ్పి ఇదం గరుభణ్డం అవిస్సజ్జియన్తి వుత్తన్తి యోజనా. ఇధాతి ఇమస్మిం వత్థుస్మిం. పరివారే పన ఆగతన్తి సమ్బన్ధో.

    Tatrāti garubhaṇḍe. ti vitthāro. Sabbampi idaṃ garubhaṇḍaṃ avissajjiyanti vuttanti yojanā. Idhāti imasmiṃ vatthusmiṃ. Parivāre pana āgatanti sambandho.

    పఞ్చ రాసయో మహేసినా వుత్తాతి యోజనా. ఏత్థాతి పరివారే.

    Pañca rāsayo mahesinā vuttāti yojanā. Etthāti parivāre.

    తత్రాతి ‘‘పరివత్తనవసేనా’’తి వచనే. ఇదం గరుభణ్డం ఉపనేతున్తి సమ్బన్ధో. నిచ్చం తిట్ఠన్తీతి థావరా, ఠాధాతు వరపచ్చయో, ఠాకారస్స థాకారో. ఇమినా ఆరామఆరామవత్థువిహారవిహారవత్థూని గహేతబ్బాని. అవిస్సజ్జియఅవేభఙ్గీయత్తా గరు అలహుకం భణ్డం గరుభణ్డం. ఇమినా మఞ్చాదీని ఏకవీసతి గరుభణ్డాని గహేతబ్బాని. థావరేతి ఆధారే భుమ్మం, పరియాపన్నన్తి సమ్బన్ధో. అథ వా నిద్ధారణే భుమ్మం, థావరేసూతి హి అత్థో, ఖేత్తన్తిఆదీసు సమ్బన్ధితబ్బం. ఖిపతి పుబ్బణ్ణబీజమేత్థాతి ఖేత్తం. వసతి అపరణ్ణబీజం పతిట్ఠాతి ఏత్థాతి వత్థు, తలే భూమిభాగే ఏకతో వా ద్వీహి వా తీహి వా ఠానేహి ఆవరణం కరీయతి ఏత్థాతి తళాకో, సరో. కస్సకానం మతేన కత్తబ్బాతి మాతికా. ఆరామేన పరివత్తేతున్తి సమ్బన్ధో. కాని పరివత్తేతున్తి ఆహ ‘‘ఇమాని చత్తారిపీ’’తి. పిసద్దో అవయవసమ్పిణ్డనో.

    Tatrāti ‘‘parivattanavasenā’’ti vacane. Idaṃ garubhaṇḍaṃ upanetunti sambandho. Niccaṃ tiṭṭhantīti thāvarā, ṭhādhātu varapaccayo, ṭhākārassa thākāro. Iminā ārāmaārāmavatthuvihāravihāravatthūni gahetabbāni. Avissajjiyaavebhaṅgīyattā garu alahukaṃ bhaṇḍaṃ garubhaṇḍaṃ. Iminā mañcādīni ekavīsati garubhaṇḍāni gahetabbāni. Thāvareti ādhāre bhummaṃ, pariyāpannanti sambandho. Atha vā niddhāraṇe bhummaṃ, thāvaresūti hi attho, khettantiādīsu sambandhitabbaṃ. Khipati pubbaṇṇabījametthāti khettaṃ. Vasati aparaṇṇabījaṃ patiṭṭhāti etthāti vatthu, tale bhūmibhāge ekato vā dvīhi vā tīhi vā ṭhānehi āvaraṇaṃ karīyati etthāti taḷāko, saro. Kassakānaṃ matena kattabbāti mātikā. Ārāmena parivattetunti sambandho. Kāni parivattetunti āha ‘‘imāni cattāripī’’ti. Pisaddo avayavasampiṇḍano.

    తత్రాతి ‘‘పరివత్తేతుం వట్టతీ’’తి వచనే. దూరేతి సఙ్ఘారామతో దూరట్ఠానే. యమ్పీతి నాళికేరఫలమ్పి. హరన్తీతి సఙ్ఘస్స హరన్తి. అఞ్ఞేసన్తి సఙ్ఘతో అఞ్ఞేసం మనుస్సానన్తి సమ్బన్ధో. తేతి మనుస్సా. సఙ్ఘేన సమ్పటిచ్ఛితబ్బోతి సమ్బన్ధో. రుచ్చతీతి సఙ్ఘస్సారామేన మనుస్సానమారామం, మనుస్సానమారామేన వా సఙ్ఘస్సారామం పరివత్తేతుం రుచీయతి ఇచ్ఛీయతి. భిక్ఖూనం ఆరామోతి సమ్బన్ధో. అయన్తి మనుస్సానమారామో. ఖుద్దకోతి సఙ్ఘారామతో ఖుద్దకో. ఆయన్తి అయతి ఆయసామికో ధనేన వడ్ఢిం గచ్ఛతి అనేనాతి ఆయో, తం. సమకమేవాతి సమప్పమాణమేవ, ఆయం సచే దేతీతి సమ్బన్ధో. పమాణత్థే కపచ్చయో. మనుస్సానం రుక్ఖాతి సమ్బన్ధో. అతిరేకం సఙ్ఘస్స దేమాతి సమ్బన్ధో. జానాపేత్వాతి ‘‘సఙ్ఘే దిన్నం మహప్ఫల’’న్తి (మ॰ ని॰ ౩.౩౭౬) సఙ్ఘస్స దిన్నదానస్స ఆనిసంసం మనుస్సానం జానాపేత్వా. ఫలధారినో హోన్తి ననూతి యోజనా. ఏవన్తిఆది నిగమనం. ఏతేనేవ నయేనాతి యేన నయేన ఆరామో ఆరామేన పరివత్తేతబ్బో, ఏతేనేవ నయేన. మహన్తేన వా ఖుద్దకేన వా ఆరామవత్థునా చాతి యోజనా. ఆరామ ఆరామవత్థువిహారవిహారవత్థూని పరివత్తేతబ్బానీతి సమ్బన్ధో.

    Tatrāti ‘‘parivattetuṃ vaṭṭatī’’ti vacane. Dūreti saṅghārāmato dūraṭṭhāne. Yampīti nāḷikeraphalampi. Harantīti saṅghassa haranti. Aññesanti saṅghato aññesaṃ manussānanti sambandho. Teti manussā. Saṅghena sampaṭicchitabboti sambandho. Ruccatīti saṅghassārāmena manussānamārāmaṃ, manussānamārāmena vā saṅghassārāmaṃ parivattetuṃ rucīyati icchīyati. Bhikkhūnaṃ ārāmoti sambandho. Ayanti manussānamārāmo. Khuddakoti saṅghārāmato khuddako. Āyanti ayati āyasāmiko dhanena vaḍḍhiṃ gacchati anenāti āyo, taṃ. Samakamevāti samappamāṇameva, āyaṃ sace detīti sambandho. Pamāṇatthe kapaccayo. Manussānaṃ rukkhāti sambandho. Atirekaṃ saṅghassa demāti sambandho. Jānāpetvāti ‘‘saṅghe dinnaṃ mahapphala’’nti (ma. ni. 3.376) saṅghassa dinnadānassa ānisaṃsaṃ manussānaṃ jānāpetvā. Phaladhārino honti nanūti yojanā. Evantiādi nigamanaṃ. Eteneva nayenāti yena nayena ārāmo ārāmena parivattetabbo, eteneva nayena. Mahantena vā khuddakena vā ārāmavatthunā cāti yojanā. Ārāma ārāmavatthuvihāravihāravatthūni parivattetabbānīti sambandho.

    ఉభోపీతి గేహపాసాదవసేన ఉభోపి. తత్థాతి గేహే. ఇదం పనాతి పాసాదసఙ్ఖాతం గేహం, మనుస్సానం గేహన్తి సమ్బన్ధో. మహగ్ఘేన వా అప్పగ్ఘేన వా విహారవత్థునా చాతి యోజనా. విహారవిహారవత్థుఆరామఆరామవత్థూని పరివత్తేతబ్బానీతి సమ్బన్ధో. ఏవన్తిఆది నిగమనం.

    Ubhopīti gehapāsādavasena ubhopi. Tatthāti gehe. Idaṃ panāti pāsādasaṅkhātaṃ gehaṃ, manussānaṃ gehanti sambandho. Mahagghena vā appagghena vā vihāravatthunā cāti yojanā. Vihāravihāravatthuārāmaārāmavatthūni parivattetabbānīti sambandho. Evantiādi nigamanaṃ.

    గరుభణ్డేన గరుభణ్డపరివత్తనే ఏవం వినిచ్ఛయో వేదితబ్బోతి యోజనా. పంస్వాగారకేసూతి పంసుకీళనత్థాయ కతేసు అగారకేసు. కప్పియమఞ్చాతి సఙ్ఘగణపుగ్గలానం కప్పియా సువణ్ణరజతాదీహి అకతా మఞ్చా. విహారస్స పన సువణ్ణరజతమయాదికాపి కప్పియా మఞ్చా దాతబ్బాతి సమ్బన్ధో. బహిసీమాయాతి ఉపచారసీమతో బహి. తత్థాతి సఙ్ఘత్థేరస్స వసనట్ఠానే. తత్థాతి తస్స భిక్ఖునో వసనట్ఠానే. ‘‘మహగ్ఘేనా’’తి వుత్తవచనం నియమేన్తో ఆహ ‘‘సతగ్ఘనకేన వా సహస్సగ్ఘనకేన వా’’తి. మఞ్చసతన్తి మఞ్చబహుం. ఏతేసుపీతి పీఠభిసిబిబ్బోహనేసుపి. తత్థాతి పీఠభిసిబిబ్బోహనేసు. కప్పియం పీఠాదీతి సమ్బన్ధో. అకప్పియం వా మహగ్ఘం కప్పియం వాతి కప్పియేన వా మహగ్ఘకప్పియేన వా పరివత్తేత్వాతి సమ్బన్ధో. ‘‘వుత్తవత్థూనీ’’తి పదం ‘‘పరివత్తేత్వా’’తి పదే అవుత్తకమ్మం, ‘‘గహేతబ్బానీ’’తి పదే వుత్తకమ్మం, పుబ్బాపరాపేక్ఖపదం.

    Garubhaṇḍena garubhaṇḍaparivattane evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Paṃsvāgārakesūti paṃsukīḷanatthāya katesu agārakesu. Kappiyamañcāti saṅghagaṇapuggalānaṃ kappiyā suvaṇṇarajatādīhi akatā mañcā. Vihārassa pana suvaṇṇarajatamayādikāpi kappiyā mañcā dātabbāti sambandho. Bahisīmāyāti upacārasīmato bahi. Tatthāti saṅghattherassa vasanaṭṭhāne. Tatthāti tassa bhikkhuno vasanaṭṭhāne. ‘‘Mahagghenā’’ti vuttavacanaṃ niyamento āha ‘‘satagghanakena vā sahassagghanakena vā’’ti. Mañcasatanti mañcabahuṃ. Etesupīti pīṭhabhisibibbohanesupi. Tatthāti pīṭhabhisibibbohanesu. Kappiyaṃ pīṭhādīti sambandho. Akappiyaṃ vā mahagghaṃ kappiyaṃ vāti kappiyena vā mahagghakappiyena vā parivattetvāti sambandho. ‘‘Vuttavatthūnī’’ti padaṃ ‘‘parivattetvā’’ti pade avuttakammaṃ, ‘‘gahetabbānī’’ti pade vuttakammaṃ, pubbāparāpekkhapadaṃ.

    పసతమత్తఉదకగణ్హకానిపీతి ఏత్థ పసతో నామ కుఞ్చితపాణి. సీహళదీపేతి సీహం లాతి గణ్హాతీతి సీహళో లకారస్స ళకారం కత్వా, సీహబాహునామకో రాజా, తస్స పుత్తత్తా విజయకుమారోపి సీహళో నామ, తేన ఆదిమ్హి నివాసభావేన గహితత్తా దీపో సీహళదీపో నామ, తస్మిం. పాదం గణ్హాతీతి పాదగణ్హనో, సోయేవ పాదగణ్హనకో. పాదో నామాతి ‘‘పాదగణ్హనకో’’తి ఏత్థ పాదో నామ. యో లోహవారకో మగధనాళియా పఞ్చనాళిమత్తం గణ్హాతి, సో లోహవారకో పాదో నామాతి యోజనా. ఇమినా పమాణస్స నామం పమాణవన్తే ఉపచారతో వోహారనయం దస్సేతి. తతోతి పఞ్చనాళిమత్తగణ్హనకవారకతో. ఇమానీతి లోహకుమ్భీఆదీని.

    Pasatamattaudakagaṇhakānipīti ettha pasato nāma kuñcitapāṇi. Sīhaḷadīpeti sīhaṃ lāti gaṇhātīti sīhaḷo lakārassa ḷakāraṃ katvā, sīhabāhunāmako rājā, tassa puttattā vijayakumāropi sīhaḷo nāma, tena ādimhi nivāsabhāvena gahitattā dīpo sīhaḷadīpo nāma, tasmiṃ. Pādaṃ gaṇhātīti pādagaṇhano, soyeva pādagaṇhanako. Pādo nāmāti ‘‘pādagaṇhanako’’ti ettha pādo nāma. Yo lohavārako magadhanāḷiyā pañcanāḷimattaṃ gaṇhāti, so lohavārako pādo nāmāti yojanā. Iminā pamāṇassa nāmaṃ pamāṇavante upacārato vohāranayaṃ dasseti. Tatoti pañcanāḷimattagaṇhanakavārakato. Imānīti lohakumbhīādīni.

    భిఙ్గార …పే॰… కటచ్ఛుఆదీనీతి భిఙ్గారో చ పటిగ్గహో చ ఉళుఙ్కో చ దబ్బి చ కటచ్ఛు చ పాతి చ తట్టకో చ సరకో చ సముగ్గో చ అఙ్గారకపల్లో చ ధూమకటచ్ఛు చ భిఙ్గార…పే॰… ధూమకటచ్ఛుయో, తా ఆది యేసం తానీతి భిఙ్గార…పే॰… కటచ్ఛుఆదీని. ఆదిసద్దేన అఞ్ఞాని ఉపకరణాని గహేతబ్బాని. భాజనీయానీతి భాజేతబ్బాని. కంసలోహాదీతిఆదిసద్దేన వట్టలోహం సఙ్గణ్హాతి. వట్టలోహం నామ పీతలోహం. హీతి సచ్చం, యస్మా వా. పారిహారియన్తి సఙ్ఘికపరిభోగం పరిహరిత్వా అపనేత్వా పుగ్గలికపరిభోగేన పరిభుఞ్జనం, ‘‘అత్తసన్తక’’న్తి వా పరిగ్గహేన హరిత్వా భుఞ్జనం న వట్టతి. గిహివికటనీహారేనేవాతి ‘‘గిహివికట’’న్తి అభినీహారేనేవ.

    Bhiṅgāra…pe… kaṭacchuādīnīti bhiṅgāro ca paṭiggaho ca uḷuṅko ca dabbi ca kaṭacchu ca pāti ca taṭṭako ca sarako ca samuggo ca aṅgārakapallo ca dhūmakaṭacchu ca bhiṅgāra…pe… dhūmakaṭacchuyo, tā ādi yesaṃ tānīti bhiṅgāra…pe… kaṭacchuādīni. Ādisaddena aññāni upakaraṇāni gahetabbāni. Bhājanīyānīti bhājetabbāni. Kaṃsalohādītiādisaddena vaṭṭalohaṃ saṅgaṇhāti. Vaṭṭalohaṃ nāma pītalohaṃ. ti saccaṃ, yasmā vā. Pārihāriyanti saṅghikaparibhogaṃ pariharitvā apanetvā puggalikaparibhogena paribhuñjanaṃ, ‘‘attasantaka’’nti vā pariggahena haritvā bhuñjanaṃ na vaṭṭati. Gihivikaṭanīhārenevāti ‘‘gihivikaṭa’’nti abhinīhāreneva.

    అఞ్ఞస్మిమ్పి కప్పియలోహభణ్డే పరియాపన్నా అఞ్జనీతి యోజనా. అథ వా కప్పియలోహభణ్డేతి నిద్ధారణే భుమ్మం, ‘‘అఞ్జనీ’’తిఆదినా సమ్బన్ధితబ్బం. సూచీతి చీవరాదిసిబ్బనకా సూచి. పణ్ణసూచీతి పణ్ణే లిఖనా సూచి. అఞ్ఞమ్పీతి అఞ్జనిఆదితో అఞ్ఞమ్పి. ధూమనేత్తఞ్చ ఫాలఞ్చ దీపరుక్ఖో చ దీపకపల్లకో చ ఓలమ్బకదీపో చ ధూమనేత్త…పే॰… ఓలమ్బకదీపా. ఇత్థిపురిసతిరచ్ఛానగతసఙ్ఖాతాని రూపాని ఏతేసు అత్థీతి ఇత్థిపురిసతిరచ్ఛానగతరూపకాని. ధూమనేత్త…పే॰… ఓలమ్బకదీపా చ తే ఇత్థిపురిసతిరచ్ఛానగతరూపకాని చేతి ధూమనేత్త…పే॰… రూపకాని, విసేసనపరనిపాతో. తాని వా అఞ్ఞాని వా భిత్తిచ్ఛదనకవాటాదీసు ఉపనేతబ్బాని లోహభణ్డానీతి సమ్బన్ధో. లోహఖిలకన్తి లోహమయం ఆణిం. పరిహరిత్వాతి ‘‘అత్తనో సన్తక’’న్తి పరిగ్గహేన హరిత్వా, సఙ్ఘికపరిభోగగిహివికటాని వా అపనేత్వా. ఖీరపాసాణమయానీతి ఖీరవణ్ణేన పాసాణేన కతాని.

    Aññasmimpi kappiyalohabhaṇḍe pariyāpannā añjanīti yojanā. Atha vā kappiyalohabhaṇḍeti niddhāraṇe bhummaṃ, ‘‘añjanī’’tiādinā sambandhitabbaṃ. Sūcīti cīvarādisibbanakā sūci. Paṇṇasūcīti paṇṇe likhanā sūci. Aññampīti añjaniādito aññampi. Dhūmanettañca phālañca dīparukkho ca dīpakapallako ca olambakadīpo ca dhūmanetta…pe… olambakadīpā. Itthipurisatiracchānagatasaṅkhātāni rūpāni etesu atthīti itthipurisatiracchānagatarūpakāni. Dhūmanetta…pe… olambakadīpā ca te itthipurisatiracchānagatarūpakāni ceti dhūmanetta…pe… rūpakāni, visesanaparanipāto. Tāni vā aññāni vā bhitticchadanakavāṭādīsu upanetabbāni lohabhaṇḍānīti sambandho. Lohakhilakanti lohamayaṃ āṇiṃ. Pariharitvāti ‘‘attano santaka’’nti pariggahena haritvā, saṅghikaparibhogagihivikaṭāni vā apanetvā. Khīrapāsāṇamayānīti khīravaṇṇena pāsāṇena katāni.

    సువణ్ణఞ్చ రజతఞ్చ హారకూటఞ్చ జాతిఫలికఞ్చ సువణ్ణ…పే॰… జాతిఫలికాని, తేహి కతాని భాజనాని సువణ్ణ…పే॰… భాజనాని. సబ్బన్తి సువణ్ణరజతాదిసబ్బం. వట్టతీతి సఙ్ఘగణపుగ్గలానం వట్టతి.

    Suvaṇṇañca rajatañca hārakūṭañca jātiphalikañca suvaṇṇa…pe… jātiphalikāni, tehi katāni bhājanāni suvaṇṇa…pe… bhājanāni. Sabbanti suvaṇṇarajatādisabbaṃ. Vaṭṭatīti saṅghagaṇapuggalānaṃ vaṭṭati.

    వాసిఆదీసు ఏవం వినిచ్ఛయో వేదితబ్బోతి యోజనా, నిద్ధారణే వా భుమ్మం. యాయ వాసియా న సక్కాతి సమ్బన్ధో. తతోతి వాసితో. మహత్తరీసద్దో మహన్తపరియాయో అనిప్ఫన్నపాటిపదికో. మహత్తరీ వాసీతి సమ్బన్ధో. వేజ్జానన్తి భిసక్కానం. సిరావేధనఫరసుపీతి పిసద్దేన తతో మహన్తం పన పగేవాతి దస్సేతి. యా పన కుఠారీ ఆవుధసఙ్ఖేపేన కతాతి సమ్బన్ధో. అథ వా ఆవుధసఙ్ఖేపేన కతా యా పన కుఠారీ అత్థీతి యోజనా. అనామాసాతి అనామసితబ్బా, అనామాసారహాతి అత్థో. చతురఙ్గులమత్తోపీతి పిసద్దో తతో అధికో పన పగేవాతి దస్సేతి. నిఖణిత్వా ఖాదతీతి నిఖాదనం. చతురస్సం ముఖమేతస్సాతి చతురస్సముఖం. దోణిసదిసం ముఖమేతస్సాతి దోణిముఖం. సమ్ముఞ్చనిదణ్డవేధనమ్పి నిఖాదనం దణ్డబద్ధం హోతి చేతి యోజనా. దణ్డేన బన్ధితబ్బన్తి దణ్డబద్ధం, దణ్డం బద్ధమేతస్సాతి వా దణ్డబద్ధం. ‘‘అదణ్డక’’న్తి వత్వా తస్సేవత్థం దస్సేతుం వుత్తం ‘‘ఫలమత్తమేవా’’తి. నత్థి దణ్డమేతస్సాతి అదణ్డకం. యన్తి నిఖాదనం. పరిహరితున్తి పుగ్గలికభావేన పరిగ్గహేత్వా హరితుం, సఙ్ఘికభావం అపనేతుం వా. సిఖరమ్పి నిఖాదనేనేవ సఙ్గహితం లక్ఖణహారనయేన సమానకిచ్చభావతో. సిఖరన్తి యేన పరిబ్భమిత్వా ఛిన్దన్తి, యేహి మనుస్సేహి దిన్నానీతి సమ్బన్ధో. తేతి మనుస్సా, వదన్తీతి సమ్బన్ధో. నోతి అమ్హాకం. పాకతికేతి పకతియా ఠితే, యథా పఠమం ఠితా హోన్తి, తథా కరిస్సామాతి అత్థో. సచే ఆహరన్తీతి సచే ఆయాచనం అకత్వా హరన్తి. అనాహరన్తాపీతి పున అనాహరన్తాపి.

    Vāsiādīsu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā, niddhāraṇe vā bhummaṃ. Yāya vāsiyā na sakkāti sambandho. Tatoti vāsito. Mahattarīsaddo mahantapariyāyo anipphannapāṭipadiko. Mahattarī vāsīti sambandho. Vejjānanti bhisakkānaṃ. Sirāvedhanapharasupīti pisaddena tato mahantaṃ pana pagevāti dasseti. Yā pana kuṭhārī āvudhasaṅkhepena katāti sambandho. Atha vā āvudhasaṅkhepena katā yā pana kuṭhārī atthīti yojanā. Anāmāsāti anāmasitabbā, anāmāsārahāti attho. Caturaṅgulamattopīti pisaddo tato adhiko pana pagevāti dasseti. Nikhaṇitvā khādatīti nikhādanaṃ. Caturassaṃ mukhametassāti caturassamukhaṃ. Doṇisadisaṃ mukhametassāti doṇimukhaṃ. Sammuñcanidaṇḍavedhanampi nikhādanaṃ daṇḍabaddhaṃ hoti ceti yojanā. Daṇḍena bandhitabbanti daṇḍabaddhaṃ, daṇḍaṃ baddhametassāti vā daṇḍabaddhaṃ. ‘‘Adaṇḍaka’’nti vatvā tassevatthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘phalamattamevā’’ti. Natthi daṇḍametassāti adaṇḍakaṃ. Yanti nikhādanaṃ. Pariharitunti puggalikabhāvena pariggahetvā harituṃ, saṅghikabhāvaṃ apanetuṃ vā. Sikharampi nikhādaneneva saṅgahitaṃ lakkhaṇahāranayena samānakiccabhāvato. Sikharanti yena paribbhamitvā chindanti, yehi manussehi dinnānīti sambandho. Teti manussā, vadantīti sambandho. Noti amhākaṃ. Pākatiketi pakatiyā ṭhite, yathā paṭhamaṃ ṭhitā honti, tathā karissāmāti attho. Sace āharantīti sace āyācanaṃ akatvā haranti. Anāharantāpīti puna anāharantāpi.

    కమ్మారో చ తట్టకారో చ చున్దకారో చ నళకారో చ మణికారో చ పత్తబన్ధకో చ కమ్మార…పే॰… పత్తబన్ధకా, తేసం. అధికరణీ చ ముట్ఠికో చ సణ్డాసో చ తులా చ అధికరణి…పే॰… తులా. సఙ్ఘే దిన్నకాలతోతి సఙ్ఘస్స దిన్నకాలతో. తిపుం ఛిన్దతి అనేనాతి తిపుచ్ఛేదనం, తమేవ సత్థకం తిపుచ్ఛేదనసత్థకం. మహాకత్తరిఞ్చ మహాసణ్డాసఞ్చ మహాపిప్ఫిలికఞ్చ ఠపేత్వాతి యోజనా. కస్మా ఠపితానీతి ఆహ ‘‘మహాకత్తరిఆదీని గరుభణ్డానీ’’తి. తత్థ యస్మా మహాకత్తరిఆదీని గరుభణ్డాని, తస్మా ‘‘ఠపేత్వా మహాకత్తరి’’న్తి ఆది మయా వుత్తన్తి యోజనా.

    Kammāro ca taṭṭakāro ca cundakāro ca naḷakāro ca maṇikāro ca pattabandhako ca kammāra…pe… pattabandhakā, tesaṃ. Adhikaraṇī ca muṭṭhiko ca saṇḍāso ca tulā ca adhikaraṇi…pe… tulā. Saṅghe dinnakālatoti saṅghassa dinnakālato. Tipuṃ chindati anenāti tipucchedanaṃ, tameva satthakaṃ tipucchedanasatthakaṃ. Mahākattariñca mahāsaṇḍāsañca mahāpipphilikañca ṭhapetvāti yojanā. Kasmā ṭhapitānīti āha ‘‘mahākattariādīni garubhaṇḍānī’’ti. Tattha yasmā mahākattariādīni garubhaṇḍāni, tasmā ‘‘ṭhapetvā mahākattari’’nti ādi mayā vuttanti yojanā.

    వల్లిఆదీసు ఏవం వినిచ్ఛయో వేదితబ్బోతి యోజనా. వేత్తవల్లిఆదికాతి వేత్తసఙ్ఖాతవల్లిఆదికా. అడ్ఢబహుప్పమాణాతి ఏత్థ –

    Valliādīsu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Vettavalliādikāti vettasaṅkhātavalliādikā. Aḍḍhabahuppamāṇāti ettha –

    ‘‘బ్యామో సహకరా బాహు, ద్వేపస్సద్వయవిత్థతా’’తి. –

    ‘‘Byāmo sahakarā bāhu, dvepassadvayavitthatā’’ti. –

    అభిధానే (అభిధానప్పదీపికాయం ౨౬౯ గాథాయం) వుత్తత్తా బాహు నామ ఇధ బ్యామోవ అధిప్పేతో. తస్మా ద్వీసు పస్సేసు విత్థతానం బ్యామసఙ్ఖాతానం సహకరానం ద్విన్నం బాహూనం అడ్ఢోతి అడ్ఢబాహు, తస్స పమాణమేతస్సాతి అడ్ఢబాహుప్పమాణాతి వచనత్థో కాతబ్బో, దీఘతో ద్విహత్థా వల్లీతి వుత్తం హోతి. తత్థజాతకాతి తిస్సం సఙ్ఘస్స భూమియం జాతకా. రక్ఖితగోపితాతి సఙ్ఘేన సయం రక్ఖితా, పరేహి గోపితా. ఇమినా అరక్ఖితఅగోపితా గరుభణ్డం న హోతీతి దస్సేతి. సాతి వల్లి. అతిరేకా హోతీతి సమ్బన్ధో. ఉపనేతున్తి తం వల్లిం ఉపనేతుం. సుత్తఞ్చ మకచివాకఞ్చ నాళికేరహీరఞ్చ చమ్మఞ్చ సుత్త…పే॰… చమ్మాని, తేహి కతా సుత్త…పే॰… చమ్మమయా. రజ్జుకా వా యోత్తాని వా గరుభణ్డం హోతీతి సమ్బన్ధో. ఏకవట్టా వా ద్వివట్టా వాతి ఏత్థ వాసద్దేన తివట్టాదిం సఙ్గణ్హాతి. అవట్టేత్వా దిన్నం సుత్తఞ్చ అవట్టేత్వా దిన్నా మకచివాకనాళికేరహీరా చాతి యోజనా.

    Abhidhāne (abhidhānappadīpikāyaṃ 269 gāthāyaṃ) vuttattā bāhu nāma idha byāmova adhippeto. Tasmā dvīsu passesu vitthatānaṃ byāmasaṅkhātānaṃ sahakarānaṃ dvinnaṃ bāhūnaṃ aḍḍhoti aḍḍhabāhu, tassa pamāṇametassāti aḍḍhabāhuppamāṇāti vacanattho kātabbo, dīghato dvihatthā vallīti vuttaṃ hoti. Tatthajātakāti tissaṃ saṅghassa bhūmiyaṃ jātakā. Rakkhitagopitāti saṅghena sayaṃ rakkhitā, parehi gopitā. Iminā arakkhitaagopitā garubhaṇḍaṃ na hotīti dasseti. ti valli. Atirekā hotīti sambandho. Upanetunti taṃ valliṃ upanetuṃ. Suttañca makacivākañca nāḷikerahīrañca cammañca sutta…pe… cammāni, tehi katā sutta…pe… cammamayā. Rajjukā vā yottāni vā garubhaṇḍaṃ hotīti sambandho. Ekavaṭṭā vā dvivaṭṭā vāti ettha vāsaddena tivaṭṭādiṃ saṅgaṇhāti. Avaṭṭetvā dinnaṃ suttañca avaṭṭetvā dinnā makacivākanāḷikerahīrā cāti yojanā.

    యో కోచి వేళూతి సమ్బన్ధో. సోపీతి వేళుపి వట్టతీతి సమ్బన్ధో. పిసద్దేన వల్లిం అపేక్ఖతి. ఇదమేత్థాతి ఇదం సబ్బం ఏత్థ వేళుమ్హి, వేళూసు వా ఇదన్తి సమ్బన్ధో. సమకం వాతి గహితవేళునా సమప్పమాణం వా. అతిరేకం వాతి తతో అతిరేకం వా. తంఅగ్ఘనకన్తి తస్స వేళునో అగ్ఘనారహం. ఫాతికమ్మన్తి వడ్ఢికమ్మం. తత్థేవాతి గణ్హనట్ఠానేవ. గమనకాలేతి గణ్హనట్ఠానతో అఞ్ఞత్థ గమనకాలే. ‘‘పహిణిత్వా దాతబ్బో’’తి ఇమినా సయం వా ఆగన్త్వా దాతబ్బోతి అత్థోపి లక్ఖణహారనయేన గహేతబ్బో సమానకిచ్చత్తా.

    Yo koci veḷūti sambandho. Sopīti veḷupi vaṭṭatīti sambandho. Pisaddena valliṃ apekkhati. Idametthāti idaṃ sabbaṃ ettha veḷumhi, veḷūsu vā idanti sambandho. Samakaṃ vāti gahitaveḷunā samappamāṇaṃ vā. Atirekaṃ vāti tato atirekaṃ vā. Taṃagghanakanti tassa veḷuno agghanārahaṃ. Phātikammanti vaḍḍhikammaṃ. Tatthevāti gaṇhanaṭṭhāneva. Gamanakāleti gaṇhanaṭṭhānato aññattha gamanakāle. ‘‘Pahiṇitvā dātabbo’’ti iminā sayaṃ vā āgantvā dātabboti atthopi lakkhaṇahāranayena gahetabbo samānakiccattā.

    ముఞ్జపబ్బజసద్దేన ముఞ్జపబ్బజతిణానం పాళియం విసుం గహితత్తా తిణసద్దేన తాని ఠపేత్వా పారిసేసఞాయేన అవసేసతిణమేవ గహేతబ్బన్తి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ముఞ్జం పబ్బజఞ్చ ఠపేత్వా’’తిఆది. సమానఫలత్తా లక్ఖణహారనయేన పణ్ణమ్పి తిణేనేవ సఙ్గహితన్తి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘యత్థా’’తిఆది. తత్థ యత్థాతి యస్మిం ఠానే, ఇతీతి ఏవం. తిణఞ్చ గరుభణ్డం హోతీతి సమ్బన్ధో. తత్థజాతకం వాతి తస్మిం సఙ్ఘారామే జాతకం వా. బహారామేతి సఙ్ఘారామతో బహి. తమ్పీతి తిణమ్పి. పిసద్దేన వల్లివేళూ అపేక్ఖతి. అట్ఠఙ్గులప్పమాణోపీతి దీఘతో అట్ఠఙ్గులపమాణోపి . రిత్తపోత్థకోతి అలిఖితత్తా తుచ్ఛో మకచివత్థాదికోపి పణ్ణమయోపి పోత్థకో. ఇదఞ్చ పణ్ణపసఙ్గేన వుత్తం.

    Muñjapabbajasaddena muñjapabbajatiṇānaṃ pāḷiyaṃ visuṃ gahitattā tiṇasaddena tāni ṭhapetvā pārisesañāyena avasesatiṇameva gahetabbanti dassento āha ‘‘muñjaṃ pabbajañca ṭhapetvā’’tiādi. Samānaphalattā lakkhaṇahāranayena paṇṇampi tiṇeneva saṅgahitanti dassento āha ‘‘yatthā’’tiādi. Tattha yatthāti yasmiṃ ṭhāne, itīti evaṃ. Tiṇañca garubhaṇḍaṃ hotīti sambandho. Tatthajātakaṃ vāti tasmiṃ saṅghārāme jātakaṃ vā. Bahārāmeti saṅghārāmato bahi. Tampīti tiṇampi. Pisaddena valliveḷū apekkhati. Aṭṭhaṅgulappamāṇopīti dīghato aṭṭhaṅgulapamāṇopi . Rittapotthakoti alikhitattā tuccho makacivatthādikopi paṇṇamayopi potthako. Idañca paṇṇapasaṅgena vuttaṃ.

    పఞ్చవణ్ణా వాతి నీలపీతలోహితోదాతమఞ్జిట్ఠవసేన పఞ్చవణ్ణనా వా. తమ్పీతి మత్తికమ్పి. పిసద్దేన వల్లివేళుతిణాని అపేక్ఖతి.

    Pañcavaṇṇā vāti nīlapītalohitodātamañjiṭṭhavasena pañcavaṇṇanā vā. Tampīti mattikampi. Pisaddena valliveḷutiṇāni apekkhati.

    దారుభణ్డే ఏవం వినిచ్ఛయో వేదితబ్బోతి యోజనా. రక్ఖితగోపితో యో కోచి దారుభణ్డకో అత్థీతి యోజనా. మహాఅట్ఠకథాయం పన వుత్తోతి సమ్బన్ధో.

    Dārubhaṇḍe evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Rakkhitagopito yo koci dārubhaṇḍako atthīti yojanā. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana vuttoti sambandho.

    తత్రాతి మహాఅట్ఠకథాయం, ‘‘తేన ఖో పన సమయేనా’’తి పాళియం వా. ఇమేసూతి ఆసన్దికాదీసు. ఏత్థాతి పీఠేసు, పలాలపీఠేనాతి సమ్బన్ధో. బ్యగ్ఘచమ్మఓనద్ధన్తి బ్యగ్ఘచమ్మేన అవనద్ధం. వాళరూపపరిక్ఖిత్తన్తి వాళరూపేహి పరివారితం. రతనపరిసిబ్బితన్తి రతనసుత్తేన సమన్తతో సిబ్బితం.

    Tatrāti mahāaṭṭhakathāyaṃ, ‘‘tena kho pana samayenā’’ti pāḷiyaṃ vā. Imesūti āsandikādīsu. Etthāti pīṭhesu, palālapīṭhenāti sambandho. Byagghacammaonaddhanti byagghacammena avanaddhaṃ. Vāḷarūpaparikkhittanti vāḷarūpehi parivāritaṃ. Ratanaparisibbitanti ratanasuttena samantato sibbitaṃ.

    ఏతేసుపీతి వఙ్కఫలకాదీసుపి. ‘‘సఙ్ఖథాలకం పన భాజనీయ’’న్తి పాఠస్సానన్తరం ‘‘తథా’’తి పాఠో అత్థి, సో ఏత్థ న యుజ్జతి, పరతో పన ‘‘యేన కేనచి కతం గరుభణ్డమేవా’’తి పాఠస్సానన్తరం యుజ్జతి. తత్థ హి యథా యేన కేనచి కతం గరుభణ్డమేవ హోతి, తథా థమ్భతులాసోపానఫలకాదీసు దారుమయం వా పాసాణమయం వా యంకిఞ్చి గేహసమ్భారరూపం గరుభణ్డమేవాతి అత్థో.

    Etesupīti vaṅkaphalakādīsupi. ‘‘Saṅkhathālakaṃ pana bhājanīya’’nti pāṭhassānantaraṃ ‘‘tathā’’ti pāṭho atthi, so ettha na yujjati, parato pana ‘‘yena kenaci kataṃ garubhaṇḍamevā’’ti pāṭhassānantaraṃ yujjati. Tattha hi yathā yena kenaci kataṃ garubhaṇḍameva hoti, tathā thambhatulāsopānaphalakādīsu dārumayaṃ vā pāsāṇamayaṃ vā yaṃkiñci gehasambhārarūpaṃ garubhaṇḍamevāti attho.

    సబ్బన్తి సకలం ఉదకతుమ్బపాదకథలికమణ్డలం. ఏతేసుపీతి ఆధారకాదీసుపి. తథా థమ్భతలాతి ఏత్థ తథాసద్దేన ‘గరుభణ్డమేవా’’తి పదం అతిదిసతి. సఙ్ఘే దిన్నన్తి సఙ్ఘస్స దిన్నం. భూమత్థరణన్తి భూమియం అత్థరితబ్బం. తమ్పీతి ఏళకచమ్మమ్పి.

    Sabbanti sakalaṃ udakatumbapādakathalikamaṇḍalaṃ. Etesupīti ādhārakādīsupi. Tathā thambhatalāti ettha tathāsaddena ‘garubhaṇḍamevā’’ti padaṃ atidisati. Saṅghe dinnanti saṅghassa dinnaṃ. Bhūmattharaṇanti bhūmiyaṃ attharitabbaṃ. Tampīti eḷakacammampi.

    ఉదుక్ఖలం గరుభణ్డమేవాతి సమ్బన్ధో. ఏసేవ నయో ముసలన్తిఆదీసుపి. ఏతేసూతి మఞ్చపాదాదీసు. అనుఞ్ఞాతవాసియాతి భాజనత్థాయ అనుఞ్ఞాతవాసియా. ధమకరణోతి ఏత్థ ‘‘సఙ్ఖం ధమతి, సఙ్ఖధమకో’’తిఆదీసు వియ నిస్సంయోగపాఠోయేవ యుజ్జతి. తస్మా ధమతి వాతేన పవత్తతీతి ధమో, వాతహేతుకో సద్దో, ధమం కరోతీతి ధమకరణోతి వచనత్థో కాతబ్బో. సబ్బమేతన్తి అనుఞ్ఞాతవాసిదణ్డాదికం ఏతం సబ్బం. తతోతి అనుఞ్ఞాతవాసిదణ్డాదికతో, మహన్తతరం వాసిదణ్డాదికం గరుభణ్డన్తి యోజనా.

    Udukkhalaṃ garubhaṇḍamevāti sambandho. Eseva nayo musalantiādīsupi. Etesūti mañcapādādīsu. Anuññātavāsiyāti bhājanatthāya anuññātavāsiyā. Dhamakaraṇoti ettha ‘‘saṅkhaṃ dhamati, saṅkhadhamako’’tiādīsu viya nissaṃyogapāṭhoyeva yujjati. Tasmā dhamati vātena pavattatīti dhamo, vātahetuko saddo, dhamaṃ karotīti dhamakaraṇoti vacanattho kātabbo. Sabbametanti anuññātavāsidaṇḍādikaṃ etaṃ sabbaṃ. Tatoti anuññātavāsidaṇḍādikato, mahantataraṃ vāsidaṇḍādikaṃ garubhaṇḍanti yojanā.

    యథాజాతమేవాతి యథాపవత్తమేవ. తేహీతి హత్థిదన్తాదీహి, ‘‘కత’’ఇతి పదేన సమ్బన్ధితబ్బం. తచ్ఛితనిట్ఠితోపీతి తచ్ఛితకమ్మేన నిట్ఠితోపి.

    Yathājātamevāti yathāpavattameva. Tehīti hatthidantādīhi, ‘‘kata’’iti padena sambandhitabbaṃ. Tacchitaniṭṭhitopīti tacchitakammena niṭṭhitopi.

    మత్తికాభణ్డే ఏవం వినిచ్ఛయో వేదితబ్బోతి యోజనా, ఉపభోగో చ పరిభోగో చ ఉపభోగపరిభోగం, సమాహారద్వన్దో. ఇదం పదం ‘‘ఘటపిధానాదికులాలభాజన’’న్తి పదేనేవ సమ్బన్ధితబ్బం. థుపికాతీతి ఏత్థ ఇతిసద్దో ఇమసద్దత్థో. ఇదం సబ్బం సఙ్ఘస్స దిన్నకాలతో పట్ఠాయ గరుభణ్డన్తి యోజనా. ‘‘అనతిరిత్తపమాణో’’తి విసేసనపదం ‘‘ఘటకో’’తి విసేస్యపదేనేవ సమ్బన్ధితబ్బం. ఏత్థాతి మత్తికాభణ్డే, ఆధారే వా నిద్ధారణే వా త్థ పచ్చయో. మత్తికాభణ్డే కుణ్డికా భాజనీయకోట్ఠాసం భజతి, ఏవం లోహభణ్డేపీతి యోజనా. ఏత్థాతి గరుభణ్డవినిచ్ఛయే.

    Mattikābhaṇḍe evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā, upabhogo ca paribhogo ca upabhogaparibhogaṃ, samāhāradvando. Idaṃ padaṃ ‘‘ghaṭapidhānādikulālabhājana’’nti padeneva sambandhitabbaṃ. Thupikātīti ettha itisaddo imasaddattho. Idaṃ sabbaṃ saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍanti yojanā. ‘‘Anatirittapamāṇo’’ti visesanapadaṃ ‘‘ghaṭako’’ti visesyapadeneva sambandhitabbaṃ. Etthāti mattikābhaṇḍe, ādhāre vā niddhāraṇe vā ttha paccayo. Mattikābhaṇḍe kuṇḍikā bhājanīyakoṭṭhāsaṃ bhajati, evaṃ lohabhaṇḍepīti yojanā. Etthāti garubhaṇḍavinicchaye.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / చూళవగ్గపాళి • Cūḷavaggapāḷi / అవిస్సజ్జియవత్థు • Avissajjiyavatthu

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / చూళవగ్గ-అట్ఠకథా • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / అవిస్సజ్జియవత్థుకథా • Avissajjiyavatthukathā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / అవిస్సజ్జియవత్థుకథావణ్ణనా • Avissajjiyavatthukathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact