Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
အဝိသ္သဇ္ဇိယဝတ္ထုကထာ
Avissajjiyavatthukathā
၃၂၁. ဧတာနီတိ ဂရုဘဏ္ဍာနိ။ တတ္ထာတိ ရာသိဝသေန ပဉ္စသု သရူပဝသေန ပဉ္စဝီသတိယာ ဂရုဘဏ္ဍေသု။ အာဂန္တ္ဝာ, အာဘုသော ဝာ ရမန္တိ ဧတ္ထာတိ အာရာမော။ တေသံယေဝာတိ ပုပ္ဖာရာမဖလာရာမာနမေဝ။ ‘‘ဌပိတောကာသော’’တိ ဣမိနာ ဝတ္ထုသဒ္ဒသ္သ ဘူမိဘေဒတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ဝသတိ အာရာမော ပတိဋ္ဌဟတိ ဧတ္ထာတိ အာရာမဝတ္ထု။ တေသု ဝာတိ ဧတ္ထ ဝာသဒ္ဒေန နဝဘူမိဘာဂတော အညသ္သ ပောရာဏဘူမိဘာဂသ္သပိ အာရာမဝတ္ထုဘာဝံ ဝိကပ္ပေတိ။ ဝိသေသေန စတုဣရိယာပထေ ဟရတိ ပဝတ္တေတိ ဧတ္ထာတိ ဝိဟာရော။ တသ္သာတိ ဝိဟာရသ္သ။ စတုန္နံ မဉ္စာနန္တိ နိဒ္ဓာရဏတ္ထေ သာမိဝစနံ။ အညတရော မဉ္စော နာမာတိ ယောဇနာ။ ဧသေဝ နယော သေသေသုပိ။ ‘‘လောဟေန ကတာ ကုမ္ဘီ’’တိ ဣမိနာ လောဟကုမ္ဘီတိ ဧတ္ထ မဇ္ဈေလောပသမာသံ ဒသ္သေတိ။ လောဟမယာ ကုမ္ဘီ လောဟကုမ္ဘီတိ ဝစနတ္ထောပိ ယုဇ္ဇတေဝ။ ‘‘ဧသေဝ နယော’’တိ ဣမိနာ လောဟေန ကတံ ဘာဏကံ, လောဟေန ကတော ဝာရကော, လောဟေန ကတံ ကဋာဟန္တိ အတ္ထံ အတိဒိသတိ။ ဧတ္ထာတိ ဘာဏကဝာရကကဋာဟေသု။ အရဉ္ဇရောတိ အတိမဟန္တတ္တာ အရံ ခိပ္ပံ ဇရတိ ဝိနာသေတီတိ အရဉ္ဇရော။ အထ ဝာ ဇလံ ဂဏ္ဟိတုံ အလန္တိ အရဉ္ဇရော လကာရာနံ ရကာရေ ကတ္ဝာ။
321.Etānīti garubhaṇḍāni. Tatthāti rāsivasena pañcasu sarūpavasena pañcavīsatiyā garubhaṇḍesu. Āgantvā, ābhuso vā ramanti etthāti ārāmo. Tesaṃyevāti pupphārāmaphalārāmānameva. ‘‘Ṭhapitokāso’’ti iminā vatthusaddassa bhūmibhedatthaṃ dasseti. Vasati ārāmo patiṭṭhahati etthāti ārāmavatthu. Tesu vāti ettha vāsaddena navabhūmibhāgato aññassa porāṇabhūmibhāgassapi ārāmavatthubhāvaṃ vikappeti. Visesena catuiriyāpathe harati pavatteti etthāti vihāro. Tassāti vihārassa. Catunnaṃ mañcānanti niddhāraṇatthe sāmivacanaṃ. Aññataro mañco nāmāti yojanā. Eseva nayo sesesupi. ‘‘Lohena katā kumbhī’’ti iminā lohakumbhīti ettha majjhelopasamāsaṃ dasseti. Lohamayā kumbhī lohakumbhīti vacanatthopi yujjateva. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā lohena kataṃ bhāṇakaṃ, lohena kato vārako, lohena kataṃ kaṭāhanti atthaṃ atidisati. Etthāti bhāṇakavārakakaṭāhesu. Arañjaroti atimahantattā araṃ khippaṃ jarati vināsetīti arañjaro. Atha vā jalaṃ gaṇhituṃ alanti arañjaro lakārānaṃ rakāre katvā.
ဂာထာဝသေန နိဂမနံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဧဝ’’န္တိအာဒိ။ တတ္ထ ဧဝံ ပကာသယီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဒ္ဝေ ဂရုဘဏ္ဍာနိ ဒ္ဝိသင္ဂဟာနိ ဟောန္တိ, တတိယံ ဂရုဘဏ္ဍံ စတုသင္ဂဟံ ဟောတိ, စတုတ္ထံ ဂရုဘဏ္ဍံ နဝကောဋ္ဌာသံ ဟောတိ, ပဉ္စမံ ဂရုဘဏ္ဍံ အဋ္ဌဘေဒနံ ဟောတိ, ဣတိ ဣမိနာ ပကာရေန ပဉ္စနိမ္မလလောစနော နာထော ပဉ္စဟိ ရာသီဟိ ပဉ္စဝီသဝိဓံ ဂရုဘဏ္ဍံ ပကာသယီတိ ယောဇနာ။
Gāthāvasena nigamanaṃ dassento āha ‘‘eva’’ntiādi. Tattha evaṃ pakāsayīti sambandho. Dve garubhaṇḍāni dvisaṅgahāni honti, tatiyaṃ garubhaṇḍaṃ catusaṅgahaṃ hoti, catutthaṃ garubhaṇḍaṃ navakoṭṭhāsaṃ hoti, pañcamaṃ garubhaṇḍaṃ aṭṭhabhedanaṃ hoti, iti iminā pakārena pañcanimmalalocano nātho pañcahi rāsīhi pañcavīsavidhaṃ garubhaṇḍaṃ pakāsayīti yojanā.
တတ္ရာတိ ဂရုဘဏ္ဍေ။ ဟီတိ ဝိတ္ထာရော။ သဗ္ဗမ္ပိ ဣဒံ ဂရုဘဏ္ဍံ အဝိသ္သဇ္ဇိယန္တိ ဝုတ္တန္တိ ယောဇနာ။ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိံ။ ပရိဝာရေ ပန အာဂတန္တိ သမ္ဗန္ဓော။
Tatrāti garubhaṇḍe. Hīti vitthāro. Sabbampi idaṃ garubhaṇḍaṃ avissajjiyanti vuttanti yojanā. Idhāti imasmiṃ vatthusmiṃ. Parivāre pana āgatanti sambandho.
ပဉ္စ ရာသယော မဟေသိနာ ဝုတ္တာတိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထာတိ ပရိဝာရေ။
Pañca rāsayo mahesinā vuttāti yojanā. Etthāti parivāre.
တတ္ရာတိ ‘‘ပရိဝတ္တနဝသေနာ’’တိ ဝစနေ။ ဣဒံ ဂရုဘဏ္ဍံ ဥပနေတုန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ နိစ္စံ တိဋ္ဌန္တီတိ ထာဝရာ, ဌာဓာတု ဝရပစ္စယော, ဌာကာရသ္သ ထာကာရော။ ဣမိနာ အာရာမအာရာမဝတ္ထုဝိဟာရဝိဟာရဝတ္ထူနိ ဂဟေတဗ္ဗာနိ။ အဝိသ္သဇ္ဇိယအဝေဘင္ဂီယတ္တာ ဂရု အလဟုကံ ဘဏ္ဍံ ဂရုဘဏ္ဍံ။ ဣမိနာ မဉ္စာဒီနိ ဧကဝီသတိ ဂရုဘဏ္ဍာနိ ဂဟေတဗ္ဗာနိ။ ထာဝရေတိ အာဓာရေ ဘုမ္မံ, ပရိယာပန္နန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အထ ဝာ နိဒ္ဓာရဏေ ဘုမ္မံ, ထာဝရေသူတိ ဟိ အတ္ထော, ခေတ္တန္တိအာဒီသု သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ ခိပတိ ပုဗ္ဗဏ္ဏဗီဇမေတ္ထာတိ ခေတ္တံ။ ဝသတိ အပရဏ္ဏဗီဇံ ပတိဋ္ဌာတိ ဧတ္ထာတိ ဝတ္ထု, တလေ ဘူမိဘာဂေ ဧကတော ဝာ ဒ္ဝီဟိ ဝာ တီဟိ ဝာ ဌာနေဟိ အာဝရဏံ ကရီယတိ ဧတ္ထာတိ တဠာကော, သရော။ ကသ္သကာနံ မတေန ကတ္တဗ္ဗာတိ မာတိကာ။ အာရာမေန ပရိဝတ္တေတုန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ကာနိ ပရိဝတ္တေတုန္တိ အာဟ ‘‘ဣမာနိ စတ္တာရိပီ’’တိ။ ပိသဒ္ဒော အဝယဝသမ္ပိဏ္ဍနော။
Tatrāti ‘‘parivattanavasenā’’ti vacane. Idaṃ garubhaṇḍaṃ upanetunti sambandho. Niccaṃ tiṭṭhantīti thāvarā, ṭhādhātu varapaccayo, ṭhākārassa thākāro. Iminā ārāmaārāmavatthuvihāravihāravatthūni gahetabbāni. Avissajjiyaavebhaṅgīyattā garu alahukaṃ bhaṇḍaṃ garubhaṇḍaṃ. Iminā mañcādīni ekavīsati garubhaṇḍāni gahetabbāni. Thāvareti ādhāre bhummaṃ, pariyāpannanti sambandho. Atha vā niddhāraṇe bhummaṃ, thāvaresūti hi attho, khettantiādīsu sambandhitabbaṃ. Khipati pubbaṇṇabījametthāti khettaṃ. Vasati aparaṇṇabījaṃ patiṭṭhāti etthāti vatthu, tale bhūmibhāge ekato vā dvīhi vā tīhi vā ṭhānehi āvaraṇaṃ karīyati etthāti taḷāko, saro. Kassakānaṃ matena kattabbāti mātikā. Ārāmena parivattetunti sambandho. Kāni parivattetunti āha ‘‘imāni cattāripī’’ti. Pisaddo avayavasampiṇḍano.
တတ္ရာတိ ‘‘ပရိဝတ္တေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝစနေ။ ဒူရေတိ သင္ဃာရာမတော ဒူရဋ္ဌာနေ။ ယမ္ပီတိ နာဠိကေရဖလမ္ပိ။ ဟရန္တီတိ သင္ဃသ္သ ဟရန္တိ။ အညေသန္တိ သင္ဃတော အညေသံ မနုသ္သာနန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တေတိ မနုသ္သာ။ သင္ဃေန သမ္ပဋိစ္ဆိတဗ္ဗောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ရုစ္စတီတိ သင္ဃသ္သာရာမေန မနုသ္သာနမာရာမံ, မနုသ္သာနမာရာမေန ဝာ သင္ဃသ္သာရာမံ ပရိဝတ္တေတုံ ရုစီယတိ ဣစ္ဆီယတိ။ ဘိက္ခူနံ အာရာမောတိ သမ္ဗန္ဓော။ အယန္တိ မနုသ္သာနမာရာမော။ ခုဒ္ဒကောတိ သင္ဃာရာမတော ခုဒ္ဒကော။ အာယန္တိ အယတိ အာယသာမိကော ဓနေန ဝဍ္ဎိံ ဂစ္ဆတိ အနေနာတိ အာယော, တံ။ သမကမေဝာတိ သမပ္ပမာဏမေဝ, အာယံ သစေ ဒေတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပမာဏတ္ထေ ကပစ္စယော။ မနုသ္သာနံ ရုက္ခာတိ သမ္ဗန္ဓော။ အတိရေကံ သင္ဃသ္သ ဒေမာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဇာနာပေတ္ဝာတိ ‘‘သင္ဃေ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလ’’န္တိ (မ. နိ. ၃.၃၇၆) သင္ဃသ္သ ဒိန္နဒာနသ္သ အာနိသံသံ မနုသ္သာနံ ဇာနာပေတ္ဝာ။ ဖလဓာရိနော ဟောန္တိ နနူတိ ယောဇနာ။ ဧဝန္တိအာဒိ နိဂမနံ။ ဧတေနေဝ နယေနာတိ ယေန နယေန အာရာမော အာရာမေန ပရိဝတ္တေတဗ္ဗော, ဧတေနေဝ နယေန။ မဟန္တေန ဝာ ခုဒ္ဒကေန ဝာ အာရာမဝတ္ထုနာ စာတိ ယောဇနာ။ အာရာမ အာရာမဝတ္ထုဝိဟာရဝိဟာရဝတ္ထူနိ ပရိဝတ္တေတဗ္ဗာနီတိ သမ္ဗန္ဓော။
Tatrāti ‘‘parivattetuṃ vaṭṭatī’’ti vacane. Dūreti saṅghārāmato dūraṭṭhāne. Yampīti nāḷikeraphalampi. Harantīti saṅghassa haranti. Aññesanti saṅghato aññesaṃ manussānanti sambandho. Teti manussā. Saṅghena sampaṭicchitabboti sambandho. Ruccatīti saṅghassārāmena manussānamārāmaṃ, manussānamārāmena vā saṅghassārāmaṃ parivattetuṃ rucīyati icchīyati. Bhikkhūnaṃ ārāmoti sambandho. Ayanti manussānamārāmo. Khuddakoti saṅghārāmato khuddako. Āyanti ayati āyasāmiko dhanena vaḍḍhiṃ gacchati anenāti āyo, taṃ. Samakamevāti samappamāṇameva, āyaṃ sace detīti sambandho. Pamāṇatthe kapaccayo. Manussānaṃ rukkhāti sambandho. Atirekaṃ saṅghassa demāti sambandho. Jānāpetvāti ‘‘saṅghe dinnaṃ mahapphala’’nti (ma. ni. 3.376) saṅghassa dinnadānassa ānisaṃsaṃ manussānaṃ jānāpetvā. Phaladhārino honti nanūti yojanā. Evantiādi nigamanaṃ. Eteneva nayenāti yena nayena ārāmo ārāmena parivattetabbo, eteneva nayena. Mahantena vā khuddakena vā ārāmavatthunā cāti yojanā. Ārāma ārāmavatthuvihāravihāravatthūni parivattetabbānīti sambandho.
ဥဘောပီတိ ဂေဟပာသာဒဝသေန ဥဘောပိ။ တတ္ထာတိ ဂေဟေ။ ဣဒံ ပနာတိ ပာသာဒသင္ခာတံ ဂေဟံ, မနုသ္သာနံ ဂေဟန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ မဟဂ္ဃေန ဝာ အပ္ပဂ္ဃေန ဝာ ဝိဟာရဝတ္ထုနာ စာတိ ယောဇနာ။ ဝိဟာရဝိဟာရဝတ္ထုအာရာမအာရာမဝတ္ထူနိ ပရိဝတ္တေတဗ္ဗာနီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧဝန္တိအာဒိ နိဂမနံ။
Ubhopīti gehapāsādavasena ubhopi. Tatthāti gehe. Idaṃ panāti pāsādasaṅkhātaṃ gehaṃ, manussānaṃ gehanti sambandho. Mahagghena vā appagghena vā vihāravatthunā cāti yojanā. Vihāravihāravatthuārāmaārāmavatthūni parivattetabbānīti sambandho. Evantiādi nigamanaṃ.
ဂရုဘဏ္ဍေန ဂရုဘဏ္ဍပရိဝတ္တနေ ဧဝံ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ ပံသ္ဝာဂာရကေသူတိ ပံသုကီဠနတ္ထာယ ကတေသု အဂာရကေသု။ ကပ္ပိယမဉ္စာတိ သင္ဃဂဏပုဂ္ဂလာနံ ကပ္ပိယာ သုဝဏ္ဏရဇတာဒီဟိ အကတာ မဉ္စာ။ ဝိဟာရသ္သ ပန သုဝဏ္ဏရဇတမယာဒိကာပိ ကပ္ပိယာ မဉ္စာ ဒာတဗ္ဗာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဗဟိသီမာယာတိ ဥပစာရသီမတော ဗဟိ။ တတ္ထာတိ သင္ဃတ္ထေရသ္သ ဝသနဋ္ဌာနေ။ တတ္ထာတိ တသ္သ ဘိက္ခုနော ဝသနဋ္ဌာနေ။ ‘‘မဟဂ္ဃေနာ’’တိ ဝုတ္တဝစနံ နိယမေန္တော အာဟ ‘‘သတဂ္ဃနကေန ဝာ သဟသ္သဂ္ဃနကေန ဝာ’’တိ။ မဉ္စသတန္တိ မဉ္စဗဟုံ။ ဧတေသုပီတိ ပီဌဘိသိဗိဗ္ဗောဟနေသုပိ။ တတ္ထာတိ ပီဌဘိသိဗိဗ္ဗောဟနေသု။ ကပ္ပိယံ ပီဌာဒီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အကပ္ပိယံ ဝာ မဟဂ္ဃံ ကပ္ပိယံ ဝာတိ ကပ္ပိယေန ဝာ မဟဂ္ဃကပ္ပိယေန ဝာ ပရိဝတ္တေတ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘ဝုတ္တဝတ္ထူနီ’’တိ ပဒံ ‘‘ပရိဝတ္တေတ္ဝာ’’တိ ပဒေ အဝုတ္တကမ္မံ, ‘‘ဂဟေတဗ္ဗာနီ’’တိ ပဒေ ဝုတ္တကမ္မံ, ပုဗ္ဗာပရာပေက္ခပဒံ။
Garubhaṇḍena garubhaṇḍaparivattane evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Paṃsvāgārakesūti paṃsukīḷanatthāya katesu agārakesu. Kappiyamañcāti saṅghagaṇapuggalānaṃ kappiyā suvaṇṇarajatādīhi akatā mañcā. Vihārassa pana suvaṇṇarajatamayādikāpi kappiyā mañcā dātabbāti sambandho. Bahisīmāyāti upacārasīmato bahi. Tatthāti saṅghattherassa vasanaṭṭhāne. Tatthāti tassa bhikkhuno vasanaṭṭhāne. ‘‘Mahagghenā’’ti vuttavacanaṃ niyamento āha ‘‘satagghanakena vā sahassagghanakena vā’’ti. Mañcasatanti mañcabahuṃ. Etesupīti pīṭhabhisibibbohanesupi. Tatthāti pīṭhabhisibibbohanesu. Kappiyaṃ pīṭhādīti sambandho. Akappiyaṃ vā mahagghaṃ kappiyaṃ vāti kappiyena vā mahagghakappiyena vā parivattetvāti sambandho. ‘‘Vuttavatthūnī’’ti padaṃ ‘‘parivattetvā’’ti pade avuttakammaṃ, ‘‘gahetabbānī’’ti pade vuttakammaṃ, pubbāparāpekkhapadaṃ.
ပသတမတ္တဥဒကဂဏ္ဟကာနိပီတိ ဧတ္ထ ပသတော နာမ ကုဉ္စိတပာဏိ။ သီဟဠဒီပေတိ သီဟံ လာတိ ဂဏ္ဟာတီတိ သီဟဠော လကာရသ္သ ဠကာရံ ကတ္ဝာ, သီဟဗာဟုနာမကော ရာဇာ, တသ္သ ပုတ္တတ္တာ ဝိဇယကုမာရောပိ သီဟဠော နာမ, တေန အာဒိမ္ဟိ နိဝာသဘာဝေန ဂဟိတတ္တာ ဒီပော သီဟဠဒီပော နာမ, တသ္မိံ။ ပာဒံ ဂဏ္ဟာတီတိ ပာဒဂဏ္ဟနော, သောယေဝ ပာဒဂဏ္ဟနကော။ ပာဒော နာမာတိ ‘‘ပာဒဂဏ္ဟနကော’’တိ ဧတ္ထ ပာဒော နာမ။ ယော လောဟဝာရကော မဂဓနာဠိယာ ပဉ္စနာဠိမတ္တံ ဂဏ္ဟာတိ, သော လောဟဝာရကော ပာဒော နာမာတိ ယောဇနာ။ ဣမိနာ ပမာဏသ္သ နာမံ ပမာဏဝန္တေ ဥပစာရတော ဝောဟာရနယံ ဒသ္သေတိ။ တတောတိ ပဉ္စနာဠိမတ္တဂဏ္ဟနကဝာရကတော။ ဣမာနီတိ လောဟကုမ္ဘီအာဒီနိ။
Pasatamattaudakagaṇhakānipīti ettha pasato nāma kuñcitapāṇi. Sīhaḷadīpeti sīhaṃ lāti gaṇhātīti sīhaḷo lakārassa ḷakāraṃ katvā, sīhabāhunāmako rājā, tassa puttattā vijayakumāropi sīhaḷo nāma, tena ādimhi nivāsabhāvena gahitattā dīpo sīhaḷadīpo nāma, tasmiṃ. Pādaṃ gaṇhātīti pādagaṇhano, soyeva pādagaṇhanako. Pādo nāmāti ‘‘pādagaṇhanako’’ti ettha pādo nāma. Yo lohavārako magadhanāḷiyā pañcanāḷimattaṃ gaṇhāti, so lohavārako pādo nāmāti yojanā. Iminā pamāṇassa nāmaṃ pamāṇavante upacārato vohāranayaṃ dasseti. Tatoti pañcanāḷimattagaṇhanakavārakato. Imānīti lohakumbhīādīni.
ဘိင္ဂာရ ။ပေ.။ ကဋစ္ဆုအာဒီနီတိ ဘိင္ဂာရော စ ပဋိဂ္ဂဟော စ ဥဠုင္ကော စ ဒဗ္ဗိ စ ကဋစ္ဆု စ ပာတိ စ တဋ္ဋကော စ သရကော စ သမုဂ္ဂော စ အင္ဂာရကပလ္လော စ ဓူမကဋစ္ဆု စ ဘိင္ဂာရ။ပေ.။ ဓူမကဋစ္ဆုယော, တာ အာဒိ ယေသံ တာနီတိ ဘိင္ဂာရ။ပေ.။ ကဋစ္ဆုအာဒီနိ။ အာဒိသဒ္ဒေန အညာနိ ဥပကရဏာနိ ဂဟေတဗ္ဗာနိ။ ဘာဇနီယာနီတိ ဘာဇေတဗ္ဗာနိ။ ကံသလောဟာဒီတိအာဒိသဒ္ဒေန ဝဋ္ဋလောဟံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဝဋ္ဋလောဟံ နာမ ပီတလောဟံ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ ပာရိဟာရိယန္တိ သင္ဃိကပရိဘောဂံ ပရိဟရိတ္ဝာ အပနေတ္ဝာ ပုဂ္ဂလိကပရိဘောဂေန ပရိဘုဉ္ဇနံ, ‘‘အတ္တသန္တက’’န္တိ ဝာ ပရိဂ္ဂဟေန ဟရိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇနံ န ဝဋ္ဋတိ။ ဂိဟိဝိကဋနီဟာရေနေဝာတိ ‘‘ဂိဟိဝိကဋ’’န္တိ အဘိနီဟာရေနေဝ။
Bhiṅgāra…pe… kaṭacchuādīnīti bhiṅgāro ca paṭiggaho ca uḷuṅko ca dabbi ca kaṭacchu ca pāti ca taṭṭako ca sarako ca samuggo ca aṅgārakapallo ca dhūmakaṭacchu ca bhiṅgāra…pe… dhūmakaṭacchuyo, tā ādi yesaṃ tānīti bhiṅgāra…pe… kaṭacchuādīni. Ādisaddena aññāni upakaraṇāni gahetabbāni. Bhājanīyānīti bhājetabbāni. Kaṃsalohādītiādisaddena vaṭṭalohaṃ saṅgaṇhāti. Vaṭṭalohaṃ nāma pītalohaṃ. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Pārihāriyanti saṅghikaparibhogaṃ pariharitvā apanetvā puggalikaparibhogena paribhuñjanaṃ, ‘‘attasantaka’’nti vā pariggahena haritvā bhuñjanaṃ na vaṭṭati. Gihivikaṭanīhārenevāti ‘‘gihivikaṭa’’nti abhinīhāreneva.
အညသ္မိမ္ပိ ကပ္ပိယလောဟဘဏ္ဍေ ပရိယာပန္နာ အဉ္ဇနီတိ ယောဇနာ။ အထ ဝာ ကပ္ပိယလောဟဘဏ္ဍေတိ နိဒ္ဓာရဏေ ဘုမ္မံ, ‘‘အဉ္ဇနီ’’တိအာဒိနာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ သူစီတိ စီဝရာဒိသိဗ္ဗနကာ သူစိ။ ပဏ္ဏသူစီတိ ပဏ္ဏေ လိခနာ သူစိ။ အညမ္ပီတိ အဉ္ဇနိအာဒိတော အညမ္ပိ။ ဓူမနေတ္တဉ္စ ဖာလဉ္စ ဒီပရုက္ခော စ ဒီပကပလ္လကော စ ဩလမ္ဗကဒီပော စ ဓူမနေတ္တ။ပေ.။ ဩလမ္ဗကဒီပာ။ ဣတ္ထိပုရိသတိရစ္ဆာနဂတသင္ခာတာနိ ရူပာနိ ဧတေသု အတ္ထီတိ ဣတ္ထိပုရိသတိရစ္ဆာနဂတရူပကာနိ။ ဓူမနေတ္တ။ပေ.။ ဩလမ္ဗကဒီပာ စ တေ ဣတ္ထိပုရိသတိရစ္ဆာနဂတရူပကာနိ စေတိ ဓူမနေတ္တ။ပေ.။ ရူပကာနိ, ဝိသေသနပရနိပာတော။ တာနိ ဝာ အညာနိ ဝာ ဘိတ္တိစ္ဆဒနကဝာဋာဒီသု ဥပနေတဗ္ဗာနိ လောဟဘဏ္ဍာနီတိ သမ္ဗန္ဓော။ လောဟခိလကန္တိ လောဟမယံ အာဏိံ။ ပရိဟရိတ္ဝာတိ ‘‘အတ္တနော သန္တက’’န္တိ ပရိဂ္ဂဟေန ဟရိတ္ဝာ, သင္ဃိကပရိဘောဂဂိဟိဝိကဋာနိ ဝာ အပနေတ္ဝာ။ ခီရပာသာဏမယာနီတိ ခီရဝဏ္ဏေန ပာသာဏေန ကတာနိ။
Aññasmimpi kappiyalohabhaṇḍe pariyāpannā añjanīti yojanā. Atha vā kappiyalohabhaṇḍeti niddhāraṇe bhummaṃ, ‘‘añjanī’’tiādinā sambandhitabbaṃ. Sūcīti cīvarādisibbanakā sūci. Paṇṇasūcīti paṇṇe likhanā sūci. Aññampīti añjaniādito aññampi. Dhūmanettañca phālañca dīparukkho ca dīpakapallako ca olambakadīpo ca dhūmanetta…pe… olambakadīpā. Itthipurisatiracchānagatasaṅkhātāni rūpāni etesu atthīti itthipurisatiracchānagatarūpakāni. Dhūmanetta…pe… olambakadīpā ca te itthipurisatiracchānagatarūpakāni ceti dhūmanetta…pe… rūpakāni, visesanaparanipāto. Tāni vā aññāni vā bhitticchadanakavāṭādīsu upanetabbāni lohabhaṇḍānīti sambandho. Lohakhilakanti lohamayaṃ āṇiṃ. Pariharitvāti ‘‘attano santaka’’nti pariggahena haritvā, saṅghikaparibhogagihivikaṭāni vā apanetvā. Khīrapāsāṇamayānīti khīravaṇṇena pāsāṇena katāni.
သုဝဏ္ဏဉ္စ ရဇတဉ္စ ဟာရကူဋဉ္စ ဇာတိဖလိကဉ္စ သုဝဏ္ဏ။ပေ.။ ဇာတိဖလိကာနိ, တေဟိ ကတာနိ ဘာဇနာနိ သုဝဏ္ဏ။ပေ.။ ဘာဇနာနိ။ သဗ္ဗန္တိ သုဝဏ္ဏရဇတာဒိသဗ္ဗံ။ ဝဋ္ဋတီတိ သင္ဃဂဏပုဂ္ဂလာနံ ဝဋ္ဋတိ။
Suvaṇṇañca rajatañca hārakūṭañca jātiphalikañca suvaṇṇa…pe… jātiphalikāni, tehi katāni bhājanāni suvaṇṇa…pe… bhājanāni. Sabbanti suvaṇṇarajatādisabbaṃ. Vaṭṭatīti saṅghagaṇapuggalānaṃ vaṭṭati.
ဝာသိအာဒီသု ဧဝံ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ, နိဒ္ဓာရဏေ ဝာ ဘုမ္မံ။ ယာယ ဝာသိယာ န သက္ကာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတောတိ ဝာသိတော။ မဟတ္တရီသဒ္ဒော မဟန္တပရိယာယော အနိပ္ဖန္နပာဋိပဒိကော။ မဟတ္တရီ ဝာသီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝေဇ္ဇာနန္တိ ဘိသက္ကာနံ။ သိရာဝေဓနဖရသုပီတိ ပိသဒ္ဒေန တတော မဟန္တံ ပန ပဂေဝာတိ ဒသ္သေတိ။ ယာ ပန ကုဌာရီ အာဝုဓသင္ခေပေန ကတာတိ သမ္ဗန္ဓော။ အထ ဝာ အာဝုဓသင္ခေပေန ကတာ ယာ ပန ကုဌာရီ အတ္ထီတိ ယောဇနာ။ အနာမာသာတိ အနာမသိတဗ္ဗာ, အနာမာသာရဟာတိ အတ္ထော။ စတုရင္ဂုလမတ္တောပီတိ ပိသဒ္ဒော တတော အဓိကော ပန ပဂေဝာတိ ဒသ္သေတိ။ နိခဏိတ္ဝာ ခာဒတီတိ နိခာဒနံ။ စတုရသ္သံ မုခမေတသ္သာတိ စတုရသ္သမုခံ။ ဒောဏိသဒိသံ မုခမေတသ္သာတိ ဒောဏိမုခံ။ သမ္မုဉ္စနိဒဏ္ဍဝေဓနမ္ပိ နိခာဒနံ ဒဏ္ဍဗဒ္ဓံ ဟောတိ စေတိ ယောဇနာ။ ဒဏ္ဍေန ဗန္ဓိတဗ္ဗန္တိ ဒဏ္ဍဗဒ္ဓံ, ဒဏ္ဍံ ဗဒ္ဓမေတသ္သာတိ ဝာ ဒဏ္ဍဗဒ္ဓံ။ ‘‘အဒဏ္ဍက’’န္တိ ဝတ္ဝာ တသ္သေဝတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘ဖလမတ္တမေဝာ’’တိ။ နတ္ထိ ဒဏ္ဍမေတသ္သာတိ အဒဏ္ဍကံ။ ယန္တိ နိခာဒနံ။ ပရိဟရိတုန္တိ ပုဂ္ဂလိကဘာဝေန ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဟရိတုံ, သင္ဃိကဘာဝံ အပနေတုံ ဝာ။ သိခရမ္ပိ နိခာဒနေနေဝ သင္ဂဟိတံ လက္ခဏဟာရနယေန သမာနကိစ္စဘာဝတော။ သိခရန္တိ ယေန ပရိဗ္ဘမိတ္ဝာ ဆိန္ဒန္တိ, ယေဟိ မနုသ္သေဟိ ဒိန္နာနီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တေတိ မနုသ္သာ, ဝဒန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ နောတိ အမ္ဟာကံ။ ပာကတိကေတိ ပကတိယာ ဌိတေ, ယထာ ပဌမံ ဌိတာ ဟောန္တိ, တထာ ကရိသ္သာမာတိ အတ္ထော။ သစေ အာဟရန္တီတိ သစေ အာယာစနံ အကတ္ဝာ ဟရန္တိ။ အနာဟရန္တာပီတိ ပုန အနာဟရန္တာပိ။
Vāsiādīsu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā, niddhāraṇe vā bhummaṃ. Yāya vāsiyā na sakkāti sambandho. Tatoti vāsito. Mahattarīsaddo mahantapariyāyo anipphannapāṭipadiko. Mahattarī vāsīti sambandho. Vejjānanti bhisakkānaṃ. Sirāvedhanapharasupīti pisaddena tato mahantaṃ pana pagevāti dasseti. Yā pana kuṭhārī āvudhasaṅkhepena katāti sambandho. Atha vā āvudhasaṅkhepena katā yā pana kuṭhārī atthīti yojanā. Anāmāsāti anāmasitabbā, anāmāsārahāti attho. Caturaṅgulamattopīti pisaddo tato adhiko pana pagevāti dasseti. Nikhaṇitvā khādatīti nikhādanaṃ. Caturassaṃ mukhametassāti caturassamukhaṃ. Doṇisadisaṃ mukhametassāti doṇimukhaṃ. Sammuñcanidaṇḍavedhanampi nikhādanaṃ daṇḍabaddhaṃ hoti ceti yojanā. Daṇḍena bandhitabbanti daṇḍabaddhaṃ, daṇḍaṃ baddhametassāti vā daṇḍabaddhaṃ. ‘‘Adaṇḍaka’’nti vatvā tassevatthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘phalamattamevā’’ti. Natthi daṇḍametassāti adaṇḍakaṃ. Yanti nikhādanaṃ. Pariharitunti puggalikabhāvena pariggahetvā harituṃ, saṅghikabhāvaṃ apanetuṃ vā. Sikharampi nikhādaneneva saṅgahitaṃ lakkhaṇahāranayena samānakiccabhāvato. Sikharanti yena paribbhamitvā chindanti, yehi manussehi dinnānīti sambandho. Teti manussā, vadantīti sambandho. Noti amhākaṃ. Pākatiketi pakatiyā ṭhite, yathā paṭhamaṃ ṭhitā honti, tathā karissāmāti attho. Sace āharantīti sace āyācanaṃ akatvā haranti. Anāharantāpīti puna anāharantāpi.
ကမ္မာရော စ တဋ္ဋကာရော စ စုန္ဒကာရော စ နဠကာရော စ မဏိကာရော စ ပတ္တဗန္ဓကော စ ကမ္မာရ။ပေ.။ ပတ္တဗန္ဓကာ, တေသံ။ အဓိကရဏီ စ မုဋ္ဌိကော စ သဏ္ဍာသော စ တုလာ စ အဓိကရဏိ။ပေ.။ တုလာ။ သင္ဃေ ဒိန္နကာလတောတိ သင္ဃသ္သ ဒိန္နကာလတော။ တိပုံ ဆိန္ဒတိ အနေနာတိ တိပုစ္ဆေဒနံ, တမေဝ သတ္ထကံ တိပုစ္ဆေဒနသတ္ထကံ။ မဟာကတ္တရိဉ္စ မဟာသဏ္ဍာသဉ္စ မဟာပိပ္ဖိလိကဉ္စ ဌပေတ္ဝာတိ ယောဇနာ။ ကသ္မာ ဌပိတာနီတိ အာဟ ‘‘မဟာကတ္တရိအာဒီနိ ဂရုဘဏ္ဍာနီ’’တိ။ တတ္ထ ယသ္မာ မဟာကတ္တရိအာဒီနိ ဂရုဘဏ္ဍာနိ, တသ္မာ ‘‘ဌပေတ္ဝာ မဟာကတ္တရိ’’န္တိ အာဒိ မယာ ဝုတ္တန္တိ ယောဇနာ။
Kammāro ca taṭṭakāro ca cundakāro ca naḷakāro ca maṇikāro ca pattabandhako ca kammāra…pe… pattabandhakā, tesaṃ. Adhikaraṇī ca muṭṭhiko ca saṇḍāso ca tulā ca adhikaraṇi…pe… tulā. Saṅghe dinnakālatoti saṅghassa dinnakālato. Tipuṃ chindati anenāti tipucchedanaṃ, tameva satthakaṃ tipucchedanasatthakaṃ. Mahākattariñca mahāsaṇḍāsañca mahāpipphilikañca ṭhapetvāti yojanā. Kasmā ṭhapitānīti āha ‘‘mahākattariādīni garubhaṇḍānī’’ti. Tattha yasmā mahākattariādīni garubhaṇḍāni, tasmā ‘‘ṭhapetvā mahākattari’’nti ādi mayā vuttanti yojanā.
ဝလ္လိအာဒီသု ဧဝံ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ ဝေတ္တဝလ္လိအာဒိကာတိ ဝေတ္တသင္ခာတဝလ္လိအာဒိကာ။ အဍ္ဎဗဟုပ္ပမာဏာတိ ဧတ္ထ –
Valliādīsu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Vettavalliādikāti vettasaṅkhātavalliādikā. Aḍḍhabahuppamāṇāti ettha –
‘‘ဗ္ယာမော သဟကရာ ဗာဟု၊ ဒ္ဝေပသ္သဒ္ဝယဝိတ္ထတာ’’တိ။ –
‘‘Byāmo sahakarā bāhu, dvepassadvayavitthatā’’ti. –
အဘိဓာနေ (အဘိဓာနပ္ပဒီပိကာယံ ၂၆၉ ဂာထာယံ) ဝုတ္တတ္တာ ဗာဟု နာမ ဣဓ ဗ္ယာမောဝ အဓိပ္ပေတော။ တသ္မာ ဒ္ဝီသု ပသ္သေသု ဝိတ္ထတာနံ ဗ္ယာမသင္ခာတာနံ သဟကရာနံ ဒ္ဝိန္နံ ဗာဟူနံ အဍ္ဎောတိ အဍ္ဎဗာဟု, တသ္သ ပမာဏမေတသ္သာတိ အဍ္ဎဗာဟုပ္ပမာဏာတိ ဝစနတ္ထော ကာတဗ္ဗော, ဒီဃတော ဒ္ဝိဟတ္ထာ ဝလ္လီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တတ္ထဇာတကာတိ တိသ္သံ သင္ဃသ္သ ဘူမိယံ ဇာတကာ။ ရက္ခိတဂောပိတာတိ သင္ဃေန သယံ ရက္ခိတာ, ပရေဟိ ဂောပိတာ။ ဣမိနာ အရက္ခိတအဂောပိတာ ဂရုဘဏ္ဍံ န ဟောတီတိ ဒသ္သေတိ။ သာတိ ဝလ္လိ။ အတိရေကာ ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဥပနေတုန္တိ တံ ဝလ္လိံ ဥပနေတုံ။ သုတ္တဉ္စ မကစိဝာကဉ္စ နာဠိကေရဟီရဉ္စ စမ္မဉ္စ သုတ္တ။ပေ.။ စမ္မာနိ, တေဟိ ကတာ သုတ္တ။ပေ.။ စမ္မမယာ။ ရဇ္ဇုကာ ဝာ ယောတ္တာနိ ဝာ ဂရုဘဏ္ဍံ ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧကဝဋ္ဋာ ဝာ ဒ္ဝိဝဋ္ဋာ ဝာတိ ဧတ္ထ ဝာသဒ္ဒေန တိဝဋ္ဋာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ အဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဒိန္နံ သုတ္တဉ္စ အဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဒိန္နာ မကစိဝာကနာဠိကေရဟီရာ စာတိ ယောဇနာ။
Abhidhāne (abhidhānappadīpikāyaṃ 269 gāthāyaṃ) vuttattā bāhu nāma idha byāmova adhippeto. Tasmā dvīsu passesu vitthatānaṃ byāmasaṅkhātānaṃ sahakarānaṃ dvinnaṃ bāhūnaṃ aḍḍhoti aḍḍhabāhu, tassa pamāṇametassāti aḍḍhabāhuppamāṇāti vacanattho kātabbo, dīghato dvihatthā vallīti vuttaṃ hoti. Tatthajātakāti tissaṃ saṅghassa bhūmiyaṃ jātakā. Rakkhitagopitāti saṅghena sayaṃ rakkhitā, parehi gopitā. Iminā arakkhitaagopitā garubhaṇḍaṃ na hotīti dasseti. Sāti valli. Atirekā hotīti sambandho. Upanetunti taṃ valliṃ upanetuṃ. Suttañca makacivākañca nāḷikerahīrañca cammañca sutta…pe… cammāni, tehi katā sutta…pe… cammamayā. Rajjukā vā yottāni vā garubhaṇḍaṃ hotīti sambandho. Ekavaṭṭā vā dvivaṭṭā vāti ettha vāsaddena tivaṭṭādiṃ saṅgaṇhāti. Avaṭṭetvā dinnaṃ suttañca avaṭṭetvā dinnā makacivākanāḷikerahīrā cāti yojanā.
ယော ကောစိ ဝေဠူတိ သမ္ဗန္ဓော။ သောပီတိ ဝေဠုပိ ဝဋ္ဋတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပိသဒ္ဒေန ဝလ္လိံ အပေက္ခတိ။ ဣဒမေတ္ထာတိ ဣဒံ သဗ္ဗံ ဧတ္ထ ဝေဠုမ္ဟိ, ဝေဠူသု ဝာ ဣဒန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ သမကံ ဝာတိ ဂဟိတဝေဠုနာ သမပ္ပမာဏံ ဝာ။ အတိရေကံ ဝာတိ တတော အတိရေကံ ဝာ။ တံအဂ္ဃနကန္တိ တသ္သ ဝေဠုနော အဂ္ဃနာရဟံ။ ဖာတိကမ္မန္တိ ဝဍ္ဎိကမ္မံ။ တတ္ထေဝာတိ ဂဏ္ဟနဋ္ဌာနေဝ။ ဂမနကာလေတိ ဂဏ္ဟနဋ္ဌာနတော အညတ္ထ ဂမနကာလေ။ ‘‘ပဟိဏိတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗော’’တိ ဣမိနာ သယံ ဝာ အာဂန္တ္ဝာ ဒာတဗ္ဗောတိ အတ္ထောပိ လက္ခဏဟာရနယေန ဂဟေတဗ္ဗော သမာနကိစ္စတ္တာ။
Yo koci veḷūti sambandho. Sopīti veḷupi vaṭṭatīti sambandho. Pisaddena valliṃ apekkhati. Idametthāti idaṃ sabbaṃ ettha veḷumhi, veḷūsu vā idanti sambandho. Samakaṃ vāti gahitaveḷunā samappamāṇaṃ vā. Atirekaṃ vāti tato atirekaṃ vā. Taṃagghanakanti tassa veḷuno agghanārahaṃ. Phātikammanti vaḍḍhikammaṃ. Tatthevāti gaṇhanaṭṭhāneva. Gamanakāleti gaṇhanaṭṭhānato aññattha gamanakāle. ‘‘Pahiṇitvā dātabbo’’ti iminā sayaṃ vā āgantvā dātabboti atthopi lakkhaṇahāranayena gahetabbo samānakiccattā.
မုဉ္ဇပဗ္ဗဇသဒ္ဒေန မုဉ္ဇပဗ္ဗဇတိဏာနံ ပာဠိယံ ဝိသုံ ဂဟိတတ္တာ တိဏသဒ္ဒေန တာနိ ဌပေတ္ဝာ ပာရိသေသဉာယေန အဝသေသတိဏမေဝ ဂဟေတဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘မုဉ္ဇံ ပဗ္ဗဇဉ္စ ဌပေတ္ဝာ’’တိအာဒိ။ သမာနဖလတ္တာ လက္ခဏဟာရနယေန ပဏ္ဏမ္ပိ တိဏေနေဝ သင္ဂဟိတန္တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယတ္ထာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ယတ္ထာတိ ယသ္မိံ ဌာနေ, ဣတီတိ ဧဝံ။ တိဏဉ္စ ဂရုဘဏ္ဍံ ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထဇာတကံ ဝာတိ တသ္မိံ သင္ဃာရာမေ ဇာတကံ ဝာ။ ဗဟာရာမေတိ သင္ဃာရာမတော ဗဟိ။ တမ္ပီတိ တိဏမ္ပိ။ ပိသဒ္ဒေန ဝလ္လိဝေဠူ အပေက္ခတိ။ အဋ္ဌင္ဂုလပ္ပမာဏောပီတိ ဒီဃတော အဋ္ဌင္ဂုလပမာဏောပိ ။ ရိတ္တပောတ္ထကောတိ အလိခိတတ္တာ တုစ္ဆော မကစိဝတ္ထာဒိကောပိ ပဏ္ဏမယောပိ ပောတ္ထကော။ ဣဒဉ္စ ပဏ္ဏပသင္ဂေန ဝုတ္တံ။
Muñjapabbajasaddena muñjapabbajatiṇānaṃ pāḷiyaṃ visuṃ gahitattā tiṇasaddena tāni ṭhapetvā pārisesañāyena avasesatiṇameva gahetabbanti dassento āha ‘‘muñjaṃ pabbajañca ṭhapetvā’’tiādi. Samānaphalattā lakkhaṇahāranayena paṇṇampi tiṇeneva saṅgahitanti dassento āha ‘‘yatthā’’tiādi. Tattha yatthāti yasmiṃ ṭhāne, itīti evaṃ. Tiṇañca garubhaṇḍaṃ hotīti sambandho. Tatthajātakaṃ vāti tasmiṃ saṅghārāme jātakaṃ vā. Bahārāmeti saṅghārāmato bahi. Tampīti tiṇampi. Pisaddena valliveḷū apekkhati. Aṭṭhaṅgulappamāṇopīti dīghato aṭṭhaṅgulapamāṇopi . Rittapotthakoti alikhitattā tuccho makacivatthādikopi paṇṇamayopi potthako. Idañca paṇṇapasaṅgena vuttaṃ.
ပဉ္စဝဏ္ဏာ ဝာတိ နီလပီတလောဟိတောဒာတမဉ္ဇိဋ္ဌဝသေန ပဉ္စဝဏ္ဏနာ ဝာ။ တမ္ပီတိ မတ္တိကမ္ပိ။ ပိသဒ္ဒေန ဝလ္လိဝေဠုတိဏာနိ အပေက္ခတိ။
Pañcavaṇṇā vāti nīlapītalohitodātamañjiṭṭhavasena pañcavaṇṇanā vā. Tampīti mattikampi. Pisaddena valliveḷutiṇāni apekkhati.
ဒာရုဘဏ္ဍေ ဧဝံ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ ရက္ခိတဂောပိတော ယော ကောစိ ဒာရုဘဏ္ဍကော အတ္ထီတိ ယောဇနာ။ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ပန ဝုတ္တောတိ သမ္ဗန္ဓော။
Dārubhaṇḍe evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Rakkhitagopito yo koci dārubhaṇḍako atthīti yojanā. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana vuttoti sambandho.
တတ္ရာတိ မဟာအဋ္ဌကထာယံ, ‘‘တေန ခော ပန သမယေနာ’’တိ ပာဠိယံ ဝာ။ ဣမေသူတိ အာသန္ဒိကာဒီသု။ ဧတ္ထာတိ ပီဌေသု, ပလာလပီဌေနာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဗ္ယဂ္ဃစမ္မဩနဒ္ဓန္တိ ဗ္ယဂ္ဃစမ္မေန အဝနဒ္ဓံ။ ဝာဠရူပပရိက္ခိတ္တန္တိ ဝာဠရူပေဟိ ပရိဝာရိတံ။ ရတနပရိသိဗ္ဗိတန္တိ ရတနသုတ္တေန သမန္တတော သိဗ္ဗိတံ။
Tatrāti mahāaṭṭhakathāyaṃ, ‘‘tena kho pana samayenā’’ti pāḷiyaṃ vā. Imesūti āsandikādīsu. Etthāti pīṭhesu, palālapīṭhenāti sambandho. Byagghacammaonaddhanti byagghacammena avanaddhaṃ. Vāḷarūpaparikkhittanti vāḷarūpehi parivāritaṃ. Ratanaparisibbitanti ratanasuttena samantato sibbitaṃ.
ဧတေသုပီတိ ဝင္ကဖလကာဒီသုပိ။ ‘‘သင္ခထာလကံ ပန ဘာဇနီယ’’န္တိ ပာဌသ္သာနန္တရံ ‘‘တထာ’’တိ ပာဌော အတ္ထိ, သော ဧတ္ထ န ယုဇ္ဇတိ, ပရတော ပန ‘‘ယေန ကေနစိ ကတံ ဂရုဘဏ္ဍမေဝာ’’တိ ပာဌသ္သာနန္တရံ ယုဇ္ဇတိ။ တတ္ထ ဟိ ယထာ ယေန ကေနစိ ကတံ ဂရုဘဏ္ဍမေဝ ဟောတိ, တထာ ထမ္ဘတုလာသောပာနဖလကာဒီသု ဒာရုမယံ ဝာ ပာသာဏမယံ ဝာ ယံကိဉ္စိ ဂေဟသမ္ဘာရရူပံ ဂရုဘဏ္ဍမေဝာတိ အတ္ထော။
Etesupīti vaṅkaphalakādīsupi. ‘‘Saṅkhathālakaṃ pana bhājanīya’’nti pāṭhassānantaraṃ ‘‘tathā’’ti pāṭho atthi, so ettha na yujjati, parato pana ‘‘yena kenaci kataṃ garubhaṇḍamevā’’ti pāṭhassānantaraṃ yujjati. Tattha hi yathā yena kenaci kataṃ garubhaṇḍameva hoti, tathā thambhatulāsopānaphalakādīsu dārumayaṃ vā pāsāṇamayaṃ vā yaṃkiñci gehasambhārarūpaṃ garubhaṇḍamevāti attho.
သဗ္ဗန္တိ သကလံ ဥဒကတုမ္ဗပာဒကထလိကမဏ္ဍလံ။ ဧတေသုပီတိ အာဓာရကာဒီသုပိ။ တထာ ထမ္ဘတလာတိ ဧတ္ထ တထာသဒ္ဒေန ‘ဂရုဘဏ္ဍမေဝာ’’တိ ပဒံ အတိဒိသတိ။ သင္ဃေ ဒိန္နန္တိ သင္ဃသ္သ ဒိန္နံ။ ဘူမတ္ထရဏန္တိ ဘူမိယံ အတ္ထရိတဗ္ဗံ။ တမ္ပီတိ ဧဠကစမ္မမ္ပိ။
Sabbanti sakalaṃ udakatumbapādakathalikamaṇḍalaṃ. Etesupīti ādhārakādīsupi. Tathā thambhatalāti ettha tathāsaddena ‘garubhaṇḍamevā’’ti padaṃ atidisati. Saṅghe dinnanti saṅghassa dinnaṃ. Bhūmattharaṇanti bhūmiyaṃ attharitabbaṃ. Tampīti eḷakacammampi.
ဥဒုက္ခလံ ဂရုဘဏ္ဍမေဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧသေဝ နယော မုသလန္တိအာဒီသုပိ။ ဧတေသူတိ မဉ္စပာဒာဒီသု။ အနုညာတဝာသိယာတိ ဘာဇနတ္ထာယ အနုညာတဝာသိယာ။ ဓမကရဏောတိ ဧတ္ထ ‘‘သင္ခံ ဓမတိ, သင္ခဓမကော’’တိအာဒီသု ဝိယ နိသ္သံယောဂပာဌောယေဝ ယုဇ္ဇတိ။ တသ္မာ ဓမတိ ဝာတေန ပဝတ္တတီတိ ဓမော, ဝာတဟေတုကော သဒ္ဒော, ဓမံ ကရောတီတိ ဓမကရဏောတိ ဝစနတ္ထော ကာတဗ္ဗော။ သဗ္ဗမေတန္တိ အနုညာတဝာသိဒဏ္ဍာဒိကံ ဧတံ သဗ္ဗံ။ တတောတိ အနုညာတဝာသိဒဏ္ဍာဒိကတော, မဟန္တတရံ ဝာသိဒဏ္ဍာဒိကံ ဂရုဘဏ္ဍန္တိ ယောဇနာ။
Udukkhalaṃ garubhaṇḍamevāti sambandho. Eseva nayo musalantiādīsupi. Etesūti mañcapādādīsu. Anuññātavāsiyāti bhājanatthāya anuññātavāsiyā. Dhamakaraṇoti ettha ‘‘saṅkhaṃ dhamati, saṅkhadhamako’’tiādīsu viya nissaṃyogapāṭhoyeva yujjati. Tasmā dhamati vātena pavattatīti dhamo, vātahetuko saddo, dhamaṃ karotīti dhamakaraṇoti vacanattho kātabbo. Sabbametanti anuññātavāsidaṇḍādikaṃ etaṃ sabbaṃ. Tatoti anuññātavāsidaṇḍādikato, mahantataraṃ vāsidaṇḍādikaṃ garubhaṇḍanti yojanā.
ယထာဇာတမေဝာတိ ယထာပဝတ္တမေဝ။ တေဟီတိ ဟတ္ထိဒန္တာဒီဟိ, ‘‘ကတ’’ဣတိ ပဒေန သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ တစ္ဆိတနိဋ္ဌိတောပီတိ တစ္ဆိတကမ္မေန နိဋ္ဌိတောပိ။
Yathājātamevāti yathāpavattameva. Tehīti hatthidantādīhi, ‘‘kata’’iti padena sambandhitabbaṃ. Tacchitaniṭṭhitopīti tacchitakammena niṭṭhitopi.
မတ္တိကာဘဏ္ဍေ ဧဝံ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ယောဇနာ, ဥပဘောဂော စ ပရိဘောဂော စ ဥပဘောဂပရိဘောဂံ, သမာဟာရဒ္ဝန္ဒော။ ဣဒံ ပဒံ ‘‘ဃဋပိဓာနာဒိကုလာလဘာဇန’’န္တိ ပဒေနေဝ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ ထုပိကာတီတိ ဧတ္ထ ဣတိသဒ္ဒော ဣမသဒ္ဒတ္ထော။ ဣဒံ သဗ္ဗံ သင္ဃသ္သ ဒိန္နကာလတော ပဋ္ဌာယ ဂရုဘဏ္ဍန္တိ ယောဇနာ။ ‘‘အနတိရိတ္တပမာဏော’’တိ ဝိသေသနပဒံ ‘‘ဃဋကော’’တိ ဝိသေသ္ယပဒေနေဝ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ ဧတ္ထာတိ မတ္တိကာဘဏ္ဍေ, အာဓာရေ ဝာ နိဒ္ဓာရဏေ ဝာ တ္ထ ပစ္စယော။ မတ္တိကာဘဏ္ဍေ ကုဏ္ဍိကာ ဘာဇနီယကောဋ္ဌာသံ ဘဇတိ, ဧဝံ လောဟဘဏ္ဍေပီတိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထာတိ ဂရုဘဏ္ဍဝိနိစ္ဆယေ။
Mattikābhaṇḍe evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā, upabhogo ca paribhogo ca upabhogaparibhogaṃ, samāhāradvando. Idaṃ padaṃ ‘‘ghaṭapidhānādikulālabhājana’’nti padeneva sambandhitabbaṃ. Thupikātīti ettha itisaddo imasaddattho. Idaṃ sabbaṃ saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍanti yojanā. ‘‘Anatirittapamāṇo’’ti visesanapadaṃ ‘‘ghaṭako’’ti visesyapadeneva sambandhitabbaṃ. Etthāti mattikābhaṇḍe, ādhāre vā niddhāraṇe vā ttha paccayo. Mattikābhaṇḍe kuṇḍikā bhājanīyakoṭṭhāsaṃ bhajati, evaṃ lohabhaṇḍepīti yojanā. Etthāti garubhaṇḍavinicchaye.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / စူဠဝဂ္ဂပာဠိ • Cūḷavaggapāḷi / အဝိသ္သဇ္ဇိယဝတ္ထု • Avissajjiyavatthu
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / စူဠဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / အဝိသ္သဇ္ဇိယဝတ္ထုကထာ • Avissajjiyavatthukathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / အဝိသ္သဇ္ဇိယဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Avissajjiyavatthukathāvaṇṇanā