Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཙཱུལ༹ཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā

    ཨཝིསྶཛྫིཡཝཏྠུཀཐཱ

    Avissajjiyavatthukathā

    ༣༢༡. པཉྩིམཱནཱིཏི རཱསིཝསེན པཉྩ, སརཱུཔཝསེན པནེཏཱནི བཧཱུནི ཧོནྟི། ཏཏྠ ཨཱརཱམོ ནཱམ པུཔྥཱརཱམོ ཝཱ ཕལཱརཱམོ ཝཱ། ཨཱརཱམཝཏྠུ ནཱམ ཏེསཾཡེཝ ཨཱརཱམཱནཾ ཨཏྠཱཡ པརིཙྪིནྡིཏྭཱ ཋཔིཏོཀཱསོ; ཏེསུ ཝཱ ཨཱརཱམེསུ ཝིནཊྛེསུ ཏེསཾ པོརཱཎཀབྷཱུམིབྷཱགོ། ཝིཧཱརོ ནཱམ ཡཾཀིཉྩི པཱསཱདཱདིསེནཱསནཾ། ཝིཧཱརཝཏྠུ ནཱམ ཏསྶ པཏིཊྛཱནོཀཱསོ། མཉྩོ ནཱམ – མསཱརཀོ, བུནྡིཀཱབདྡྷོ, ཀུལཱི༹རཔཱདཀོ ཨཱཧཙྩཔཱདཀོཏི ཨིམེསཾ པུབྦེ ཝུཏྟཱནཾ ཙཏུནྣཾ མཉྩཱནཾ ཨཉྙཏརོ ། པཱིཋཾ ནཱམ མསཱརཀཱདཱིནཾཡེཝ ཙཏུནྣཾ པཱིཋཱནཾ ཨཉྙཏརཾ། བྷིསི ནཱམ ཨུཎྞབྷིསིཨཱདཱིནཾ པཉྩནྣཾ ཨཉྙཏརཱ། བིམྦོཧནཾ ནཱམ ཝུཏྟཔྤཀཱརཱནཾ བིམྦོཧནཱནཾ ཨཉྙཏརཾ། ལོཧཀུམྦྷཱི ནཱམ ཀཱལ༹ལོཧེན ཝཱ ཏམྦལོཧེན ཝཱ ཡེན ཀེནཙི ལོཧེན ཀཏཱ ཀུམྦྷཱི། ལོཧབྷཱཎཀཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨེཏྠ པན བྷཱཎཀནྟི ཨརཉྫརོ ཝུཙྩཏི། ཝཱརཀོཏི གྷཊོ། ཀཊཱཧཾ ཀཊཱཧམེཝ། ཝཱསིཨཱདཱིསུ ཝལླིཨཱདཱིསུ ཙ དུཝིཉྙེཡྻཾ ནཱམ ནཏྠི། ཨེཝཾ –

    321.Pañcimānīti rāsivasena pañca, sarūpavasena panetāni bahūni honti. Tattha ārāmo nāma pupphārāmo vā phalārāmo vā. Ārāmavatthu nāma tesaṃyeva ārāmānaṃ atthāya paricchinditvā ṭhapitokāso; tesu vā ārāmesu vinaṭṭhesu tesaṃ porāṇakabhūmibhāgo. Vihāro nāma yaṃkiñci pāsādādisenāsanaṃ. Vihāravatthu nāma tassa patiṭṭhānokāso. Mañco nāma – masārako, bundikābaddho, kuḷīrapādako āhaccapādakoti imesaṃ pubbe vuttānaṃ catunnaṃ mañcānaṃ aññataro . Pīṭhaṃ nāma masārakādīnaṃyeva catunnaṃ pīṭhānaṃ aññataraṃ. Bhisi nāma uṇṇabhisiādīnaṃ pañcannaṃ aññatarā. Bimbohanaṃ nāma vuttappakārānaṃ bimbohanānaṃ aññataraṃ. Lohakumbhī nāma kāḷalohena vā tambalohena vā yena kenaci lohena katā kumbhī. Lohabhāṇakādīsupi eseva nayo. Ettha pana bhāṇakanti arañjaro vuccati. Vārakoti ghaṭo. Kaṭāhaṃ kaṭāhameva. Vāsiādīsu valliādīsu ca duviññeyyaṃ nāma natthi. Evaṃ –

    དྭིསངྒཧཱནི དྭེ ཧོནྟི, ཏཏིཡཾ ཙཏུསངྒཧཾ།

    Dvisaṅgahāni dve honti, tatiyaṃ catusaṅgahaṃ;

    ཙཏུཏྠཾ ནཝཀོཊྛཱསཾ, པཉྩམཾ ཨཊྛབྷེདནཾ༎

    Catutthaṃ navakoṭṭhāsaṃ, pañcamaṃ aṭṭhabhedanaṃ.

    ཨིཏི པཉྩཧི རཱསཱིཧི, པཉྩནིམྨལལོཙནོ།

    Iti pañcahi rāsīhi, pañcanimmalalocano;

    པཉྩཝཱིསཝིདྷཾ ནཱཐོ, གརུབྷཎྜཾ པཀཱསཡི༎

    Pañcavīsavidhaṃ nātho, garubhaṇḍaṃ pakāsayi.

    ཏཏྲཱཡཾ ཝིནིཙྪཡཀཐཱ – ཨིདཉྷི སབྦམྤི གརུབྷཎྜཾ ཨིདྷ ཨཝིསྶཛྫིཡཾ, ཀཱིཊཱགིརིཝཏྠུསྨིཾ ‘‘ཨཝེབྷངྒིཡ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། པརིཝཱརེ པན –

    Tatrāyaṃ vinicchayakathā – idañhi sabbampi garubhaṇḍaṃ idha avissajjiyaṃ, kīṭāgirivatthusmiṃ ‘‘avebhaṅgiya’’nti vuttaṃ. Parivāre pana –

    ‘‘ཨཝིསྶཛྫིཡཾ ཨཝེབྷངྒིཡཾ, པཉྩ ཝུཏྟཱ མཧེསིནཱ།

    ‘‘Avissajjiyaṃ avebhaṅgiyaṃ, pañca vuttā mahesinā;

    ཝིསྶཛྫེནྟསྶ པརིབྷུཉྫནྟསྶ ཨནཱཔཏྟི,

    Vissajjentassa paribhuñjantassa anāpatti,

    པཉྷཱ མེསཱ ཀུསལེཧི ཙིནྟིཏཱ’’ཏི༎ (པརི॰ ༤༧༩) –

    Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 479) –

    ཨཱགཏཾ། ཏསྨཱ མཱུལཙྪེཛྫཝསེན ཨཝིསྶཛྫིཡཾ ཨཝེབྷངྒིཡཉྩ པརིཝཏྟནཝསེན པན ཝིསྶཛྫེནྟསྶ པརིབྷུཉྫནྟསྶ ཙ ཨནཱཔཏྟཱིཏི ཨེཝམེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ ཝེདིཏབྦོ།

    Āgataṃ. Tasmā mūlacchejjavasena avissajjiyaṃ avebhaṅgiyañca parivattanavasena pana vissajjentassa paribhuñjantassa ca anāpattīti evamettha adhippāyo veditabbo.

    ཏཏྲཱཡཾ ཨནུཔུབྦིཀཐཱ – ཨིདཾ ཏཱཝ པཉྩཝིདྷམྤི ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏབྷེསཛྫཏྠཱཡ ཨུཔནེཏུཾ ན ཝཊྚཏི། ཐཱཝརེན ཙ ཐཱཝརཾ གརུབྷཎྜེན ཙ གརུབྷཎྜཾ པརིཝཏྟེཏུཾ ཝཊྚཏི། ཐཱཝརེ པན ཁེཏྟཾ ཝཏྠུ ཏལཱ༹ཀཾ མཱཏིཀཱཏི ཨེཝརཱུཔཾ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཝིཙཱརེཏུཾ ཝཱ སམྤཊིཙྪིཏུཾ ཝཱ ཨདྷིཝཱསེཏུཾ ཝཱ ན ཝཊྚཏི, ཀཔྤིཡཀཱརཀེཧེཝ ཝིཙཱརིཏཏོ ཀཔྤིཡབྷཎྜཾ ཝཊྚཏི། ཨཱརཱམེན པན ཨཱརཱམཾ ཨཱརཱམཝཏྠུཾ ཝིཧཱརཾ ཝིཧཱརཝཏྠུནྟི ཨིམཱནི ཙཏྟཱརི པརིཝཏྟེཏུཾ ཝཊྚཏི།

    Tatrāyaṃ anupubbikathā – idaṃ tāva pañcavidhampi cīvarapiṇḍapātabhesajjatthāya upanetuṃ na vaṭṭati. Thāvarena ca thāvaraṃ garubhaṇḍena ca garubhaṇḍaṃ parivattetuṃ vaṭṭati. Thāvare pana khettaṃ vatthu taḷākaṃ mātikāti evarūpaṃ bhikkhusaṅghassa vicāretuṃ vā sampaṭicchituṃ vā adhivāsetuṃ vā na vaṭṭati, kappiyakārakeheva vicāritato kappiyabhaṇḍaṃ vaṭṭati. Ārāmena pana ārāmaṃ ārāmavatthuṃ vihāraṃ vihāravatthunti imāni cattāri parivattetuṃ vaṭṭati.

    ཏཏྲཱཡཾ པརིཝཏྟནནཡོ – སངྒྷསྶ ནཱལི༹ཀེརཱརཱམོ དཱུརེ ཧོཏི, ཀཔྤིཡཀཱརཀཱ ཝཱ བཧུཏརཾ ཁཱདནྟི། ཡམྤི ན ཁཱདནྟི, ཏཏོ སཀཊཝེཏནཾ དཏྭཱ ཨཔྤམེཝ ཧརནྟི། ཨཉྙེསཾ པན ཏསྶ ཨཱརཱམསྶ ཨཝིདཱུརགཱམཝཱསཱིནཾ མནུསྶཱནཾ ཝིཧཱརསྶ སམཱིཔེ ཨཱརཱམོ ཧོཏི, ཏེ སངྒྷཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སཀེན ཨཱརཱམེན ཏཾ ཨཱརཱམཾ ཡཱཙནྟི, སངྒྷེན ‘‘རུཙྩཏི སངྒྷསྶཱ’’ཏི ཨཔལོཀེཏྭཱ སམྤཊིཙྪིཏབྦོ། སཙེཔི བྷིཀྑཱུནཾ རུཀྑསཧསྶཾ ཧོཏི, མནུསྶཱནཾ པཉྩ སཏཱནི, ‘‘ཏུམྷཱཀཾ ཨཱརཱམོ ཁུདྡཀོ’’ཏི ན ཝཏྟབྦཾ། ཀིཉྩཱཔི ཧི ཨཡཾ ཁུདྡཀོ, ཨཐ ཁོ ཨིཏརཏོ བཧུཏརཾ ཨཱཡཾ དེཏི། སཙེཔི སམཀམེཝ དེཏི; ཨེཝམྤི ཨིཙྪིཏིཙྪིཏཀྑཎེ པརིབྷུཉྫིཏུཾ སཀྐཱཏི གཧེཏབྦམེཝ། སཙེ པན མནུསྶཱནཾ བཧུཏརཱ རུཀྑཱ ཧོནྟི, ‘‘ནནུ ཏུམྷཱཀཾ བཧུཏརཱ རུཀྑཱ’’ཏི ཝཏྟབྦཾ། སཙེ ‘‘ཨཏིརེཀཾ ཨམྷཱཀཾ པུཉྙཾ ཧོཏུ, སངྒྷསྶ དེམཱ’’ཏི ཝདནྟི, ཛཱནཱཔེཏྭཱ སམྤཊིཙྪིཏུཾ ཝཊྚཏི། བྷིཀྑཱུནཾ རུཀྑཱ ཕལདྷཱརིནོ, མནུསྶཱནཾ རུཀྑཱ ན ཏཱཝ ཕལཾ གཎྷནྟི, ཀིཉྩཱཔི ན གཎྷནྟི, ན ཙིརེན གཎྷིསྶནྟཱིཏི སམྤཊིཙྪིཏབྦམེཝ། མནུསྶཱནཾ རུཀྑཱ ཕལདྷཱརིནོ, བྷིཀྑཱུནཾ ན ཏཱཝ ཕལཾ གཎྷནྟི, ‘‘ནནུ ཏུམྷཱཀཾ རུཀྑཱ ཕལདྷཱརིནོ’’ཏི ཝཏྟབྦཾ། སཙེ ‘‘གཎྷཐ, བྷནྟེ, ཨམྷཱཀཾ པུཉྙཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི དེནྟི, ཛཱནཱཔེཏྭཱ སམྤཊིཙྪིཏུཾ ཝཊྚཏི; ཨེཝཾ ཨཱརཱམེན ཨཱརཱམོ པརིཝཏྟེཏབྦོ། ཨེཏེནེཝ ནཡེན ཨཱརཱམཝཏྠུཔི ཝིཧཱརོཔི ཝིཧཱརཝཏྠུཔི ཨཱརཱམེན པརིཝཏྟེཏབྦཾ། ཨཱརཱམཝཏྠུནཱ ཙ མཧནྟེན ཝཱ ཁུདྡཀེན ཝཱ ཨཱརཱམཨཱརཱམཝཏྠུ ཝིཧཱརཝིཧཱརཝཏྠཱུནི །

    Tatrāyaṃ parivattananayo – saṅghassa nāḷikerārāmo dūre hoti, kappiyakārakā vā bahutaraṃ khādanti. Yampi na khādanti, tato sakaṭavetanaṃ datvā appameva haranti. Aññesaṃ pana tassa ārāmassa avidūragāmavāsīnaṃ manussānaṃ vihārassa samīpe ārāmo hoti, te saṅghaṃ upasaṅkamitvā sakena ārāmena taṃ ārāmaṃ yācanti, saṅghena ‘‘ruccati saṅghassā’’ti apaloketvā sampaṭicchitabbo. Sacepi bhikkhūnaṃ rukkhasahassaṃ hoti, manussānaṃ pañca satāni, ‘‘tumhākaṃ ārāmo khuddako’’ti na vattabbaṃ. Kiñcāpi hi ayaṃ khuddako, atha kho itarato bahutaraṃ āyaṃ deti. Sacepi samakameva deti; evampi icchiticchitakkhaṇe paribhuñjituṃ sakkāti gahetabbameva. Sace pana manussānaṃ bahutarā rukkhā honti, ‘‘nanu tumhākaṃ bahutarā rukkhā’’ti vattabbaṃ. Sace ‘‘atirekaṃ amhākaṃ puññaṃ hotu, saṅghassa demā’’ti vadanti, jānāpetvā sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Bhikkhūnaṃ rukkhā phaladhārino, manussānaṃ rukkhā na tāva phalaṃ gaṇhanti, kiñcāpi na gaṇhanti, na cirena gaṇhissantīti sampaṭicchitabbameva. Manussānaṃ rukkhā phaladhārino, bhikkhūnaṃ na tāva phalaṃ gaṇhanti, ‘‘nanu tumhākaṃ rukkhā phaladhārino’’ti vattabbaṃ. Sace ‘‘gaṇhatha, bhante, amhākaṃ puññaṃ bhavissatī’’ti denti, jānāpetvā sampaṭicchituṃ vaṭṭati; evaṃ ārāmena ārāmo parivattetabbo. Eteneva nayena ārāmavatthupi vihāropi vihāravatthupi ārāmena parivattetabbaṃ. Ārāmavatthunā ca mahantena vā khuddakena vā ārāmaārāmavatthu vihāravihāravatthūni .

    ཀཐཾ ཝིཧཱརེན ཝིཧཱརོ པརིཝཏྟེཏབྦོ? སངྒྷསྶ ཨནྟོགཱམེ གེཧཾ ཧོཏི, མནུསྶཱནཾ ཝིཧཱརམཛ྄ཛྷེ པཱསཱདོ, ཨུབྷོཔི ཨགྒྷེན སམཀཱ, སཙེ མནུསྶཱ ཏེན པཱསཱདེན ཏཾ གེཧཾ ཡཱཙནྟི, སམྤཊིཙྪིཏུཾ ཝཊྚཏི། བྷིཀྑཱུནཾ ཙེ མཧགྒྷཏརཾ གེཧཾ ཧོཏི, ‘‘མཧགྒྷཏརཾ ཨམྷཱཀཾ གེཧ’’ནྟི ཝུཏྟེ ‘‘ཀིཉྩཱཔི མཧགྒྷཏརཾ, པབྦཛིཏཱནཾ ཨསཱརུཔྤཾ, ན སཀྐཱ ཏཏྠ པབྦཛིཏེཧི ཝསིཏུཾ, ཨིདཾ པན སཱརུཔྤཾ གཎྷཐཱ’’ཏི ཝདནྟི; ཨེཝམྤི སམྤཊིཙྪིཏུཾ ཝཊྚཏི། སཙེ པན མནུསྶཱནཾ མཧགྒྷཾ ཧོཏི, ‘‘ནནུ ཏུམྷཱཀཾ གེཧཾ མཧགྒྷ’’ནྟི ཝཏྟབྦཾ། ‘‘ཧོཏུ, བྷནྟེ, ཨམྷཱཀཾ པུཉྙཾ བྷཝིསྶཏི, གཎྷཐཱ’’ཏི ཝུཏྟེ པན སམྤཊིཙྪིཏུཾ ཝཊྚཏི། ཨེཝཾ ཝིཧཱརེན ཝིཧཱརོ པརིཝཏྟེཏབྦོ། ཨེཏེནེཝ ནཡེན ཝིཧཱརཝཏྠུཔི ཨཱརཱམོཔི ཨཱརཱམཝཏྠུཔི ཝིཧཱརེན པརིཝཏྟེཏབྦཾ། ཝིཧཱརཝཏྠུནཱ ཙ མཧགྒྷེན ཝཱ ཨཔྤགྒྷེན ཝཱ ཝིཧཱརཝིཧཱརཝཏྠུཨཱརཱམཨཱརཱམཝཏྠཱུནི། ཨེཝཾ ཏཱཝ ཐཱཝརེན ཐཱཝརཔརིཝཏྟནཾ ཝེདིཏབྦཾ།

    Kathaṃ vihārena vihāro parivattetabbo? Saṅghassa antogāme gehaṃ hoti, manussānaṃ vihāramajjhe pāsādo, ubhopi agghena samakā, sace manussā tena pāsādena taṃ gehaṃ yācanti, sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Bhikkhūnaṃ ce mahagghataraṃ gehaṃ hoti, ‘‘mahagghataraṃ amhākaṃ geha’’nti vutte ‘‘kiñcāpi mahagghataraṃ, pabbajitānaṃ asāruppaṃ, na sakkā tattha pabbajitehi vasituṃ, idaṃ pana sāruppaṃ gaṇhathā’’ti vadanti; evampi sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Sace pana manussānaṃ mahagghaṃ hoti, ‘‘nanu tumhākaṃ gehaṃ mahaggha’’nti vattabbaṃ. ‘‘Hotu, bhante, amhākaṃ puññaṃ bhavissati, gaṇhathā’’ti vutte pana sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Evaṃ vihārena vihāro parivattetabbo. Eteneva nayena vihāravatthupi ārāmopi ārāmavatthupi vihārena parivattetabbaṃ. Vihāravatthunā ca mahagghena vā appagghena vā vihāravihāravatthuārāmaārāmavatthūni. Evaṃ tāva thāvarena thāvaraparivattanaṃ veditabbaṃ.

    གརུབྷཎྜེན གརུབྷཎྜཔརིཝཏྟནེ པན མཉྩཔཱིཋཾ མཧནྟཾ ཝཱ ཧོཏུ ཁུདྡཀཾ ཝཱ, ཨནྟམསོ ཙཏུརངྒུལཔཱདཀཾ ཝཱ གཱམདཱརཀེཧི པཾསྭཱགཱརཀེསུ ཀཱིལ༹ནྟེཧི ཀཏམྤི སངྒྷསྶ དིནྣཀཱལཏོ པཊྛཱཡ གརུབྷཎྜཾ ཧོཏི། སཙེཔི རཱཛརཱཛམཧཱམཏྟཱདཡོ ཨེཀཔྤཧཱརེནེཝ མཉྩསཏཾ ཝཱ མཉྩསཧསྶཾ ཝཱ དེནྟི, སབྦེ ཀཔྤིཡམཉྩཱ སམྤཊིཙྪིཏབྦཱ, སམྤཊིཙྪིཏྭཱ ཝུཌྜྷཔཊིཔཱཊིཡཱ ‘‘སངྒྷིཀཔརིབྷོགེན པརིབྷུཉྫཐཱ’’ཏི དཱཏབྦཱ, པུགྒལིཀཝསེན ན དཱཏབྦཱ། ཨཏིརེཀམཉྩེ བྷཎྜཱགཱརཱདཱིསུ པཉྙཔེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརཾ ནིཀྑིཔིཏུམྤི ཝཊྚཏི། བཧིསཱིམཱཡ ‘‘སངྒྷསྶ དེམཱ’’ཏི དིནྣམཉྩོ སངྒྷཏྠེརསྶ ཝསནཊྛཱནེ དཱཏབྦོ། ཏཏྠ ཙེ བཧཱུ མཉྩཱ ཧོནྟི, མཉྩེན ཀམྨཾ ནཏྠི; ཡསྶ ཝསནཊྛཱནེ ཀམྨཾ ཨཏྠི, ཏཏྠ ‘‘སངྒྷིཀཔརིབྷོགེན པརིབྷུཉྫཐཱ’’ཏི དཱཏབྦོ། མཧགྒྷེན སཏགྒྷནཀེན ཝཱ སཧསྶགྒྷནཀེན ཝཱ སཏསཧསྶགྒྷནཀེན ཝཱ མཉྩེན ཨཉྙཾ མཉྩསཏཾ ལབྷཏི, པརིཝཏྟེཏྭཱ གཧེཏབྦཾ། ན ཀེཝལཾ མཉྩེན མཉྩོཡེཝ, ཨཱརཱམཨཱརཱམཝཏྠུཝིཧཱརཝིཧཱརཝཏྠུཔཱིཋབྷིསིབིམྦོཧནཱནིཔི པརིཝཏྟེཏུཾ ཝཊྚནྟི། ཨེས ནཡོ པཱིཋབྷིསིབིམྦོཧནེསུཔི། ཨེཏེསུ ཧི ཀཔྤིཡཱཀཔྱིཡཾ ཝུཏྟནཡམེཝ། ཏཏྠ ཨཀཔྤིཡཾ ན པརིབྷུཉྫིཏབྦཾ, ཀཔྤིཡཾ སངྒྷིཀཔརིབྷོགེན པརིབྷུཉྫིཏབྦཾ། ཨཀཔྤིཡཾ ཝཱ མཧགྒྷཾ ཀཔྤིཡཾ ཝཱ པརིཝཏྟེཏྭཱ ཝུཏྟཝཏྠཱུནི གཧེཏབྦཱནི། ཨགརུབྷཎྜུཔགཾ པན བྷིསིབིམྦོཧནཾ ནཱམ ནཏྠི།

    Garubhaṇḍena garubhaṇḍaparivattane pana mañcapīṭhaṃ mahantaṃ vā hotu khuddakaṃ vā, antamaso caturaṅgulapādakaṃ vā gāmadārakehi paṃsvāgārakesu kīḷantehi katampi saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍaṃ hoti. Sacepi rājarājamahāmattādayo ekappahāreneva mañcasataṃ vā mañcasahassaṃ vā denti, sabbe kappiyamañcā sampaṭicchitabbā, sampaṭicchitvā vuḍḍhapaṭipāṭiyā ‘‘saṅghikaparibhogena paribhuñjathā’’ti dātabbā, puggalikavasena na dātabbā. Atirekamañce bhaṇḍāgārādīsu paññapetvā pattacīvaraṃ nikkhipitumpi vaṭṭati. Bahisīmāya ‘‘saṅghassa demā’’ti dinnamañco saṅghattherassa vasanaṭṭhāne dātabbo. Tattha ce bahū mañcā honti, mañcena kammaṃ natthi; yassa vasanaṭṭhāne kammaṃ atthi, tattha ‘‘saṅghikaparibhogena paribhuñjathā’’ti dātabbo. Mahagghena satagghanakena vā sahassagghanakena vā satasahassagghanakena vā mañcena aññaṃ mañcasataṃ labhati, parivattetvā gahetabbaṃ. Na kevalaṃ mañcena mañcoyeva, ārāmaārāmavatthuvihāravihāravatthupīṭhabhisibimbohanānipi parivattetuṃ vaṭṭanti. Esa nayo pīṭhabhisibimbohanesupi. Etesu hi kappiyākapyiyaṃ vuttanayameva. Tattha akappiyaṃ na paribhuñjitabbaṃ, kappiyaṃ saṅghikaparibhogena paribhuñjitabbaṃ. Akappiyaṃ vā mahagghaṃ kappiyaṃ vā parivattetvā vuttavatthūni gahetabbāni. Agarubhaṇḍupagaṃ pana bhisibimbohanaṃ nāma natthi.

    ལོཧཀུམྦྷཱི ལོཧབྷཱཎཀཾ ལོཧཀཊཱཧནྟི ཨིམཱནི ཏཱིཎི མཧནྟཱནི ཝཱ ཧོནྟུ ཁུདྡཀཱནི ཝཱ ཨནྟམསོ པསཏམཏྟཨུདཀགཎྷནཀཱནིཔི གརུབྷཎྜཱནིཡེཝ། ལོཧཝཱརཀོ པན ཀཱལ༹ལོཧཏམྦལོཧཝཊྚལོཧཀཾསལོཧཱནཾ ཡེན ཀེནཙི ཀཏོ སཱིཧལ༹དཱིཔེ པཱདགཎྷནཀོ བྷཱཛེཏབྦོ། པཱདོ ཙ ནཱམ མགདྷནཱལི༹ཡཱ པཉྩནཱལི༹མཏྟཾ གཎྷཱཏི, ཏཏོ ཨདྷིཀགཎྷནཀོ གརུབྷཎྜཾ། ཨིམཱནི ཏཱཝ པཱལི༹ཡཾ ཨཱགཏཱནི ལོཧབྷཱཛནཱནི།

    Lohakumbhī lohabhāṇakaṃ lohakaṭāhanti imāni tīṇi mahantāni vā hontu khuddakāni vā antamaso pasatamattaudakagaṇhanakānipi garubhaṇḍāniyeva. Lohavārako pana kāḷalohatambalohavaṭṭalohakaṃsalohānaṃ yena kenaci kato sīhaḷadīpe pādagaṇhanako bhājetabbo. Pādo ca nāma magadhanāḷiyā pañcanāḷimattaṃ gaṇhāti, tato adhikagaṇhanako garubhaṇḍaṃ. Imāni tāva pāḷiyaṃ āgatāni lohabhājanāni.

    པཱལི༹ཡཾ པན ཨནཱགཏཱནིཔི བྷིངྒཱརཔཊིགྒཧཨུལུ༹ངྐདབྦིཀཊཙྪུཔཱཏིཏཊྚཀསརཀསམུགྒཨངྒཱརཀཔལླདྷཱུམཀཊཙྪུཨཱདཱིནི ཁུདྡཀཱནི ཝཱ མཧནྟཱནི ཝཱ སབྦཱནི གརུབྷཎྜཱནི། པཏྟོ, ཨཡཐཱལཀཾ, ཏམྦལོཧཐཱལཀནྟི ཨིམཱནི པན བྷཱཛནཱིཡཱནི། ཀཾསལོཧཝཊྚལོཧབྷཱཛནཝིཀཏི སངྒྷིཀཔརིབྷོགེན ཝཱ གིཧིཝིཀཊཱ ཝཱ ཝཊྚཏི, པུགྒལིཀཔརིབྷོགེན ན ཝཊྚཏི། ཀཾསལོཧཱདིབྷཱཛནཾ སངྒྷསྶ དིནྣམྤི ཧི པཱརིཧཱརིཡཾ ན ཝཊྚཏི། ‘‘གིཧིཝིཀཊནིཧཱརེནེཝ པརིབྷུཉྫིཏབྦ’’ནྟི མཧཱཔཙྩརིཡཾ ཝུཏྟཾ།

    Pāḷiyaṃ pana anāgatānipi bhiṅgārapaṭiggahauḷuṅkadabbikaṭacchupātitaṭṭakasarakasamuggaaṅgārakapalladhūmakaṭacchuādīni khuddakāni vā mahantāni vā sabbāni garubhaṇḍāni. Patto, ayathālakaṃ, tambalohathālakanti imāni pana bhājanīyāni. Kaṃsalohavaṭṭalohabhājanavikati saṅghikaparibhogena vā gihivikaṭā vā vaṭṭati, puggalikaparibhogena na vaṭṭati. Kaṃsalohādibhājanaṃ saṅghassa dinnampi hi pārihāriyaṃ na vaṭṭati. ‘‘Gihivikaṭanihāreneva paribhuñjitabba’’nti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.

    ཋཔེཏྭཱ པན བྷཱཛནཝིཀཏིཾ ཨཉྙསྨིམྤི ཀཔྤིཡལོཧབྷཎྜེ – ཨཉྫནཱི, ཨཉྫནིསལཱཀཱ, ཀཎྞམལཧརཎཱི, སཱུཙི, པཎྞསཱུཙི, ཁུདྡཀོ, པིཔྥལཀོ, ཁུདྡཀཾ, ཨཱརཀཎྚཀཾ, ཀུཉྩིཀཱ, ཏཱལ༹ཾ, ཀཏྟརཡཊྛི ཝེདྷཀོ, ནཏྠུདཱནཾ, བྷིནྡིཝཱལོ, ལོཧཀཱུཊོ, ལོཧཀུཊྚི, ལོཧགུལོ༹, ལོཧཔིཎྜི, ལོཧཙཀྐལིཀཾ, ཨཉྙམྤི ཝིཔྤཀཏལོཧབྷཎྜཾ བྷཱཛནཱིཡཾ། དྷཱུམནེཏྟཕཱལདཱིཔརུཀྑདཱིཔཀཔལླཀཨོལམྦཀདཱིཔཨིཏྠིཔུརིསཏིརཙྪཱནགཏརཱུཔཀཱནི པན ཨཉྙཱནི ཝཱ བྷིཏྟིཙྪདནཀཝཱཊཱདཱིསུ ཨུཔནེཏབྦཱནི, ཨནྟམསོ ལོཧཁིལཀཾ ཨུཔཱདཱཡ སབྦཱནི ལོཧབྷཎྜཱནི གརུབྷཎྜཱནིཡེཝ ཧོནྟི, ཨཏྟནཱ ལདྡྷཱནིཔི པརིཧརིཏྭཱ པུགྒལིཀཔརིབྷོགེན ན པརིབྷུཉྫིཏབྦཱནི, སངྒྷིཀཔརིབྷོགེན ཝཱ གིཧིཝིཀཊཱནི ཝཱ ཝཊྚནྟི། ཏིཔུབྷཎྜེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཁཱིརཔཱསཱཎམཡཱནི ཏཊྚཀསརཀཱདཱིནི གརུབྷཎྜཱནིཡེཝ།

    Ṭhapetvā pana bhājanavikatiṃ aññasmimpi kappiyalohabhaṇḍe – añjanī, añjanisalākā, kaṇṇamalaharaṇī, sūci, paṇṇasūci, khuddako, pipphalako, khuddakaṃ, ārakaṇṭakaṃ, kuñcikā, tāḷaṃ, kattarayaṭṭhi vedhako, natthudānaṃ, bhindivālo, lohakūṭo, lohakuṭṭi, lohaguḷo, lohapiṇḍi, lohacakkalikaṃ, aññampi vippakatalohabhaṇḍaṃ bhājanīyaṃ. Dhūmanettaphāladīparukkhadīpakapallakaolambakadīpaitthipurisatiracchānagatarūpakāni pana aññāni vā bhitticchadanakavāṭādīsu upanetabbāni, antamaso lohakhilakaṃ upādāya sabbāni lohabhaṇḍāni garubhaṇḍāniyeva honti, attanā laddhānipi pariharitvā puggalikaparibhogena na paribhuñjitabbāni, saṅghikaparibhogena vā gihivikaṭāni vā vaṭṭanti. Tipubhaṇḍepi eseva nayo. Khīrapāsāṇamayāni taṭṭakasarakādīni garubhaṇḍāniyeva.

    གྷཊཀོ པན ཏེལབྷཱཛནཾ ཝཱ པཱདགཎྷནཀཏོ ཨཏིརེཀམེཝ གརུབྷཎྜཾ། སུཝཎྞརཛཏཧཱརཀཱུཊཛཱཏིཕལིཀབྷཱཛནཱནི གིཧིཝིཀཊཱནིཔི ན ཝཊྚནྟི, པགེཝ སངྒྷིཀཔརིབྷོགེན ཝཱ པུགྒལིཀཔརིབྷོགེན ཝཱ། སེནཱསནཔརིབྷོགེ པན ཨཱམཱསམྤི ཨནཱམཱསམྤི སབྦཾ ཝཊྚཏི།

    Ghaṭako pana telabhājanaṃ vā pādagaṇhanakato atirekameva garubhaṇḍaṃ. Suvaṇṇarajatahārakūṭajātiphalikabhājanāni gihivikaṭānipi na vaṭṭanti, pageva saṅghikaparibhogena vā puggalikaparibhogena vā. Senāsanaparibhoge pana āmāsampi anāmāsampi sabbaṃ vaṭṭati.

    ཝཱསིཨཱདཱིསུ ཡཱཡ ཝཱསིཡཱ ཋཔེཏྭཱ དཎྜཀཊྛཙྪེདནཾ ཝཱ ཨུཙྪུཏཙྪནཾ ཝཱ ཨཉྙཾ མཧཱཀམྨཾ ཀཱཏུཾ ན སཀྐཱ, ཨཡཾ བྷཱཛནཱིཡཱ། ཏཏོ མཧཏྟརཱི ཡེན ཀེནཙི ཨཱཀཱརེན ཀཏཱ ཝཱསི གརུབྷཎྜམེཝ། ཕརསུ པན ཨནྟམསོ ཝེཛྫཱནཾ སིརཱཝེདྷནཕརསུཔི གརུབྷཎྜམེཝ། ཀུཋཱརིཡཾ ཕརསུསདིསོ ཨེཝ ཝིནིཙྪཡོ། ཡཱ པན ཨཱཝུདྷསངྑེཔེན ཀཏཱ, ཨཡཾ ཨནཱམཱསཱ། ཀུདཱལོ ཨནྟམསོ ཙཏུརངྒུལམཏྟོཔི གརུབྷཎྜམེཝ། ནིཁཱདནཾ ཙཏུརསྶམུཁཾ ཝཱ ཧོཏུ དོཎིམུཁཾ ཝཱ ཝངྐཾ ཝཱ ཨུཛུཀཾ ཝཱ, ཨནྟམསོ སམྨུཉྫནིདཎྜཀཝེདྷནམྤི དཎྜབདྡྷཾ ཙེ, གརུབྷཎྜམེཝ། སམྨུཉྫནིདཎྜཁཎནཀཾ པན ཨདཎྜཀཾ ཕལམཏྟམེཝ, ཡཾ སཀྐཱ སིཔཱཊིཀཱཡ པཀྑིཔིཏྭཱ པརིཧརིཏུཾ, ཏཾ བྷཱཛནཱིཡཾ། སིཁརམྤི ནིཁཱདནེནེཝ སངྒཧིཏཾ། ཡེཧི མནུསྶེཧི ཝིཧཱརེ ཝཱསིཨཱདཱིནི དིནྣཱནི ཧོནྟི, ཏེ ཙ གྷརེ དཌྜྷེ ཝཱ ཙོརེཧི ཝཱ ཝིལུཏྟེ ‘‘དེཐ ནོ, བྷནྟེ, ཨུཔཀརཎེ, པུན པཱཀཏིཀེ ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི ཝདནྟི, དཱཏབྦཱ། སཙེ ཨཱཧརནྟི , ན ཝཱརེཏབྦཱ; ཨནཱཧརནྟཱཔི ན ཙོདེཏབྦཱ།

    Vāsiādīsu yāya vāsiyā ṭhapetvā daṇḍakaṭṭhacchedanaṃ vā ucchutacchanaṃ vā aññaṃ mahākammaṃ kātuṃ na sakkā, ayaṃ bhājanīyā. Tato mahattarī yena kenaci ākārena katā vāsi garubhaṇḍameva. Pharasu pana antamaso vejjānaṃ sirāvedhanapharasupi garubhaṇḍameva. Kuṭhāriyaṃ pharasusadiso eva vinicchayo. Yā pana āvudhasaṅkhepena katā, ayaṃ anāmāsā. Kudālo antamaso caturaṅgulamattopi garubhaṇḍameva. Nikhādanaṃ caturassamukhaṃ vā hotu doṇimukhaṃ vā vaṅkaṃ vā ujukaṃ vā, antamaso sammuñjanidaṇḍakavedhanampi daṇḍabaddhaṃ ce, garubhaṇḍameva. Sammuñjanidaṇḍakhaṇanakaṃ pana adaṇḍakaṃ phalamattameva, yaṃ sakkā sipāṭikāya pakkhipitvā pariharituṃ, taṃ bhājanīyaṃ. Sikharampi nikhādaneneva saṅgahitaṃ. Yehi manussehi vihāre vāsiādīni dinnāni honti, te ca ghare daḍḍhe vā corehi vā vilutte ‘‘detha no, bhante, upakaraṇe, puna pākatike karissāmā’’ti vadanti, dātabbā. Sace āharanti , na vāretabbā; anāharantāpi na codetabbā.

    ཀམྨཱརཏཊྚཀཱརཙུནྡཀཱརནལ༹ཀཱརམཎིཀཱརཔཏྟབནྡྷཀཱནཾ ཨདྷིཀརཎིམུཊྛིཀསཎྜཱསཏུལཱདཱིནི སབྦཱནི ལོཧམཡཨུཔཀརཎཱནི སངྒྷེ དིནྣཀཱལཏོ པཊྛཱཡ གརུབྷཎྜཱནི། ཏིཔུཀོཊྚཀསུཝཎྞཀཱརཙམྨཀཱརཨུཔཀརཎེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨཡཾ པན ཝིསེསོ – ཏིཔུཀོཊྚཀཨུཔཀརཎེསུཔི ཏིཔུཙྪེདནསཏྠཀཾ, སུཝཎྞཀཱརཨུཔཀརཎེསུ སུཝཎྞཙྪེདནསཏྠཀཾ, ཙམྨཀཱརཨུཔཀརཎེསུ ཀཏཔརིཀམྨཙམྨཚིདྡནཀཾ ཁུདྡཀསཏྠཀནྟི ཨིམཱནི བྷཱཛནཱིཡབྷཎྜཱནི། ནཧཱཔིཏཏུནྣཀཱརཨུཔཀརཎེསུཔི ཋཔེཏྭཱ མཧཱཀཏྟརིཾ མཧཱསཎྜཱསཾ མཧཱཔིཔྥལཀཉྩ སབྦཾ བྷཱཛནཱིཡཾ། མཧཱཀཏྟརིཨཱདཱིནི གརུབྷཎྜཱནི།

    Kammārataṭṭakāracundakāranaḷakāramaṇikārapattabandhakānaṃ adhikaraṇimuṭṭhikasaṇḍāsatulādīni sabbāni lohamayaupakaraṇāni saṅghe dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍāni. Tipukoṭṭakasuvaṇṇakāracammakāraupakaraṇesupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – tipukoṭṭakaupakaraṇesupi tipucchedanasatthakaṃ, suvaṇṇakāraupakaraṇesu suvaṇṇacchedanasatthakaṃ, cammakāraupakaraṇesu kataparikammacammachiddanakaṃ khuddakasatthakanti imāni bhājanīyabhaṇḍāni. Nahāpitatunnakāraupakaraṇesupi ṭhapetvā mahākattariṃ mahāsaṇḍāsaṃ mahāpipphalakañca sabbaṃ bhājanīyaṃ. Mahākattariādīni garubhaṇḍāni.

    ཝལླིཨཱདཱིསུ ཝེཏྟཝལླིཨཱདིཀཱ ཡཱ ཀཱཙི ཨཌྜྷབཱཧུཔྤམཱཎཱ ཝལླི སངྒྷསྶ དིནྣཱ ཝཱ ཏཏྠཛཱཏཀཱ ཝཱ རཀྑིཏགོཔིཏཱ གརུབྷཎྜཾ ཧོཏི, སཱ སངྒྷཀམྨེ ཙ ཙེཏིཡཀམྨེ ཙ ཀཏེ སཙེ ཨཏིརེཀཱ ཧོཏི, པུགྒལིཀཀམྨེཔི ཨུཔནེཏུཾ ཝཊྚཏི; ཨརཀྑིཏཱ པན གརུབྷཎྜམེཝ ན ཧོཏི། སུཏྟམཀཙིཝཱཀནཱལི༹ཀེརཧཱིརཙམྨམཡཱ རཛྫུཀཱ ཝཱ ཡོཏྟཱནི ཝཱ ཝཱཀེ ཙ ནཱལི༹ཀེརཧཱིརེ ཙ ཝཊྚེཏྭཱ ཀཏཱ ཨེཀཝཊྚཱ ཝཱ དྭིཝཊྚཱ ཝཱ སངྒྷསྶ དིནྣཀཱལཏོ པཊྛཱཡ གརུབྷཎྜཾ། སུཏྟཾ པན ཨཝཊྚེཏྭཱ དིནྣཾ མཀཙིཝཱཀནཱལི༹ཀེརཧཱིརཱ ཙ བྷཱཛནཱིཡཱ། ཡེཧི པནེཏཱནི རཛྫུཀཡོཏྟཱདཱིནི དིནྣཱནི ཧོནྟི, ཏེ ཨཏྟནོ ཀརཎཱིཡེན ཧརནྟཱ ན ཝཱརེཏབྦཱ།

    Valliādīsu vettavalliādikā yā kāci aḍḍhabāhuppamāṇā valli saṅghassa dinnā vā tatthajātakā vā rakkhitagopitā garubhaṇḍaṃ hoti, sā saṅghakamme ca cetiyakamme ca kate sace atirekā hoti, puggalikakammepi upanetuṃ vaṭṭati; arakkhitā pana garubhaṇḍameva na hoti. Suttamakacivākanāḷikerahīracammamayā rajjukā vā yottāni vā vāke ca nāḷikerahīre ca vaṭṭetvā katā ekavaṭṭā vā dvivaṭṭā vā saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍaṃ. Suttaṃ pana avaṭṭetvā dinnaṃ makacivākanāḷikerahīrā ca bhājanīyā. Yehi panetāni rajjukayottādīni dinnāni honti, te attano karaṇīyena harantā na vāretabbā.

    ཡོ ཀོཙི ཨནྟམསོ ཨཊྛངྒུལསཱུཙིདཎྜམཏྟོཔི ཝེལུ༹ སངྒྷསྶ དིནྣོ ཝཱ ཏཏྠཛཱཏཀོ ཝཱ རཀྑིཏགོཔིཏོ གརུབྷཎྜཾ, སོཔི སངྒྷཀམྨེ ཙ ཙེཏིཡཀམྨེ ཙ ཀཏེ ཨཏིརེཀོ པུགྒལིཀཀམྨེ དཱཏུཾ ཝཊྚཏི། པཱདགཎྷནཀཏེལནཱལི༹ པན ཀཏྟརཡཊྛི, ཨུཔཱཧནདཎྜཀོ, ཚཏྟདཎྜོ, ཚཏྟསལཱཀཱཏི ཨིདམེཏྠ བྷཱཛནཱིཡབྷཎྜཾ། དཌྜྷགེཧམནུསྶཱ གཎྷིཏྭཱ གཙྪནྟཱ ན ཝཱརེཏབྦཱ། རཀྑིཏགོཔིཏཾ ཝེལུ༹ཾ གཎྷནྟེན སམཀཾ ཝཱ ཨཏིརེཀཾ ཝཱ ཐཱཝརཾ ཨནྟམསོ ཏཾཨགྒྷནཀམྤི ཕཱཏིཀམྨཾ ཀཏྭཱ གཧེཏབྦོ ། ཕཱཏིཀམྨཾ ཨཀཏྭཱ གཎྷནྟེན ཏཏྠེཝ ཝལ༹ཉྫེཏབྦོ , གམནཀཱལེ སངྒྷིཀཱཝཱསེ ཋཔེཏྭཱ གནྟབྦཾ། ཨསཏིཡཱ གཧེཏྭཱ གཏེན པཧིཎིཏྭཱ དཱཏབྦོ། དེསནྟརཾ གཏེན སམྤཏྟཝིཧཱརེ སངྒྷིཀཱཝཱསེ ཋཔེཏབྦོ།

    Yo koci antamaso aṭṭhaṅgulasūcidaṇḍamattopi veḷu saṅghassa dinno vā tatthajātako vā rakkhitagopito garubhaṇḍaṃ, sopi saṅghakamme ca cetiyakamme ca kate atireko puggalikakamme dātuṃ vaṭṭati. Pādagaṇhanakatelanāḷi pana kattarayaṭṭhi, upāhanadaṇḍako, chattadaṇḍo, chattasalākāti idamettha bhājanīyabhaṇḍaṃ. Daḍḍhagehamanussā gaṇhitvā gacchantā na vāretabbā. Rakkhitagopitaṃ veḷuṃ gaṇhantena samakaṃ vā atirekaṃ vā thāvaraṃ antamaso taṃagghanakampi phātikammaṃ katvā gahetabbo . Phātikammaṃ akatvā gaṇhantena tattheva vaḷañjetabbo , gamanakāle saṅghikāvāse ṭhapetvā gantabbaṃ. Asatiyā gahetvā gatena pahiṇitvā dātabbo. Desantaraṃ gatena sampattavihāre saṅghikāvāse ṭhapetabbo.

    ཏིཎནྟི མུཉྫཾ པབྦཛཉྩ ཋཔེཏྭཱ ཨཝསེསཾ ཡཾཀིཉྩི ཏིཎཾ། ཡཏྠ པན ཏིཎཾ ནཏྠི, ཏཏྠ པཎྞེཧི ཚཱདེནྟི; ཏསྨཱ པཎྞམྤི ཏིཎེནེཝ སངྒཧིཏཾ། ཨིཏི མུཉྫཱདཱིསུ ཡཾཀིཉྩི མུཊྛིཔྤམཱཎམྤི ཏིཎཾ ཏཱལཔཎྞཱདཱིསུ ཙ ཨེཀཾ པཎྞམྤི སངྒྷསྶ དིནྣཾ ཝཱ ཏཏྠཛཱཏཀཾ ཝཱ བཧཱརཱམེ སངྒྷསྶ ཏིཎཝཏྠུཏོ ཛཱཏཏིཎཾ ཝཱ རཀྑིཏགོཔིཏཾ གརུབྷཎྜཾ ཧོཏི, ཏམྤི སངྒྷཀམྨེ ཙ ཙེཏིཡཀམྨེ ཙ ཀཏེ ཨཏིརེཀཾ པུགྒལིཀཀམྨེ དཱཏུཾ ཝཊྚཏི། དཌྜྷགེཧམནུསྶཱ གཧེཏྭཱ གཙྪནྟཱ ན ཝཱརེཏབྦཱ། ཨཊྛངྒུལཔྤམཱཎོཔི རིཏྟཔོཏྠཀོ གརུབྷཎྜམེཝ།

    Tiṇanti muñjaṃ pabbajañca ṭhapetvā avasesaṃ yaṃkiñci tiṇaṃ. Yattha pana tiṇaṃ natthi, tattha paṇṇehi chādenti; tasmā paṇṇampi tiṇeneva saṅgahitaṃ. Iti muñjādīsu yaṃkiñci muṭṭhippamāṇampi tiṇaṃ tālapaṇṇādīsu ca ekaṃ paṇṇampi saṅghassa dinnaṃ vā tatthajātakaṃ vā bahārāme saṅghassa tiṇavatthuto jātatiṇaṃ vā rakkhitagopitaṃ garubhaṇḍaṃ hoti, tampi saṅghakamme ca cetiyakamme ca kate atirekaṃ puggalikakamme dātuṃ vaṭṭati. Daḍḍhagehamanussā gahetvā gacchantā na vāretabbā. Aṭṭhaṅgulappamāṇopi rittapotthako garubhaṇḍameva.

    མཏྟིཀཱ པཀཏིམཏྟིཀཱ ཝཱ ཧོཏུ པཉྩཝཎྞཱ ཝཱ སུདྷཱ ཝཱ སཛྫུརསཀངྒུཊྛསིལེསཱདཱིསུ ཝཱ ཡཾཀིཉྩི, དུལླབྷཊྛཱནེ ཨཱནེཏྭཱ ཝཱ དིནྣཾ ཏཏྠཛཱཏཀཾ ཝཱ རཀྑིཏགོཔིཏཾ ཏཱལཕལཔཀྐམཏྟཾ གརུབྷཎྜཾ ཧོཏི། ཏམྤི སངྒྷཀམྨེ ཙ ཙེཏིཡཀམྨེ ཙ ནིཊྛིཏེ ཨཏིརེཀཾ པུགྒལིཀཀམྨེ དཱཏུཾ ཝཊྚཏི། ཧིངྒུཧིངྒུལཀཧརིཏཱལམནོསིལཉྫནཱནི པན བྷཱཛནཱིཡབྷཎྜཱནི།

    Mattikā pakatimattikā vā hotu pañcavaṇṇā vā sudhā vā sajjurasakaṅguṭṭhasilesādīsu vā yaṃkiñci, dullabhaṭṭhāne ānetvā vā dinnaṃ tatthajātakaṃ vā rakkhitagopitaṃ tālaphalapakkamattaṃ garubhaṇḍaṃ hoti. Tampi saṅghakamme ca cetiyakamme ca niṭṭhite atirekaṃ puggalikakamme dātuṃ vaṭṭati. Hiṅguhiṅgulakaharitālamanosilañjanāni pana bhājanīyabhaṇḍāni.

    དཱརུབྷཎྜེ ཡོ ཀོཙི ཨཊྛངྒུལསཱུཙིདཎྜམཏྟོཔི དཱརུབྷཎྜཀོ དཱརུདུལླབྷཊྛཱནེ སངྒྷསྶ དིནྣོ ཝཱ ཏཏྠཛཱཏཀོ ཝཱ རཀྑིཏགོཔིཏོ, ཨཡཾ གརུབྷཎྜཾ ཧོཏཱིཏི ཀུརུནྡིཡཾ ཝུཏྟཾ། མཧཱཨཊྛཀཐཱཡཾ པན སབྦམྤི དཱརུཝེལུ༹ཙམྨཔཱསཱཎཱདིཝིཀཏིཾ དཱརུབྷཎྜེན སངྒཎྷིཏྭཱ ‘‘ཏེན ཁོ པན སམཡེན སངྒྷསྶ ཨཱསནྡིཀོ ཨུཔྤནྣོ ཧོཏཱི’’ཏི ཨིཏོ པཊྛཱཡ དཱརུབྷཎྜཝིནིཙྪཡོ ཝུཏྟོ།

    Dārubhaṇḍe yo koci aṭṭhaṅgulasūcidaṇḍamattopi dārubhaṇḍako dārudullabhaṭṭhāne saṅghassa dinno vā tatthajātako vā rakkhitagopito, ayaṃ garubhaṇḍaṃ hotīti kurundiyaṃ vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana sabbampi dāruveḷucammapāsāṇādivikatiṃ dārubhaṇḍena saṅgaṇhitvā ‘‘tena kho pana samayena saṅghassa āsandiko uppanno hotī’’ti ito paṭṭhāya dārubhaṇḍavinicchayo vutto.

    ཏཏྲཱཡཾ ཨཏྠུདྡྷཱརོ, ཨཱསནྡིཀོ, སཏྟངྒོ, བྷདྡཔཱིཋཾ, པཱིཋིཀཱ, ཨེལ༹ཀཔཱདཀཔཱིཋཾ, ཨཱམལཀཝཊྚཀཔཱིཋཾ, ཕལཀཾ, ཀོཙྪཾ, པལཱལཔཱིཋཀནྟི ཨིམེསུ ཏཱཝ ཡཾཀིཉྩི ཁུདྡཀཾ ཝཱ ཧོཏུ མཧནྟཾ ཝཱ, སངྒྷསྶ དིནྣཾ གརུབྷཎྜཾ ཧོཏི། པལཱལཔཱིཋེན ཙེཏྠ ཀདལིཔཏྟཱདིཔཱིཋཱནིཔི སངྒཧིཏཱནི། བྱགྒྷཙམྨཨོནདྡྷམྤི ཝཱལ༹རཱུཔཔརིཀྑིཏྟཾ, རཏནཔརིསིབྦིཏཾ, ཀོཙྪཀཾ གརུབྷཎྜམེཝ།

    Tatrāyaṃ atthuddhāro, āsandiko, sattaṅgo, bhaddapīṭhaṃ, pīṭhikā, eḷakapādakapīṭhaṃ, āmalakavaṭṭakapīṭhaṃ, phalakaṃ, kocchaṃ, palālapīṭhakanti imesu tāva yaṃkiñci khuddakaṃ vā hotu mahantaṃ vā, saṅghassa dinnaṃ garubhaṇḍaṃ hoti. Palālapīṭhena cettha kadalipattādipīṭhānipi saṅgahitāni. Byagghacammaonaddhampi vāḷarūpaparikkhittaṃ, ratanaparisibbitaṃ, kocchakaṃ garubhaṇḍameva.

    ཝངྐཕལཀཾ, དཱིགྷཕལཀཾ, ཙཱིཝརདྷོཝནཕལཀཾ, གྷཊྚནཕལཀཾ, གྷཊྚནམུགྒརོ, དནྟཀཊྛཙྪེདནགཎྛིཀཱ, དཎྜམུགྒརོ, ཨམྦཎཾ, རཛནདོཎི, ཨུདཀཔཊིཙྪཀོ, དཱརུམཡོ ཝཱ དནྟམཡོ ཝཱ ཝེལུ༹མཡོ ཝཱ སཔཱདཀོཔི ཨཔཱདཀོཔི སམུགྒོ, མཉྫཱུསཱ, པཱདགཎྷནཀཏོ ཨཏིརེཀཔྤམཱཎོ ཀརཎྜོ, ཨུདཀདོཎི, ཨུདཀཀཊཱཧཾ, ཨུལུ༹ངྐོ, ཀཊཙྪུ, པཱནཱིཡསརཱཝཾ, པཱནཱིཡསངྑོཏི ཨེཏེསུཔི ཡཾཀིཉྩི སངྒྷེ དིནྣཾ གརུབྷཎྜཾ། སངྑཐཱལཀཾ པན བྷཱཛནཱིཡཾ, ཏཐཱ དཱརུམཡོ ཨུདཀཏུམྦོ།

    Vaṅkaphalakaṃ, dīghaphalakaṃ, cīvaradhovanaphalakaṃ, ghaṭṭanaphalakaṃ, ghaṭṭanamuggaro, dantakaṭṭhacchedanagaṇṭhikā, daṇḍamuggaro, ambaṇaṃ, rajanadoṇi, udakapaṭicchako, dārumayo vā dantamayo vā veḷumayo vā sapādakopi apādakopi samuggo, mañjūsā, pādagaṇhanakato atirekappamāṇo karaṇḍo, udakadoṇi, udakakaṭāhaṃ, uḷuṅko, kaṭacchu, pānīyasarāvaṃ, pānīyasaṅkhoti etesupi yaṃkiñci saṅghe dinnaṃ garubhaṇḍaṃ. Saṅkhathālakaṃ pana bhājanīyaṃ, tathā dārumayo udakatumbo.

    པཱདཀཐལིཀམཎྜལཾ དཱརུམཡཾ ཝཱ ཧོཏུ ཙོལ༹པཎྞཱདིམཡཾ ཝཱ སབྦཾ གརུབྷཎྜཾ། ཨཱདྷཱརཀོ པཏྟཔིདྷཱནཾ, ཏཱལཝཎྚཾ, བཱིཛནཱི, ཙངྐོཊཀཾ, པཙྪི, ཡཊྛིསམྨུཉྫནཱི མུཊྛིསམྨུཉྫནཱིཏི ཨེཏེསུཔི ཡཾཀིཉྩི ཁུདྡཀཾ ཝཱ མཧནྟཾ ཝཱ དཱརུཝེལུ༹པཎྞཙམྨཱདཱིསུ ཡེན ཀེནཙི ཀཏཾ གརུབྷཎྜམེཝ།

    Pādakathalikamaṇḍalaṃ dārumayaṃ vā hotu coḷapaṇṇādimayaṃ vā sabbaṃ garubhaṇḍaṃ. Ādhārako pattapidhānaṃ, tālavaṇṭaṃ, bījanī, caṅkoṭakaṃ, pacchi, yaṭṭhisammuñjanī muṭṭhisammuñjanīti etesupi yaṃkiñci khuddakaṃ vā mahantaṃ vā dāruveḷupaṇṇacammādīsu yena kenaci kataṃ garubhaṇḍameva.

    ཐམྦྷཏུལཱསོཔཱནཕལཀཱདཱིསུ དཱརུམཡཾ ཝཱ པཱསཱཎམཡཾ ཝཱ ཡཾཀིཉྩི གེཧསམྦྷཱརརཱུཔཾ, ཡོ ཀོཙི ཀཊསཱརཀོ, ཡཾཀིཉྩི བྷཱུམཏྠརཎཾ, ཡཾཀིཉྩི ཨཀཔྤིཡཙམྨཾ, སབྦཾ སངྒྷེ དིནྣཾ གརུབྷཎྜཾ, བྷཱུམཏྠརཎཾ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏི། ཨེལ༹ཀཙམྨཾ པན པཙྩཏྠརཎགཏིཀཾ ཧོཏི, ཏམྤི གརུབྷཎྜམེཝ། ཀཔྤིཡཙམྨཱནི བྷཱཛནཱིཡཱནི། ཀུརུནྡིཡཾ པན ‘‘སབྦཾ མཉྩཔྤམཱཎཾ ཙམྨཾ གརུབྷཎྜ’’ནྟི ཝུཏྟཾ།

    Thambhatulāsopānaphalakādīsu dārumayaṃ vā pāsāṇamayaṃ vā yaṃkiñci gehasambhārarūpaṃ, yo koci kaṭasārako, yaṃkiñci bhūmattharaṇaṃ, yaṃkiñci akappiyacammaṃ, sabbaṃ saṅghe dinnaṃ garubhaṇḍaṃ, bhūmattharaṇaṃ kātuṃ vaṭṭati. Eḷakacammaṃ pana paccattharaṇagatikaṃ hoti, tampi garubhaṇḍameva. Kappiyacammāni bhājanīyāni. Kurundiyaṃ pana ‘‘sabbaṃ mañcappamāṇaṃ cammaṃ garubhaṇḍa’’nti vuttaṃ.

    ཨུདུཀྑལཾ, མུསལཾ, སུཔྤཾ, ནིསདཾ, ནིསདཔོཏོ, པཱསཱཎདོཎི, པཱསཱཎཀཊཱཧཾ, ཏུརིཝེམབྷསྟཱདི སབྦཾ པེསཀཱརཱདིབྷཎྜཾ, སབྦཾ ཀསིབྷཎྜཾ, སབྦཾ ཙཀྐཡུཏྟཀཡཱནཾ གརུབྷཎྜམེཝ། མཉྩཔཱདོ , མཉྩཨཊནཱི, པཱིཋཔཱདོ, པཱིཋཨཊནཱི, ཝཱསིཕརསུཨཱདཱིནཾ དཎྜཱཏི ཨེཏེསུ ཡཾཀིཉྩི ཝིཔྤཀཏཏཙྪནཀམྨཾ ཨནིཊྛིཏམེཝ བྷཱཛནཱིཡཾ, ཏཙྪིཏམཊྛཾ པན གརུབྷཎྜཾ ཧོཏི། ཨནུཉྙཱཏཝཱསིཡཱ པན དཎྜོ ཚཏྟམུཊྛིཔཎྞཾ ཀཏྟརཡཊྛི ཨུཔཱཧནཱ ཨརཎིསཧིཏཾ དྷམྨཀརཎོ པཱདགཎྷནཀཏོ ཨནཏིརིཏྟཾ ཨཱམལཀཏུམྦཾ ཨཱམལཀགྷཊོ ལཱབུཀཏུམྦཾ ལཱབུགྷཊོ ཝིསཱཎཀཏུམྦནྟི སབྦམེཏཾ བྷཱཛནཱིཡཾ, ཏཏོ མཧནྟཏརཾ གརུབྷཎྜཾ།

    Udukkhalaṃ, musalaṃ, suppaṃ, nisadaṃ, nisadapoto, pāsāṇadoṇi, pāsāṇakaṭāhaṃ, turivemabhastādi sabbaṃ pesakārādibhaṇḍaṃ, sabbaṃ kasibhaṇḍaṃ, sabbaṃ cakkayuttakayānaṃ garubhaṇḍameva. Mañcapādo , mañcaaṭanī, pīṭhapādo, pīṭhaaṭanī, vāsipharasuādīnaṃ daṇḍāti etesu yaṃkiñci vippakatatacchanakammaṃ aniṭṭhitameva bhājanīyaṃ, tacchitamaṭṭhaṃ pana garubhaṇḍaṃ hoti. Anuññātavāsiyā pana daṇḍo chattamuṭṭhipaṇṇaṃ kattarayaṭṭhi upāhanā araṇisahitaṃ dhammakaraṇo pādagaṇhanakato anatirittaṃ āmalakatumbaṃ āmalakaghaṭo lābukatumbaṃ lābughaṭo visāṇakatumbanti sabbametaṃ bhājanīyaṃ, tato mahantataraṃ garubhaṇḍaṃ.

    ཧཏྠིདནྟོ ཝཱ ཡཾཀིཉྩི ཝིསཱཎཾ ཝཱ ཨཏཙྪིཏཾ ཡཐཱཛཱཏམེཝ བྷཱཛནཱིཡཾ, ཏེཧི ཀཏམཉྩཔཱདཱདཱིསུ པུརིམསདིསོཡེཝ ཝིནིཙྪཡོ། ཏཙྪིཏནིཊྛིཏོཔི ཧིངྒུཀརཎྜཀོ ཨཉྫནཀརཎྜཀོ གཎྛིཀཱ ཝིདྷོ ཨཉྫནཱི ཨཉྫནིསལཱཀཱ ཨུདཀཔུཉྪནཱིཏི ཨིདཾ སབྦཾ བྷཱཛནཱིཡམེཝ།

    Hatthidanto vā yaṃkiñci visāṇaṃ vā atacchitaṃ yathājātameva bhājanīyaṃ, tehi katamañcapādādīsu purimasadisoyeva vinicchayo. Tacchitaniṭṭhitopi hiṅgukaraṇḍako añjanakaraṇḍako gaṇṭhikā vidho añjanī añjanisalākā udakapuñchanīti idaṃ sabbaṃ bhājanīyameva.

    མཏྟིཀཱབྷཎྜེ སབྦཾ མནུསྶཱནཾ ཨུཔབྷོགཔརིབྷོགཾ གྷཊཔིཋརཱདིཀུལཱལབྷཱཛནཾ པཏྟཀཊཱཧཾ ཨངྒཱརཀཊཱཧཾ དྷཱུམདཱནཀཾ དཱིཔརུཀྑཀོ དཱིཔཀཔལླིཀཱ ཙཡནིཊྛཀཱ ཚདནིཊྛཀཱ ཐཱུཔིཀཱཏི སངྒྷསྶ དིནྣཀཱལཏོ པཊྛཱཡ གརུབྷཎྜཾ, པཱདགཎྷནཀཏོ ཨནཏིརིཏྟཔྤམཱཎོ པན གྷཊཀོ པཏྟཾ ཐཱལཀཾ ཀཉྩནཀོ ཀུཎྜིཀཱཏི ཨིདམེཏྠ བྷཱཛནཱིཡབྷཎྜཾ། ཡཐཱ ཙ མཏྟིཀཱབྷཎྜེ; ཨེཝཾ ལོཧབྷཎྜེཔི ཀུཎྜིཀཱ བྷཱཛནཱིཡཀོཊྛཱསམེཝ བྷཛཏཱིཏི ཨཡམེཏྠ ཨནུཔུབྦིཀཐཱ།

    Mattikābhaṇḍe sabbaṃ manussānaṃ upabhogaparibhogaṃ ghaṭapiṭharādikulālabhājanaṃ pattakaṭāhaṃ aṅgārakaṭāhaṃ dhūmadānakaṃ dīparukkhako dīpakapallikā cayaniṭṭhakā chadaniṭṭhakā thūpikāti saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍaṃ, pādagaṇhanakato anatirittappamāṇo pana ghaṭako pattaṃ thālakaṃ kañcanako kuṇḍikāti idamettha bhājanīyabhaṇḍaṃ. Yathā ca mattikābhaṇḍe; evaṃ lohabhaṇḍepi kuṇḍikā bhājanīyakoṭṭhāsameva bhajatīti ayamettha anupubbikathā.

    ཨཝིསྶཛྫིཡཝཏྠུཀཐཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Avissajjiyavatthukathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / ཙཱུལ༹ཝགྒཔཱལི༹ • Cūḷavaggapāḷi / ཨཝིསྶཛྫིཡཝཏྠུ • Avissajjiyavatthu

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཨཝིསྶཛྫིཡཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Avissajjiyavatthukathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཨཝིསྶཛྫིཡཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Avissajjiyavatthukathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཨཝིསྶཛྫིཡཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Avissajjiyavatthukathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ཨཝིསྶཛྫིཡཝཏྠུཀཐཱ • Avissajjiyavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact