Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi

    ཨཝིསྶཛྫིཡཝཏྠུཀཐཱ

    Avissajjiyavatthukathā

    ༣༢༡. ཨེཏཱནཱིཏི གརུབྷཎྜཱནི། ཏཏྠཱཏི རཱསིཝསེན པཉྩསུ སརཱུཔཝསེན པཉྩཝཱིསཏིཡཱ གརུབྷཎྜེསུ། ཨཱགནྟྭཱ, ཨཱབྷུསོ ཝཱ རམནྟི ཨེཏྠཱཏི ཨཱརཱམོ། ཏེསཾཡེཝཱཏི པུཔྥཱརཱམཕལཱརཱམཱནམེཝ། ‘‘ཋཔིཏོཀཱསོ’’ཏི ཨིམིནཱ ཝཏྠུསདྡསྶ བྷཱུམིབྷེདཏྠཾ དསྶེཏི། ཝསཏི ཨཱརཱམོ པཏིཊྛཧཏི ཨེཏྠཱཏི ཨཱརཱམཝཏྠུ། ཏེསུ ཝཱཏི ཨེཏྠ ཝཱསདྡེན ནཝབྷཱུམིབྷཱགཏོ ཨཉྙསྶ པོརཱཎབྷཱུམིབྷཱགསྶཔི ཨཱརཱམཝཏྠུབྷཱཝཾ ཝིཀཔྤེཏི། ཝིསེསེན ཙཏུཨིརིཡཱཔཐེ ཧརཏི པཝཏྟེཏི ཨེཏྠཱཏི ཝིཧཱརོ། ཏསྶཱཏི ཝིཧཱརསྶ། ཙཏུནྣཾ མཉྩཱནནྟི ནིདྡྷཱརཎཏྠེ སཱམིཝཙནཾ། ཨཉྙཏརོ མཉྩོ ནཱམཱཏི ཡོཛནཱ། ཨེསེཝ ནཡོ སེསེསུཔི། ‘‘ལོཧེན ཀཏཱ ཀུམྦྷཱི’’ཏི ཨིམིནཱ ལོཧཀུམྦྷཱིཏི ཨེཏྠ མཛ྄ཛྷེལོཔསམཱསཾ དསྶེཏི། ལོཧམཡཱ ཀུམྦྷཱི ལོཧཀུམྦྷཱིཏི ཝཙནཏྠོཔི ཡུཛྫཏེཝ། ‘‘ཨེསེཝ ནཡོ’’ཏི ཨིམིནཱ ལོཧེན ཀཏཾ བྷཱཎཀཾ, ལོཧེན ཀཏོ ཝཱརཀོ, ལོཧེན ཀཏཾ ཀཊཱཧནྟི ཨཏྠཾ ཨཏིདིསཏི། ཨེཏྠཱཏི བྷཱཎཀཝཱརཀཀཊཱཧེསུ། ཨརཉྫརོཏི ཨཏིམཧནྟཏྟཱ ཨརཾ ཁིཔྤཾ ཛརཏི ཝིནཱསེཏཱིཏི ཨརཉྫརོ། ཨཐ ཝཱ ཛལཾ གཎྷིཏུཾ ཨལནྟི ཨརཉྫརོ ལཀཱརཱནཾ རཀཱརེ ཀཏྭཱ།

    321.Etānīti garubhaṇḍāni. Tatthāti rāsivasena pañcasu sarūpavasena pañcavīsatiyā garubhaṇḍesu. Āgantvā, ābhuso vā ramanti etthāti ārāmo. Tesaṃyevāti pupphārāmaphalārāmānameva. ‘‘Ṭhapitokāso’’ti iminā vatthusaddassa bhūmibhedatthaṃ dasseti. Vasati ārāmo patiṭṭhahati etthāti ārāmavatthu. Tesu vāti ettha vāsaddena navabhūmibhāgato aññassa porāṇabhūmibhāgassapi ārāmavatthubhāvaṃ vikappeti. Visesena catuiriyāpathe harati pavatteti etthāti vihāro. Tassāti vihārassa. Catunnaṃ mañcānanti niddhāraṇatthe sāmivacanaṃ. Aññataro mañco nāmāti yojanā. Eseva nayo sesesupi. ‘‘Lohena katā kumbhī’’ti iminā lohakumbhīti ettha majjhelopasamāsaṃ dasseti. Lohamayā kumbhī lohakumbhīti vacanatthopi yujjateva. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā lohena kataṃ bhāṇakaṃ, lohena kato vārako, lohena kataṃ kaṭāhanti atthaṃ atidisati. Etthāti bhāṇakavārakakaṭāhesu. Arañjaroti atimahantattā araṃ khippaṃ jarati vināsetīti arañjaro. Atha vā jalaṃ gaṇhituṃ alanti arañjaro lakārānaṃ rakāre katvā.

    གཱཐཱཝསེན ནིགམནཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨེཝ’’ནྟིཨཱདི། ཏཏྠ ཨེཝཾ པཀཱསཡཱིཏི སམྦནྡྷོ། དྭེ གརུབྷཎྜཱནི དྭིསངྒཧཱནི ཧོནྟི, ཏཏིཡཾ གརུབྷཎྜཾ ཙཏུསངྒཧཾ ཧོཏི, ཙཏུཏྠཾ གརུབྷཎྜཾ ནཝཀོཊྛཱསཾ ཧོཏི, པཉྩམཾ གརུབྷཎྜཾ ཨཊྛབྷེདནཾ ཧོཏི, ཨིཏི ཨིམིནཱ པཀཱརེན པཉྩནིམྨལལོཙནོ ནཱཐོ པཉྩཧི རཱསཱིཧི པཉྩཝཱིསཝིདྷཾ གརུབྷཎྜཾ པཀཱསཡཱིཏི ཡོཛནཱ།

    Gāthāvasena nigamanaṃ dassento āha ‘‘eva’’ntiādi. Tattha evaṃ pakāsayīti sambandho. Dve garubhaṇḍāni dvisaṅgahāni honti, tatiyaṃ garubhaṇḍaṃ catusaṅgahaṃ hoti, catutthaṃ garubhaṇḍaṃ navakoṭṭhāsaṃ hoti, pañcamaṃ garubhaṇḍaṃ aṭṭhabhedanaṃ hoti, iti iminā pakārena pañcanimmalalocano nātho pañcahi rāsīhi pañcavīsavidhaṃ garubhaṇḍaṃ pakāsayīti yojanā.

    ཏཏྲཱཏི གརུབྷཎྜེ། ཧཱིཏི ཝིཏྠཱརོ། སབྦམྤི ཨིདཾ གརུབྷཎྜཾ ཨཝིསྶཛྫིཡནྟི ཝུཏྟནྟི ཡོཛནཱ། ཨིདྷཱཏི ཨིམསྨིཾ ཝཏྠུསྨིཾ། པརིཝཱརེ པན ཨཱགཏནྟི སམྦནྡྷོ།

    Tatrāti garubhaṇḍe. ti vitthāro. Sabbampi idaṃ garubhaṇḍaṃ avissajjiyanti vuttanti yojanā. Idhāti imasmiṃ vatthusmiṃ. Parivāre pana āgatanti sambandho.

    པཉྩ རཱསཡོ མཧེསིནཱ ཝུཏྟཱཏི ཡོཛནཱ། ཨེཏྠཱཏི པརིཝཱརེ།

    Pañca rāsayo mahesinā vuttāti yojanā. Etthāti parivāre.

    ཏཏྲཱཏི ‘‘པརིཝཏྟནཝསེནཱ’’ཏི ཝཙནེ། ཨིདཾ གརུབྷཎྜཾ ཨུཔནེཏུནྟི སམྦནྡྷོ། ནིཙྩཾ ཏིཊྛནྟཱིཏི ཐཱཝརཱ, ཋཱདྷཱཏུ ཝརཔཙྩཡོ, ཋཱཀཱརསྶ ཐཱཀཱརོ། ཨིམིནཱ ཨཱརཱམཨཱརཱམཝཏྠུཝིཧཱརཝིཧཱརཝཏྠཱུནི གཧེཏབྦཱནི། ཨཝིསྶཛྫིཡཨཝེབྷངྒཱིཡཏྟཱ གརུ ཨལཧུཀཾ བྷཎྜཾ གརུབྷཎྜཾ། ཨིམིནཱ མཉྩཱདཱིནི ཨེཀཝཱིསཏི གརུབྷཎྜཱནི གཧེཏབྦཱནི། ཐཱཝརེཏི ཨཱདྷཱརེ བྷུམྨཾ, པརིཡཱཔནྣནྟི སམྦནྡྷོ། ཨཐ ཝཱ ནིདྡྷཱརཎེ བྷུམྨཾ, ཐཱཝརེསཱུཏི ཧི ཨཏྠོ, ཁེཏྟནྟིཨཱདཱིསུ སམྦནྡྷིཏབྦཾ། ཁིཔཏི པུབྦཎྞབཱིཛམེཏྠཱཏི ཁེཏྟཾ། ཝསཏི ཨཔརཎྞབཱིཛཾ པཏིཊྛཱཏི ཨེཏྠཱཏི ཝཏྠུ, ཏལེ བྷཱུམིབྷཱགེ ཨེཀཏོ ཝཱ དྭཱིཧི ཝཱ ཏཱིཧི ཝཱ ཋཱནེཧི ཨཱཝརཎཾ ཀརཱིཡཏི ཨེཏྠཱཏི ཏལཱ༹ཀོ, སརོ། ཀསྶཀཱནཾ མཏེན ཀཏྟབྦཱཏི མཱཏིཀཱ། ཨཱརཱམེན པརིཝཏྟེཏུནྟི སམྦནྡྷོ། ཀཱནི པརིཝཏྟེཏུནྟི ཨཱཧ ‘‘ཨིམཱནི ཙཏྟཱརིཔཱི’’ཏི། པིསདྡོ ཨཝཡཝསམྤིཎྜནོ།

    Tatrāti ‘‘parivattanavasenā’’ti vacane. Idaṃ garubhaṇḍaṃ upanetunti sambandho. Niccaṃ tiṭṭhantīti thāvarā, ṭhādhātu varapaccayo, ṭhākārassa thākāro. Iminā ārāmaārāmavatthuvihāravihāravatthūni gahetabbāni. Avissajjiyaavebhaṅgīyattā garu alahukaṃ bhaṇḍaṃ garubhaṇḍaṃ. Iminā mañcādīni ekavīsati garubhaṇḍāni gahetabbāni. Thāvareti ādhāre bhummaṃ, pariyāpannanti sambandho. Atha vā niddhāraṇe bhummaṃ, thāvaresūti hi attho, khettantiādīsu sambandhitabbaṃ. Khipati pubbaṇṇabījametthāti khettaṃ. Vasati aparaṇṇabījaṃ patiṭṭhāti etthāti vatthu, tale bhūmibhāge ekato vā dvīhi vā tīhi vā ṭhānehi āvaraṇaṃ karīyati etthāti taḷāko, saro. Kassakānaṃ matena kattabbāti mātikā. Ārāmena parivattetunti sambandho. Kāni parivattetunti āha ‘‘imāni cattāripī’’ti. Pisaddo avayavasampiṇḍano.

    ཏཏྲཱཏི ‘‘པརིཝཏྟེཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཝཙནེ། དཱུརེཏི སངྒྷཱརཱམཏོ དཱུརཊྛཱནེ། ཡམྤཱིཏི ནཱལི༹ཀེརཕལམྤི། ཧརནྟཱིཏི སངྒྷསྶ ཧརནྟི། ཨཉྙེསནྟི སངྒྷཏོ ཨཉྙེསཾ མནུསྶཱནནྟི སམྦནྡྷོ། ཏེཏི མནུསྶཱ། སངྒྷེན སམྤཊིཙྪིཏབྦོཏི སམྦནྡྷོ། རུཙྩཏཱིཏི སངྒྷསྶཱརཱམེན མནུསྶཱནམཱརཱམཾ, མནུསྶཱནམཱརཱམེན ཝཱ སངྒྷསྶཱརཱམཾ པརིཝཏྟེཏུཾ རུཙཱིཡཏི ཨིཙྪཱིཡཏི། བྷིཀྑཱུནཾ ཨཱརཱམོཏི སམྦནྡྷོ། ཨཡནྟི མནུསྶཱནམཱརཱམོ། ཁུདྡཀོཏི སངྒྷཱརཱམཏོ ཁུདྡཀོ། ཨཱཡནྟི ཨཡཏི ཨཱཡསཱམིཀོ དྷནེན ཝཌྜྷིཾ གཙྪཏི ཨནེནཱཏི ཨཱཡོ, ཏཾ། སམཀམེཝཱཏི སམཔྤམཱཎམེཝ, ཨཱཡཾ སཙེ དེཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། པམཱཎཏྠེ ཀཔཙྩཡོ། མནུསྶཱནཾ རུཀྑཱཏི སམྦནྡྷོ། ཨཏིརེཀཾ སངྒྷསྶ དེམཱཏི སམྦནྡྷོ། ཛཱནཱཔེཏྭཱཏི ‘‘སངྒྷེ དིནྣཾ མཧཔྥལ’’ནྟི (མ॰ ནི॰ ༣.༣༧༦) སངྒྷསྶ དིནྣདཱནསྶ ཨཱནིསཾསཾ མནུསྶཱནཾ ཛཱནཱཔེཏྭཱ། ཕལདྷཱརིནོ ཧོནྟི ནནཱུཏི ཡོཛནཱ། ཨེཝནྟིཨཱདི ནིགམནཾ། ཨེཏེནེཝ ནཡེནཱཏི ཡེན ནཡེན ཨཱརཱམོ ཨཱརཱམེན པརིཝཏྟེཏབྦོ, ཨེཏེནེཝ ནཡེན། མཧནྟེན ཝཱ ཁུདྡཀེན ཝཱ ཨཱརཱམཝཏྠུནཱ ཙཱཏི ཡོཛནཱ། ཨཱརཱམ ཨཱརཱམཝཏྠུཝིཧཱརཝིཧཱརཝཏྠཱུནི པརིཝཏྟེཏབྦཱནཱིཏི སམྦནྡྷོ།

    Tatrāti ‘‘parivattetuṃ vaṭṭatī’’ti vacane. Dūreti saṅghārāmato dūraṭṭhāne. Yampīti nāḷikeraphalampi. Harantīti saṅghassa haranti. Aññesanti saṅghato aññesaṃ manussānanti sambandho. Teti manussā. Saṅghena sampaṭicchitabboti sambandho. Ruccatīti saṅghassārāmena manussānamārāmaṃ, manussānamārāmena vā saṅghassārāmaṃ parivattetuṃ rucīyati icchīyati. Bhikkhūnaṃ ārāmoti sambandho. Ayanti manussānamārāmo. Khuddakoti saṅghārāmato khuddako. Āyanti ayati āyasāmiko dhanena vaḍḍhiṃ gacchati anenāti āyo, taṃ. Samakamevāti samappamāṇameva, āyaṃ sace detīti sambandho. Pamāṇatthe kapaccayo. Manussānaṃ rukkhāti sambandho. Atirekaṃ saṅghassa demāti sambandho. Jānāpetvāti ‘‘saṅghe dinnaṃ mahapphala’’nti (ma. ni. 3.376) saṅghassa dinnadānassa ānisaṃsaṃ manussānaṃ jānāpetvā. Phaladhārino honti nanūti yojanā. Evantiādi nigamanaṃ. Eteneva nayenāti yena nayena ārāmo ārāmena parivattetabbo, eteneva nayena. Mahantena vā khuddakena vā ārāmavatthunā cāti yojanā. Ārāma ārāmavatthuvihāravihāravatthūni parivattetabbānīti sambandho.

    ཨུབྷོཔཱིཏི གེཧཔཱསཱདཝསེན ཨུབྷོཔི། ཏཏྠཱཏི གེཧེ། ཨིདཾ པནཱཏི པཱསཱདསངྑཱཏཾ གེཧཾ, མནུསྶཱནཾ གེཧནྟི སམྦནྡྷོ། མཧགྒྷེན ཝཱ ཨཔྤགྒྷེན ཝཱ ཝིཧཱརཝཏྠུནཱ ཙཱཏི ཡོཛནཱ། ཝིཧཱརཝིཧཱརཝཏྠུཨཱརཱམཨཱརཱམཝཏྠཱུནི པརིཝཏྟེཏབྦཱནཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཨེཝནྟིཨཱདི ནིགམནཾ།

    Ubhopīti gehapāsādavasena ubhopi. Tatthāti gehe. Idaṃ panāti pāsādasaṅkhātaṃ gehaṃ, manussānaṃ gehanti sambandho. Mahagghena vā appagghena vā vihāravatthunā cāti yojanā. Vihāravihāravatthuārāmaārāmavatthūni parivattetabbānīti sambandho. Evantiādi nigamanaṃ.

    གརུབྷཎྜེན གརུབྷཎྜཔརིཝཏྟནེ ཨེཝཾ ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོཏི ཡོཛནཱ། པཾསྭཱགཱརཀེསཱུཏི པཾསུཀཱིལ༹ནཏྠཱཡ ཀཏེསུ ཨགཱརཀེསུ། ཀཔྤིཡམཉྩཱཏི སངྒྷགཎཔུགྒལཱནཾ ཀཔྤིཡཱ སུཝཎྞརཛཏཱདཱིཧི ཨཀཏཱ མཉྩཱ། ཝིཧཱརསྶ པན སུཝཎྞརཛཏམཡཱདིཀཱཔི ཀཔྤིཡཱ མཉྩཱ དཱཏབྦཱཏི སམྦནྡྷོ། བཧིསཱིམཱཡཱཏི ཨུཔཙཱརསཱིམཏོ བཧི། ཏཏྠཱཏི སངྒྷཏྠེརསྶ ཝསནཊྛཱནེ། ཏཏྠཱཏི ཏསྶ བྷིཀྑུནོ ཝསནཊྛཱནེ། ‘‘མཧགྒྷེནཱ’’ཏི ཝུཏྟཝཙནཾ ནིཡམེནྟོ ཨཱཧ ‘‘སཏགྒྷནཀེན ཝཱ སཧསྶགྒྷནཀེན ཝཱ’’ཏི། མཉྩསཏནྟི མཉྩབཧུཾ། ཨེཏེསུཔཱིཏི པཱིཋབྷིསིབིབྦོཧནེསུཔི། ཏཏྠཱཏི པཱིཋབྷིསིབིབྦོཧནེསུ། ཀཔྤིཡཾ པཱིཋཱདཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཨཀཔྤིཡཾ ཝཱ མཧགྒྷཾ ཀཔྤིཡཾ ཝཱཏི ཀཔྤིཡེན ཝཱ མཧགྒྷཀཔྤིཡེན ཝཱ པརིཝཏྟེཏྭཱཏི སམྦནྡྷོ། ‘‘ཝུཏྟཝཏྠཱུནཱི’’ཏི པདཾ ‘‘པརིཝཏྟེཏྭཱ’’ཏི པདེ ཨཝུཏྟཀམྨཾ, ‘‘གཧེཏབྦཱནཱི’’ཏི པདེ ཝུཏྟཀམྨཾ, པུབྦཱཔརཱཔེཀྑཔདཾ།

    Garubhaṇḍena garubhaṇḍaparivattane evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Paṃsvāgārakesūti paṃsukīḷanatthāya katesu agārakesu. Kappiyamañcāti saṅghagaṇapuggalānaṃ kappiyā suvaṇṇarajatādīhi akatā mañcā. Vihārassa pana suvaṇṇarajatamayādikāpi kappiyā mañcā dātabbāti sambandho. Bahisīmāyāti upacārasīmato bahi. Tatthāti saṅghattherassa vasanaṭṭhāne. Tatthāti tassa bhikkhuno vasanaṭṭhāne. ‘‘Mahagghenā’’ti vuttavacanaṃ niyamento āha ‘‘satagghanakena vā sahassagghanakena vā’’ti. Mañcasatanti mañcabahuṃ. Etesupīti pīṭhabhisibibbohanesupi. Tatthāti pīṭhabhisibibbohanesu. Kappiyaṃ pīṭhādīti sambandho. Akappiyaṃ vā mahagghaṃ kappiyaṃ vāti kappiyena vā mahagghakappiyena vā parivattetvāti sambandho. ‘‘Vuttavatthūnī’’ti padaṃ ‘‘parivattetvā’’ti pade avuttakammaṃ, ‘‘gahetabbānī’’ti pade vuttakammaṃ, pubbāparāpekkhapadaṃ.

    པསཏམཏྟཨུདཀགཎྷཀཱནིཔཱིཏི ཨེཏྠ པསཏོ ནཱམ ཀུཉྩིཏཔཱཎི། སཱིཧལ༹དཱིཔེཏི སཱིཧཾ ལཱཏི གཎྷཱཏཱིཏི སཱིཧལོ༹ ལཀཱརསྶ ལ༹ཀཱརཾ ཀཏྭཱ, སཱིཧབཱཧུནཱམཀོ རཱཛཱ, ཏསྶ པུཏྟཏྟཱ ཝིཛཡཀུམཱརོཔི སཱིཧལོ༹ ནཱམ, ཏེན ཨཱདིམྷི ནིཝཱསབྷཱཝེན གཧིཏཏྟཱ དཱིཔོ སཱིཧལ༹དཱིཔོ ནཱམ, ཏསྨིཾ། པཱདཾ གཎྷཱཏཱིཏི པཱདགཎྷནོ, སོཡེཝ པཱདགཎྷནཀོ། པཱདོ ནཱམཱཏི ‘‘པཱདགཎྷནཀོ’’ཏི ཨེཏྠ པཱདོ ནཱམ། ཡོ ལོཧཝཱརཀོ མགདྷནཱལི༹ཡཱ པཉྩནཱལི༹མཏྟཾ གཎྷཱཏི, སོ ལོཧཝཱརཀོ པཱདོ ནཱམཱཏི ཡོཛནཱ། ཨིམིནཱ པམཱཎསྶ ནཱམཾ པམཱཎཝནྟེ ཨུཔཙཱརཏོ ཝོཧཱརནཡཾ དསྶེཏི། ཏཏོཏི པཉྩནཱལི༹མཏྟགཎྷནཀཝཱརཀཏོ། ཨིམཱནཱིཏི ལོཧཀུམྦྷཱིཨཱདཱིནི།

    Pasatamattaudakagaṇhakānipīti ettha pasato nāma kuñcitapāṇi. Sīhaḷadīpeti sīhaṃ lāti gaṇhātīti sīhaḷo lakārassa ḷakāraṃ katvā, sīhabāhunāmako rājā, tassa puttattā vijayakumāropi sīhaḷo nāma, tena ādimhi nivāsabhāvena gahitattā dīpo sīhaḷadīpo nāma, tasmiṃ. Pādaṃ gaṇhātīti pādagaṇhano, soyeva pādagaṇhanako. Pādo nāmāti ‘‘pādagaṇhanako’’ti ettha pādo nāma. Yo lohavārako magadhanāḷiyā pañcanāḷimattaṃ gaṇhāti, so lohavārako pādo nāmāti yojanā. Iminā pamāṇassa nāmaṃ pamāṇavante upacārato vohāranayaṃ dasseti. Tatoti pañcanāḷimattagaṇhanakavārakato. Imānīti lohakumbhīādīni.

    བྷིངྒཱར …པེ॰… ཀཊཙྪུཨཱདཱིནཱིཏི བྷིངྒཱརོ ཙ པཊིགྒཧོ ཙ ཨུལུ༹ངྐོ ཙ དབྦི ཙ ཀཊཙྪུ ཙ པཱཏི ཙ ཏཊྚཀོ ཙ སརཀོ ཙ སམུགྒོ ཙ ཨངྒཱརཀཔལློ ཙ དྷཱུམཀཊཙྪུ ཙ བྷིངྒཱར…པེ॰… དྷཱུམཀཊཙྪུཡོ, ཏཱ ཨཱདི ཡེསཾ ཏཱནཱིཏི བྷིངྒཱར…པེ॰… ཀཊཙྪུཨཱདཱིནི། ཨཱདིསདྡེན ཨཉྙཱནི ཨུཔཀརཎཱནི གཧེཏབྦཱནི། བྷཱཛནཱིཡཱནཱིཏི བྷཱཛེཏབྦཱནི། ཀཾསལོཧཱདཱིཏིཨཱདིསདྡེན ཝཊྚལོཧཾ སངྒཎྷཱཏི། ཝཊྚལོཧཾ ནཱམ པཱིཏལོཧཾ། ཧཱིཏི སཙྩཾ, ཡསྨཱ ཝཱ། པཱརིཧཱརིཡནྟི སངྒྷིཀཔརིབྷོགཾ པརིཧརིཏྭཱ ཨཔནེཏྭཱ པུགྒལིཀཔརིབྷོགེན པརིབྷུཉྫནཾ, ‘‘ཨཏྟསནྟཀ’’ནྟི ཝཱ པརིགྒཧེན ཧརིཏྭཱ བྷུཉྫནཾ ན ཝཊྚཏི། གིཧིཝིཀཊནཱིཧཱརེནེཝཱཏི ‘‘གིཧིཝིཀཊ’’ནྟི ཨབྷིནཱིཧཱརེནེཝ།

    Bhiṅgāra…pe… kaṭacchuādīnīti bhiṅgāro ca paṭiggaho ca uḷuṅko ca dabbi ca kaṭacchu ca pāti ca taṭṭako ca sarako ca samuggo ca aṅgārakapallo ca dhūmakaṭacchu ca bhiṅgāra…pe… dhūmakaṭacchuyo, tā ādi yesaṃ tānīti bhiṅgāra…pe… kaṭacchuādīni. Ādisaddena aññāni upakaraṇāni gahetabbāni. Bhājanīyānīti bhājetabbāni. Kaṃsalohādītiādisaddena vaṭṭalohaṃ saṅgaṇhāti. Vaṭṭalohaṃ nāma pītalohaṃ. ti saccaṃ, yasmā vā. Pārihāriyanti saṅghikaparibhogaṃ pariharitvā apanetvā puggalikaparibhogena paribhuñjanaṃ, ‘‘attasantaka’’nti vā pariggahena haritvā bhuñjanaṃ na vaṭṭati. Gihivikaṭanīhārenevāti ‘‘gihivikaṭa’’nti abhinīhāreneva.

    ཨཉྙསྨིམྤི ཀཔྤིཡལོཧབྷཎྜེ པརིཡཱཔནྣཱ ཨཉྫནཱིཏི ཡོཛནཱ། ཨཐ ཝཱ ཀཔྤིཡལོཧབྷཎྜེཏི ནིདྡྷཱརཎེ བྷུམྨཾ, ‘‘ཨཉྫནཱི’’ཏིཨཱདིནཱ སམྦནྡྷིཏབྦཾ། སཱུཙཱིཏི ཙཱིཝརཱདིསིབྦནཀཱ སཱུཙི། པཎྞསཱུཙཱིཏི པཎྞེ ལིཁནཱ སཱུཙི། ཨཉྙམྤཱིཏི ཨཉྫནིཨཱདིཏོ ཨཉྙམྤི། དྷཱུམནེཏྟཉྩ ཕཱལཉྩ དཱིཔརུཀྑོ ཙ དཱིཔཀཔལླཀོ ཙ ཨོལམྦཀདཱིཔོ ཙ དྷཱུམནེཏྟ…པེ॰… ཨོལམྦཀདཱིཔཱ། ཨིཏྠིཔུརིསཏིརཙྪཱནགཏསངྑཱཏཱནི རཱུཔཱནི ཨེཏེསུ ཨཏྠཱིཏི ཨིཏྠིཔུརིསཏིརཙྪཱནགཏརཱུཔཀཱནི། དྷཱུམནེཏྟ…པེ॰… ཨོལམྦཀདཱིཔཱ ཙ ཏེ ཨིཏྠིཔུརིསཏིརཙྪཱནགཏརཱུཔཀཱནི ཙེཏི དྷཱུམནེཏྟ…པེ॰… རཱུཔཀཱནི, ཝིསེསནཔརནིཔཱཏོ། ཏཱནི ཝཱ ཨཉྙཱནི ཝཱ བྷིཏྟིཙྪདནཀཝཱཊཱདཱིསུ ཨུཔནེཏབྦཱནི ལོཧབྷཎྜཱནཱིཏི སམྦནྡྷོ། ལོཧཁིལཀནྟི ལོཧམཡཾ ཨཱཎིཾ། པརིཧརིཏྭཱཏི ‘‘ཨཏྟནོ སནྟཀ’’ནྟི པརིགྒཧེན ཧརིཏྭཱ, སངྒྷིཀཔརིབྷོགགིཧིཝིཀཊཱནི ཝཱ ཨཔནེཏྭཱ། ཁཱིརཔཱསཱཎམཡཱནཱིཏི ཁཱིརཝཎྞེན པཱསཱཎེན ཀཏཱནི།

    Aññasmimpi kappiyalohabhaṇḍe pariyāpannā añjanīti yojanā. Atha vā kappiyalohabhaṇḍeti niddhāraṇe bhummaṃ, ‘‘añjanī’’tiādinā sambandhitabbaṃ. Sūcīti cīvarādisibbanakā sūci. Paṇṇasūcīti paṇṇe likhanā sūci. Aññampīti añjaniādito aññampi. Dhūmanettañca phālañca dīparukkho ca dīpakapallako ca olambakadīpo ca dhūmanetta…pe… olambakadīpā. Itthipurisatiracchānagatasaṅkhātāni rūpāni etesu atthīti itthipurisatiracchānagatarūpakāni. Dhūmanetta…pe… olambakadīpā ca te itthipurisatiracchānagatarūpakāni ceti dhūmanetta…pe… rūpakāni, visesanaparanipāto. Tāni vā aññāni vā bhitticchadanakavāṭādīsu upanetabbāni lohabhaṇḍānīti sambandho. Lohakhilakanti lohamayaṃ āṇiṃ. Pariharitvāti ‘‘attano santaka’’nti pariggahena haritvā, saṅghikaparibhogagihivikaṭāni vā apanetvā. Khīrapāsāṇamayānīti khīravaṇṇena pāsāṇena katāni.

    སུཝཎྞཉྩ རཛཏཉྩ ཧཱརཀཱུཊཉྩ ཛཱཏིཕལིཀཉྩ སུཝཎྞ…པེ॰… ཛཱཏིཕལིཀཱནི, ཏེཧི ཀཏཱནི བྷཱཛནཱནི སུཝཎྞ…པེ॰… བྷཱཛནཱནི། སབྦནྟི སུཝཎྞརཛཏཱདིསབྦཾ། ཝཊྚཏཱིཏི སངྒྷགཎཔུགྒལཱནཾ ཝཊྚཏི།

    Suvaṇṇañca rajatañca hārakūṭañca jātiphalikañca suvaṇṇa…pe… jātiphalikāni, tehi katāni bhājanāni suvaṇṇa…pe… bhājanāni. Sabbanti suvaṇṇarajatādisabbaṃ. Vaṭṭatīti saṅghagaṇapuggalānaṃ vaṭṭati.

    ཝཱསིཨཱདཱིསུ ཨེཝཾ ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོཏི ཡོཛནཱ, ནིདྡྷཱརཎེ ཝཱ བྷུམྨཾ། ཡཱཡ ཝཱསིཡཱ ན སཀྐཱཏི སམྦནྡྷོ། ཏཏོཏི ཝཱསིཏོ། མཧཏྟརཱིསདྡོ མཧནྟཔརིཡཱཡོ ཨནིཔྥནྣཔཱཊིཔདིཀོ། མཧཏྟརཱི ཝཱསཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཝེཛྫཱནནྟི བྷིསཀྐཱནཾ། སིརཱཝེདྷནཕརསུཔཱིཏི པིསདྡེན ཏཏོ མཧནྟཾ པན པགེཝཱཏི དསྶེཏི། ཡཱ པན ཀུཋཱརཱི ཨཱཝུདྷསངྑེཔེན ཀཏཱཏི སམྦནྡྷོ། ཨཐ ཝཱ ཨཱཝུདྷསངྑེཔེན ཀཏཱ ཡཱ པན ཀུཋཱརཱི ཨཏྠཱིཏི ཡོཛནཱ། ཨནཱམཱསཱཏི ཨནཱམསིཏབྦཱ, ཨནཱམཱསཱརཧཱཏི ཨཏྠོ། ཙཏུརངྒུལམཏྟོཔཱིཏི པིསདྡོ ཏཏོ ཨདྷིཀོ པན པགེཝཱཏི དསྶེཏི། ནིཁཎིཏྭཱ ཁཱདཏཱིཏི ནིཁཱདནཾ། ཙཏུརསྶཾ མུཁམེཏསྶཱཏི ཙཏུརསྶམུཁཾ། དོཎིསདིསཾ མུཁམེཏསྶཱཏི དོཎིམུཁཾ། སམྨུཉྩནིདཎྜཝེདྷནམྤི ནིཁཱདནཾ དཎྜབདྡྷཾ ཧོཏི ཙེཏི ཡོཛནཱ། དཎྜེན བནྡྷིཏབྦནྟི དཎྜབདྡྷཾ, དཎྜཾ བདྡྷམེཏསྶཱཏི ཝཱ དཎྜབདྡྷཾ། ‘‘ཨདཎྜཀ’’ནྟི ཝཏྭཱ ཏསྶེཝཏྠཾ དསྶེཏུཾ ཝུཏྟཾ ‘‘ཕལམཏྟམེཝཱ’’ཏི། ནཏྠི དཎྜམེཏསྶཱཏི ཨདཎྜཀཾ། ཡནྟི ནིཁཱདནཾ། པརིཧརིཏུནྟི པུགྒལིཀབྷཱཝེན པརིགྒཧེཏྭཱ ཧརིཏུཾ, སངྒྷིཀབྷཱཝཾ ཨཔནེཏུཾ ཝཱ། སིཁརམྤི ནིཁཱདནེནེཝ སངྒཧིཏཾ ལཀྑཎཧཱརནཡེན སམཱནཀིཙྩབྷཱཝཏོ། སིཁརནྟི ཡེན པརིབྦྷམིཏྭཱ ཚིནྡནྟི, ཡེཧི མནུསྶེཧི དིནྣཱནཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཏེཏི མནུསྶཱ, ཝདནྟཱིཏི སམྦནྡྷོ། ནོཏི ཨམྷཱཀཾ། པཱཀཏིཀེཏི པཀཏིཡཱ ཋིཏེ, ཡཐཱ པཋམཾ ཋིཏཱ ཧོནྟི, ཏཐཱ ཀརིསྶཱམཱཏི ཨཏྠོ། སཙེ ཨཱཧརནྟཱིཏི སཙེ ཨཱཡཱཙནཾ ཨཀཏྭཱ ཧརནྟི། ཨནཱཧརནྟཱཔཱིཏི པུན ཨནཱཧརནྟཱཔི།

    Vāsiādīsu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā, niddhāraṇe vā bhummaṃ. Yāya vāsiyā na sakkāti sambandho. Tatoti vāsito. Mahattarīsaddo mahantapariyāyo anipphannapāṭipadiko. Mahattarī vāsīti sambandho. Vejjānanti bhisakkānaṃ. Sirāvedhanapharasupīti pisaddena tato mahantaṃ pana pagevāti dasseti. Yā pana kuṭhārī āvudhasaṅkhepena katāti sambandho. Atha vā āvudhasaṅkhepena katā yā pana kuṭhārī atthīti yojanā. Anāmāsāti anāmasitabbā, anāmāsārahāti attho. Caturaṅgulamattopīti pisaddo tato adhiko pana pagevāti dasseti. Nikhaṇitvā khādatīti nikhādanaṃ. Caturassaṃ mukhametassāti caturassamukhaṃ. Doṇisadisaṃ mukhametassāti doṇimukhaṃ. Sammuñcanidaṇḍavedhanampi nikhādanaṃ daṇḍabaddhaṃ hoti ceti yojanā. Daṇḍena bandhitabbanti daṇḍabaddhaṃ, daṇḍaṃ baddhametassāti vā daṇḍabaddhaṃ. ‘‘Adaṇḍaka’’nti vatvā tassevatthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘phalamattamevā’’ti. Natthi daṇḍametassāti adaṇḍakaṃ. Yanti nikhādanaṃ. Pariharitunti puggalikabhāvena pariggahetvā harituṃ, saṅghikabhāvaṃ apanetuṃ vā. Sikharampi nikhādaneneva saṅgahitaṃ lakkhaṇahāranayena samānakiccabhāvato. Sikharanti yena paribbhamitvā chindanti, yehi manussehi dinnānīti sambandho. Teti manussā, vadantīti sambandho. Noti amhākaṃ. Pākatiketi pakatiyā ṭhite, yathā paṭhamaṃ ṭhitā honti, tathā karissāmāti attho. Sace āharantīti sace āyācanaṃ akatvā haranti. Anāharantāpīti puna anāharantāpi.

    ཀམྨཱརོ ཙ ཏཊྚཀཱརོ ཙ ཙུནྡཀཱརོ ཙ ནལ༹ཀཱརོ ཙ མཎིཀཱརོ ཙ པཏྟབནྡྷཀོ ཙ ཀམྨཱར…པེ॰… པཏྟབནྡྷཀཱ, ཏེསཾ། ཨདྷིཀརཎཱི ཙ མུཊྛིཀོ ཙ སཎྜཱསོ ཙ ཏུལཱ ཙ ཨདྷིཀརཎི…པེ॰… ཏུལཱ། སངྒྷེ དིནྣཀཱལཏོཏི སངྒྷསྶ དིནྣཀཱལཏོ། ཏིཔུཾ ཚིནྡཏི ཨནེནཱཏི ཏིཔུཙྪེདནཾ, ཏམེཝ སཏྠཀཾ ཏིཔུཙྪེདནསཏྠཀཾ། མཧཱཀཏྟརིཉྩ མཧཱསཎྜཱསཉྩ མཧཱཔིཔྥིལིཀཉྩ ཋཔེཏྭཱཏི ཡོཛནཱ། ཀསྨཱ ཋཔིཏཱནཱིཏི ཨཱཧ ‘‘མཧཱཀཏྟརིཨཱདཱིནི གརུབྷཎྜཱནཱི’’ཏི། ཏཏྠ ཡསྨཱ མཧཱཀཏྟརིཨཱདཱིནི གརུབྷཎྜཱནི, ཏསྨཱ ‘‘ཋཔེཏྭཱ མཧཱཀཏྟརི’’ནྟི ཨཱདི མཡཱ ཝུཏྟནྟི ཡོཛནཱ།

    Kammāro ca taṭṭakāro ca cundakāro ca naḷakāro ca maṇikāro ca pattabandhako ca kammāra…pe… pattabandhakā, tesaṃ. Adhikaraṇī ca muṭṭhiko ca saṇḍāso ca tulā ca adhikaraṇi…pe… tulā. Saṅghe dinnakālatoti saṅghassa dinnakālato. Tipuṃ chindati anenāti tipucchedanaṃ, tameva satthakaṃ tipucchedanasatthakaṃ. Mahākattariñca mahāsaṇḍāsañca mahāpipphilikañca ṭhapetvāti yojanā. Kasmā ṭhapitānīti āha ‘‘mahākattariādīni garubhaṇḍānī’’ti. Tattha yasmā mahākattariādīni garubhaṇḍāni, tasmā ‘‘ṭhapetvā mahākattari’’nti ādi mayā vuttanti yojanā.

    ཝལླིཨཱདཱིསུ ཨེཝཾ ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོཏི ཡོཛནཱ། ཝེཏྟཝལླིཨཱདིཀཱཏི ཝེཏྟསངྑཱཏཝལླིཨཱདིཀཱ། ཨཌྜྷབཧུཔྤམཱཎཱཏི ཨེཏྠ –

    Valliādīsu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Vettavalliādikāti vettasaṅkhātavalliādikā. Aḍḍhabahuppamāṇāti ettha –

    ‘‘བྱཱམོ སཧཀརཱ བཱཧུ, དྭེཔསྶདྭཡཝིཏྠཏཱ’’ཏི༎ –

    ‘‘Byāmo sahakarā bāhu, dvepassadvayavitthatā’’ti. –

    ཨབྷིདྷཱནེ (ཨབྷིདྷཱནཔྤདཱིཔིཀཱཡཾ ༢༦༩ གཱཐཱཡཾ) ཝུཏྟཏྟཱ བཱཧུ ནཱམ ཨིདྷ བྱཱམོཝ ཨདྷིཔྤེཏོ། ཏསྨཱ དྭཱིསུ པསྶེསུ ཝིཏྠཏཱནཾ བྱཱམསངྑཱཏཱནཾ སཧཀརཱནཾ དྭིནྣཾ བཱཧཱུནཾ ཨཌྜྷོཏི ཨཌྜྷབཱཧུ, ཏསྶ པམཱཎམེཏསྶཱཏི ཨཌྜྷབཱཧུཔྤམཱཎཱཏི ཝཙནཏྠོ ཀཱཏབྦོ, དཱིགྷཏོ དྭིཧཏྠཱ ཝལླཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཏཏྠཛཱཏཀཱཏི ཏིསྶཾ སངྒྷསྶ བྷཱུམིཡཾ ཛཱཏཀཱ། རཀྑིཏགོཔིཏཱཏི སངྒྷེན སཡཾ རཀྑིཏཱ, པརེཧི གོཔིཏཱ། ཨིམིནཱ ཨརཀྑིཏཨགོཔིཏཱ གརུབྷཎྜཾ ན ཧོཏཱིཏི དསྶེཏི། སཱཏི ཝལླི། ཨཏིརེཀཱ ཧོཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཨུཔནེཏུནྟི ཏཾ ཝལླིཾ ཨུཔནེཏུཾ། སུཏྟཉྩ མཀཙིཝཱཀཉྩ ནཱལི༹ཀེརཧཱིརཉྩ ཙམྨཉྩ སུཏྟ…པེ॰… ཙམྨཱནི, ཏེཧི ཀཏཱ སུཏྟ…པེ॰… ཙམྨམཡཱ། རཛྫུཀཱ ཝཱ ཡོཏྟཱནི ཝཱ གརུབྷཎྜཾ ཧོཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཨེཀཝཊྚཱ ཝཱ དྭིཝཊྚཱ ཝཱཏི ཨེཏྠ ཝཱསདྡེན ཏིཝཊྚཱདིཾ སངྒཎྷཱཏི། ཨཝཊྚེཏྭཱ དིནྣཾ སུཏྟཉྩ ཨཝཊྚེཏྭཱ དིནྣཱ མཀཙིཝཱཀནཱལི༹ཀེརཧཱིརཱ ཙཱཏི ཡོཛནཱ།

    Abhidhāne (abhidhānappadīpikāyaṃ 269 gāthāyaṃ) vuttattā bāhu nāma idha byāmova adhippeto. Tasmā dvīsu passesu vitthatānaṃ byāmasaṅkhātānaṃ sahakarānaṃ dvinnaṃ bāhūnaṃ aḍḍhoti aḍḍhabāhu, tassa pamāṇametassāti aḍḍhabāhuppamāṇāti vacanattho kātabbo, dīghato dvihatthā vallīti vuttaṃ hoti. Tatthajātakāti tissaṃ saṅghassa bhūmiyaṃ jātakā. Rakkhitagopitāti saṅghena sayaṃ rakkhitā, parehi gopitā. Iminā arakkhitaagopitā garubhaṇḍaṃ na hotīti dasseti. ti valli. Atirekā hotīti sambandho. Upanetunti taṃ valliṃ upanetuṃ. Suttañca makacivākañca nāḷikerahīrañca cammañca sutta…pe… cammāni, tehi katā sutta…pe… cammamayā. Rajjukā vā yottāni vā garubhaṇḍaṃ hotīti sambandho. Ekavaṭṭā vā dvivaṭṭā vāti ettha vāsaddena tivaṭṭādiṃ saṅgaṇhāti. Avaṭṭetvā dinnaṃ suttañca avaṭṭetvā dinnā makacivākanāḷikerahīrā cāti yojanā.

    ཡོ ཀོཙི ཝེལཱུ༹ཏི སམྦནྡྷོ། སོཔཱིཏི ཝེལུ༹པི ཝཊྚཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། པིསདྡེན ཝལླིཾ ཨཔེཀྑཏི། ཨིདམེཏྠཱཏི ཨིདཾ སབྦཾ ཨེཏྠ ཝེལུ༹མྷི, ཝེལཱུ༹སུ ཝཱ ཨིདནྟི སམྦནྡྷོ། སམཀཾ ཝཱཏི གཧིཏཝེལུ༹ནཱ སམཔྤམཱཎཾ ཝཱ། ཨཏིརེཀཾ ཝཱཏི ཏཏོ ཨཏིརེཀཾ ཝཱ། ཏཾཨགྒྷནཀནྟི ཏསྶ ཝེལུ༹ནོ ཨགྒྷནཱརཧཾ། ཕཱཏིཀམྨནྟི ཝཌྜྷིཀམྨཾ། ཏཏྠེཝཱཏི གཎྷནཊྛཱནེཝ། གམནཀཱལེཏི གཎྷནཊྛཱནཏོ ཨཉྙཏྠ གམནཀཱལེ། ‘‘པཧིཎིཏྭཱ དཱཏབྦོ’’ཏི ཨིམིནཱ སཡཾ ཝཱ ཨཱགནྟྭཱ དཱཏབྦོཏི ཨཏྠོཔི ལཀྑཎཧཱརནཡེན གཧེཏབྦོ སམཱནཀིཙྩཏྟཱ།

    Yo koci veḷūti sambandho. Sopīti veḷupi vaṭṭatīti sambandho. Pisaddena valliṃ apekkhati. Idametthāti idaṃ sabbaṃ ettha veḷumhi, veḷūsu vā idanti sambandho. Samakaṃ vāti gahitaveḷunā samappamāṇaṃ vā. Atirekaṃ vāti tato atirekaṃ vā. Taṃagghanakanti tassa veḷuno agghanārahaṃ. Phātikammanti vaḍḍhikammaṃ. Tatthevāti gaṇhanaṭṭhāneva. Gamanakāleti gaṇhanaṭṭhānato aññattha gamanakāle. ‘‘Pahiṇitvā dātabbo’’ti iminā sayaṃ vā āgantvā dātabboti atthopi lakkhaṇahāranayena gahetabbo samānakiccattā.

    མུཉྫཔབྦཛསདྡེན མུཉྫཔབྦཛཏིཎཱནཾ པཱལི༹ཡཾ ཝིསུཾ གཧིཏཏྟཱ ཏིཎསདྡེན ཏཱནི ཋཔེཏྭཱ པཱརིསེསཉཱཡེན ཨཝསེསཏིཎམེཝ གཧེཏབྦནྟི དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘མུཉྫཾ པབྦཛཉྩ ཋཔེཏྭཱ’’ཏིཨཱདི། སམཱནཕལཏྟཱ ལཀྑཎཧཱརནཡེན པཎྞམྤི ཏིཎེནེཝ སངྒཧིཏནྟི དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཡཏྠཱ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ ཡཏྠཱཏི ཡསྨིཾ ཋཱནེ, ཨིཏཱིཏི ཨེཝཾ། ཏིཎཉྩ གརུབྷཎྜཾ ཧོཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཏཏྠཛཱཏཀཾ ཝཱཏི ཏསྨིཾ སངྒྷཱརཱམེ ཛཱཏཀཾ ཝཱ། བཧཱརཱམེཏི སངྒྷཱརཱམཏོ བཧི། ཏམྤཱིཏི ཏིཎམྤི། པིསདྡེན ཝལླིཝེལཱུ༹ ཨཔེཀྑཏི། ཨཊྛངྒུལཔྤམཱཎོཔཱིཏི དཱིགྷཏོ ཨཊྛངྒུལཔམཱཎོཔི ། རིཏྟཔོཏྠཀོཏི ཨལིཁིཏཏྟཱ ཏུཙྪོ མཀཙིཝཏྠཱདིཀོཔི པཎྞམཡོཔི པོཏྠཀོ། ཨིདཉྩ པཎྞཔསངྒེན ཝུཏྟཾ།

    Muñjapabbajasaddena muñjapabbajatiṇānaṃ pāḷiyaṃ visuṃ gahitattā tiṇasaddena tāni ṭhapetvā pārisesañāyena avasesatiṇameva gahetabbanti dassento āha ‘‘muñjaṃ pabbajañca ṭhapetvā’’tiādi. Samānaphalattā lakkhaṇahāranayena paṇṇampi tiṇeneva saṅgahitanti dassento āha ‘‘yatthā’’tiādi. Tattha yatthāti yasmiṃ ṭhāne, itīti evaṃ. Tiṇañca garubhaṇḍaṃ hotīti sambandho. Tatthajātakaṃ vāti tasmiṃ saṅghārāme jātakaṃ vā. Bahārāmeti saṅghārāmato bahi. Tampīti tiṇampi. Pisaddena valliveḷū apekkhati. Aṭṭhaṅgulappamāṇopīti dīghato aṭṭhaṅgulapamāṇopi . Rittapotthakoti alikhitattā tuccho makacivatthādikopi paṇṇamayopi potthako. Idañca paṇṇapasaṅgena vuttaṃ.

    པཉྩཝཎྞཱ ཝཱཏི ནཱིལཔཱིཏལོཧིཏོདཱཏམཉྫིཊྛཝསེན པཉྩཝཎྞནཱ ཝཱ། ཏམྤཱིཏི མཏྟིཀམྤི། པིསདྡེན ཝལླིཝེལུ༹ཏིཎཱནི ཨཔེཀྑཏི།

    Pañcavaṇṇā vāti nīlapītalohitodātamañjiṭṭhavasena pañcavaṇṇanā vā. Tampīti mattikampi. Pisaddena valliveḷutiṇāni apekkhati.

    དཱརུབྷཎྜེ ཨེཝཾ ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོཏི ཡོཛནཱ། རཀྑིཏགོཔིཏོ ཡོ ཀོཙི དཱརུབྷཎྜཀོ ཨཏྠཱིཏི ཡོཛནཱ། མཧཱཨཊྛཀཐཱཡཾ པན ཝུཏྟོཏི སམྦནྡྷོ།

    Dārubhaṇḍe evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Rakkhitagopito yo koci dārubhaṇḍako atthīti yojanā. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana vuttoti sambandho.

    ཏཏྲཱཏི མཧཱཨཊྛཀཐཱཡཾ, ‘‘ཏེན ཁོ པན སམཡེནཱ’’ཏི པཱལི༹ཡཾ ཝཱ། ཨིམེསཱུཏི ཨཱསནྡིཀཱདཱིསུ། ཨེཏྠཱཏི པཱིཋེསུ, པལཱལཔཱིཋེནཱཏི སམྦནྡྷོ། བྱགྒྷཙམྨཨོནདྡྷནྟི བྱགྒྷཙམྨེན ཨཝནདྡྷཾ། ཝཱལ༹རཱུཔཔརིཀྑིཏྟནྟི ཝཱལ༹རཱུཔེཧི པརིཝཱརིཏཾ། རཏནཔརིསིབྦིཏནྟི རཏནསུཏྟེན སམནྟཏོ སིབྦིཏཾ།

    Tatrāti mahāaṭṭhakathāyaṃ, ‘‘tena kho pana samayenā’’ti pāḷiyaṃ vā. Imesūti āsandikādīsu. Etthāti pīṭhesu, palālapīṭhenāti sambandho. Byagghacammaonaddhanti byagghacammena avanaddhaṃ. Vāḷarūpaparikkhittanti vāḷarūpehi parivāritaṃ. Ratanaparisibbitanti ratanasuttena samantato sibbitaṃ.

    ཨེཏེསུཔཱིཏི ཝངྐཕལཀཱདཱིསུཔི། ‘‘སངྑཐཱལཀཾ པན བྷཱཛནཱིཡ’’ནྟི པཱཋསྶཱནནྟརཾ ‘‘ཏཐཱ’’ཏི པཱཋོ ཨཏྠི, སོ ཨེཏྠ ན ཡུཛྫཏི, པརཏོ པན ‘‘ཡེན ཀེནཙི ཀཏཾ གརུབྷཎྜམེཝཱ’’ཏི པཱཋསྶཱནནྟརཾ ཡུཛྫཏི། ཏཏྠ ཧི ཡཐཱ ཡེན ཀེནཙི ཀཏཾ གརུབྷཎྜམེཝ ཧོཏི, ཏཐཱ ཐམྦྷཏུལཱསོཔཱནཕལཀཱདཱིསུ དཱརུམཡཾ ཝཱ པཱསཱཎམཡཾ ཝཱ ཡཾཀིཉྩི གེཧསམྦྷཱརརཱུཔཾ གརུབྷཎྜམེཝཱཏི ཨཏྠོ།

    Etesupīti vaṅkaphalakādīsupi. ‘‘Saṅkhathālakaṃ pana bhājanīya’’nti pāṭhassānantaraṃ ‘‘tathā’’ti pāṭho atthi, so ettha na yujjati, parato pana ‘‘yena kenaci kataṃ garubhaṇḍamevā’’ti pāṭhassānantaraṃ yujjati. Tattha hi yathā yena kenaci kataṃ garubhaṇḍameva hoti, tathā thambhatulāsopānaphalakādīsu dārumayaṃ vā pāsāṇamayaṃ vā yaṃkiñci gehasambhārarūpaṃ garubhaṇḍamevāti attho.

    སབྦནྟི སཀལཾ ཨུདཀཏུམྦཔཱདཀཐལིཀམཎྜལཾ། ཨེཏེསུཔཱིཏི ཨཱདྷཱརཀཱདཱིསུཔི། ཏཐཱ ཐམྦྷཏལཱཏི ཨེཏྠ ཏཐཱསདྡེན ‘གརུབྷཎྜམེཝཱ’’ཏི པདཾ ཨཏིདིསཏི། སངྒྷེ དིནྣནྟི སངྒྷསྶ དིནྣཾ། བྷཱུམཏྠརཎནྟི བྷཱུམིཡཾ ཨཏྠརིཏབྦཾ། ཏམྤཱིཏི ཨེལ༹ཀཙམྨམྤི།

    Sabbanti sakalaṃ udakatumbapādakathalikamaṇḍalaṃ. Etesupīti ādhārakādīsupi. Tathā thambhatalāti ettha tathāsaddena ‘garubhaṇḍamevā’’ti padaṃ atidisati. Saṅghe dinnanti saṅghassa dinnaṃ. Bhūmattharaṇanti bhūmiyaṃ attharitabbaṃ. Tampīti eḷakacammampi.

    ཨུདུཀྑལཾ གརུབྷཎྜམེཝཱཏི སམྦནྡྷོ། ཨེསེཝ ནཡོ མུསལནྟིཨཱདཱིསུཔི། ཨེཏེསཱུཏི མཉྩཔཱདཱདཱིསུ། ཨནུཉྙཱཏཝཱསིཡཱཏི བྷཱཛནཏྠཱཡ ཨནུཉྙཱཏཝཱསིཡཱ། དྷམཀརཎོཏི ཨེཏྠ ‘‘སངྑཾ དྷམཏི, སངྑདྷམཀོ’’ཏིཨཱདཱིསུ ཝིཡ ནིསྶཾཡོགཔཱཋོཡེཝ ཡུཛྫཏི། ཏསྨཱ དྷམཏི ཝཱཏེན པཝཏྟཏཱིཏི དྷམོ, ཝཱཏཧེཏུཀོ སདྡོ, དྷམཾ ཀརོཏཱིཏི དྷམཀརཎོཏི ཝཙནཏྠོ ཀཱཏབྦོ། སབྦམེཏནྟི ཨནུཉྙཱཏཝཱསིདཎྜཱདིཀཾ ཨེཏཾ སབྦཾ། ཏཏོཏི ཨནུཉྙཱཏཝཱསིདཎྜཱདིཀཏོ, མཧནྟཏརཾ ཝཱསིདཎྜཱདིཀཾ གརུབྷཎྜནྟི ཡོཛནཱ།

    Udukkhalaṃ garubhaṇḍamevāti sambandho. Eseva nayo musalantiādīsupi. Etesūti mañcapādādīsu. Anuññātavāsiyāti bhājanatthāya anuññātavāsiyā. Dhamakaraṇoti ettha ‘‘saṅkhaṃ dhamati, saṅkhadhamako’’tiādīsu viya nissaṃyogapāṭhoyeva yujjati. Tasmā dhamati vātena pavattatīti dhamo, vātahetuko saddo, dhamaṃ karotīti dhamakaraṇoti vacanattho kātabbo. Sabbametanti anuññātavāsidaṇḍādikaṃ etaṃ sabbaṃ. Tatoti anuññātavāsidaṇḍādikato, mahantataraṃ vāsidaṇḍādikaṃ garubhaṇḍanti yojanā.

    ཡཐཱཛཱཏམེཝཱཏི ཡཐཱཔཝཏྟམེཝ། ཏེཧཱིཏི ཧཏྠིདནྟཱདཱིཧི, ‘‘ཀཏ’’ཨིཏི པདེན སམྦནྡྷིཏབྦཾ། ཏཙྪིཏནིཊྛིཏོཔཱིཏི ཏཙྪིཏཀམྨེན ནིཊྛིཏོཔི།

    Yathājātamevāti yathāpavattameva. Tehīti hatthidantādīhi, ‘‘kata’’iti padena sambandhitabbaṃ. Tacchitaniṭṭhitopīti tacchitakammena niṭṭhitopi.

    མཏྟིཀཱབྷཎྜེ ཨེཝཾ ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོཏི ཡོཛནཱ, ཨུཔབྷོགོ ཙ པརིབྷོགོ ཙ ཨུཔབྷོགཔརིབྷོགཾ, སམཱཧཱརདྭནྡོ། ཨིདཾ པདཾ ‘‘གྷཊཔིདྷཱནཱདིཀུལཱལབྷཱཛན’’ནྟི པདེནེཝ སམྦནྡྷིཏབྦཾ། ཐུཔིཀཱཏཱིཏི ཨེཏྠ ཨིཏིསདྡོ ཨིམསདྡཏྠོ། ཨིདཾ སབྦཾ སངྒྷསྶ དིནྣཀཱལཏོ པཊྛཱཡ གརུབྷཎྜནྟི ཡོཛནཱ། ‘‘ཨནཏིརིཏྟཔམཱཎོ’’ཏི ཝིསེསནཔདཾ ‘‘གྷཊཀོ’’ཏི ཝིསེསྱཔདེནེཝ སམྦནྡྷིཏབྦཾ། ཨེཏྠཱཏི མཏྟིཀཱབྷཎྜེ, ཨཱདྷཱརེ ཝཱ ནིདྡྷཱརཎེ ཝཱ ཏྠ པཙྩཡོ། མཏྟིཀཱབྷཎྜེ ཀུཎྜིཀཱ བྷཱཛནཱིཡཀོཊྛཱསཾ བྷཛཏི, ཨེཝཾ ལོཧབྷཎྜེཔཱིཏི ཡོཛནཱ། ཨེཏྠཱཏི གརུབྷཎྜཝིནིཙྪཡེ།

    Mattikābhaṇḍe evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā, upabhogo ca paribhogo ca upabhogaparibhogaṃ, samāhāradvando. Idaṃ padaṃ ‘‘ghaṭapidhānādikulālabhājana’’nti padeneva sambandhitabbaṃ. Thupikātīti ettha itisaddo imasaddattho. Idaṃ sabbaṃ saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍanti yojanā. ‘‘Anatirittapamāṇo’’ti visesanapadaṃ ‘‘ghaṭako’’ti visesyapadeneva sambandhitabbaṃ. Etthāti mattikābhaṇḍe, ādhāre vā niddhāraṇe vā ttha paccayo. Mattikābhaṇḍe kuṇḍikā bhājanīyakoṭṭhāsaṃ bhajati, evaṃ lohabhaṇḍepīti yojanā. Etthāti garubhaṇḍavinicchaye.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / ཙཱུལ༹ཝགྒཔཱལི༹ • Cūḷavaggapāḷi / ཨཝིསྶཛྫིཡཝཏྠུ • Avissajjiyavatthu

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཙཱུལ༹ཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ཨཝིསྶཛྫིཡཝཏྠུཀཐཱ • Avissajjiyavatthukathā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཨཝིསྶཛྫིཡཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Avissajjiyavatthukathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact