Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi

    അവിസ്സജ്ജിയവത്ഥുകഥാ

    Avissajjiyavatthukathā

    ൩൨൧. ഏതാനീതി ഗരുഭണ്ഡാനി. തത്ഥാതി രാസിവസേന പഞ്ചസു സരൂപവസേന പഞ്ചവീസതിയാ ഗരുഭണ്ഡേസു. ആഗന്ത്വാ, ആഭുസോ വാ രമന്തി ഏത്ഥാതി ആരാമോ. തേസംയേവാതി പുപ്ഫാരാമഫലാരാമാനമേവ. ‘‘ഠപിതോകാസോ’’തി ഇമിനാ വത്ഥുസദ്ദസ്സ ഭൂമിഭേദത്ഥം ദസ്സേതി. വസതി ആരാമോ പതിട്ഠഹതി ഏത്ഥാതി ആരാമവത്ഥു. തേസു വാതി ഏത്ഥ വാസദ്ദേന നവഭൂമിഭാഗതോ അഞ്ഞസ്സ പോരാണഭൂമിഭാഗസ്സപി ആരാമവത്ഥുഭാവം വികപ്പേതി. വിസേസേന ചതുഇരിയാപഥേ ഹരതി പവത്തേതി ഏത്ഥാതി വിഹാരോ. തസ്സാതി വിഹാരസ്സ. ചതുന്നം മഞ്ചാനന്തി നിദ്ധാരണത്ഥേ സാമിവചനം. അഞ്ഞതരോ മഞ്ചോ നാമാതി യോജനാ. ഏസേവ നയോ സേസേസുപി. ‘‘ലോഹേന കതാ കുമ്ഭീ’’തി ഇമിനാ ലോഹകുമ്ഭീതി ഏത്ഥ മജ്ഝേലോപസമാസം ദസ്സേതി. ലോഹമയാ കുമ്ഭീ ലോഹകുമ്ഭീതി വചനത്ഥോപി യുജ്ജതേവ. ‘‘ഏസേവ നയോ’’തി ഇമിനാ ലോഹേന കതം ഭാണകം, ലോഹേന കതോ വാരകോ, ലോഹേന കതം കടാഹന്തി അത്ഥം അതിദിസതി. ഏത്ഥാതി ഭാണകവാരകകടാഹേസു. അരഞ്ജരോതി അതിമഹന്തത്താ അരം ഖിപ്പം ജരതി വിനാസേതീതി അരഞ്ജരോ. അഥ വാ ജലം ഗണ്ഹിതും അലന്തി അരഞ്ജരോ ലകാരാനം രകാരേ കത്വാ.

    321.Etānīti garubhaṇḍāni. Tatthāti rāsivasena pañcasu sarūpavasena pañcavīsatiyā garubhaṇḍesu. Āgantvā, ābhuso vā ramanti etthāti ārāmo. Tesaṃyevāti pupphārāmaphalārāmānameva. ‘‘Ṭhapitokāso’’ti iminā vatthusaddassa bhūmibhedatthaṃ dasseti. Vasati ārāmo patiṭṭhahati etthāti ārāmavatthu. Tesu vāti ettha vāsaddena navabhūmibhāgato aññassa porāṇabhūmibhāgassapi ārāmavatthubhāvaṃ vikappeti. Visesena catuiriyāpathe harati pavatteti etthāti vihāro. Tassāti vihārassa. Catunnaṃ mañcānanti niddhāraṇatthe sāmivacanaṃ. Aññataro mañco nāmāti yojanā. Eseva nayo sesesupi. ‘‘Lohena katā kumbhī’’ti iminā lohakumbhīti ettha majjhelopasamāsaṃ dasseti. Lohamayā kumbhī lohakumbhīti vacanatthopi yujjateva. ‘‘Eseva nayo’’ti iminā lohena kataṃ bhāṇakaṃ, lohena kato vārako, lohena kataṃ kaṭāhanti atthaṃ atidisati. Etthāti bhāṇakavārakakaṭāhesu. Arañjaroti atimahantattā araṃ khippaṃ jarati vināsetīti arañjaro. Atha vā jalaṃ gaṇhituṃ alanti arañjaro lakārānaṃ rakāre katvā.

    ഗാഥാവസേന നിഗമനം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഏവ’’ന്തിആദി. തത്ഥ ഏവം പകാസയീതി സമ്ബന്ധോ. ദ്വേ ഗരുഭണ്ഡാനി ദ്വിസങ്ഗഹാനി ഹോന്തി, തതിയം ഗരുഭണ്ഡം ചതുസങ്ഗഹം ഹോതി, ചതുത്ഥം ഗരുഭണ്ഡം നവകോട്ഠാസം ഹോതി, പഞ്ചമം ഗരുഭണ്ഡം അട്ഠഭേദനം ഹോതി, ഇതി ഇമിനാ പകാരേന പഞ്ചനിമ്മലലോചനോ നാഥോ പഞ്ചഹി രാസീഹി പഞ്ചവീസവിധം ഗരുഭണ്ഡം പകാസയീതി യോജനാ.

    Gāthāvasena nigamanaṃ dassento āha ‘‘eva’’ntiādi. Tattha evaṃ pakāsayīti sambandho. Dve garubhaṇḍāni dvisaṅgahāni honti, tatiyaṃ garubhaṇḍaṃ catusaṅgahaṃ hoti, catutthaṃ garubhaṇḍaṃ navakoṭṭhāsaṃ hoti, pañcamaṃ garubhaṇḍaṃ aṭṭhabhedanaṃ hoti, iti iminā pakārena pañcanimmalalocano nātho pañcahi rāsīhi pañcavīsavidhaṃ garubhaṇḍaṃ pakāsayīti yojanā.

    തത്രാതി ഗരുഭണ്ഡേ. ഹീതി വിത്ഥാരോ. സബ്ബമ്പി ഇദം ഗരുഭണ്ഡം അവിസ്സജ്ജിയന്തി വുത്തന്തി യോജനാ. ഇധാതി ഇമസ്മിം വത്ഥുസ്മിം. പരിവാരേ പന ആഗതന്തി സമ്ബന്ധോ.

    Tatrāti garubhaṇḍe. ti vitthāro. Sabbampi idaṃ garubhaṇḍaṃ avissajjiyanti vuttanti yojanā. Idhāti imasmiṃ vatthusmiṃ. Parivāre pana āgatanti sambandho.

    പഞ്ച രാസയോ മഹേസിനാ വുത്താതി യോജനാ. ഏത്ഥാതി പരിവാരേ.

    Pañca rāsayo mahesinā vuttāti yojanā. Etthāti parivāre.

    തത്രാതി ‘‘പരിവത്തനവസേനാ’’തി വചനേ. ഇദം ഗരുഭണ്ഡം ഉപനേതുന്തി സമ്ബന്ധോ. നിച്ചം തിട്ഠന്തീതി ഥാവരാ, ഠാധാതു വരപച്ചയോ, ഠാകാരസ്സ ഥാകാരോ. ഇമിനാ ആരാമആരാമവത്ഥുവിഹാരവിഹാരവത്ഥൂനി ഗഹേതബ്ബാനി. അവിസ്സജ്ജിയഅവേഭങ്ഗീയത്താ ഗരു അലഹുകം ഭണ്ഡം ഗരുഭണ്ഡം. ഇമിനാ മഞ്ചാദീനി ഏകവീസതി ഗരുഭണ്ഡാനി ഗഹേതബ്ബാനി. ഥാവരേതി ആധാരേ ഭുമ്മം, പരിയാപന്നന്തി സമ്ബന്ധോ. അഥ വാ നിദ്ധാരണേ ഭുമ്മം, ഥാവരേസൂതി ഹി അത്ഥോ, ഖേത്തന്തിആദീസു സമ്ബന്ധിതബ്ബം. ഖിപതി പുബ്ബണ്ണബീജമേത്ഥാതി ഖേത്തം. വസതി അപരണ്ണബീജം പതിട്ഠാതി ഏത്ഥാതി വത്ഥു, തലേ ഭൂമിഭാഗേ ഏകതോ വാ ദ്വീഹി വാ തീഹി വാ ഠാനേഹി ആവരണം കരീയതി ഏത്ഥാതി തളാകോ, സരോ. കസ്സകാനം മതേന കത്തബ്ബാതി മാതികാ. ആരാമേന പരിവത്തേതുന്തി സമ്ബന്ധോ. കാനി പരിവത്തേതുന്തി ആഹ ‘‘ഇമാനി ചത്താരിപീ’’തി. പിസദ്ദോ അവയവസമ്പിണ്ഡനോ.

    Tatrāti ‘‘parivattanavasenā’’ti vacane. Idaṃ garubhaṇḍaṃ upanetunti sambandho. Niccaṃ tiṭṭhantīti thāvarā, ṭhādhātu varapaccayo, ṭhākārassa thākāro. Iminā ārāmaārāmavatthuvihāravihāravatthūni gahetabbāni. Avissajjiyaavebhaṅgīyattā garu alahukaṃ bhaṇḍaṃ garubhaṇḍaṃ. Iminā mañcādīni ekavīsati garubhaṇḍāni gahetabbāni. Thāvareti ādhāre bhummaṃ, pariyāpannanti sambandho. Atha vā niddhāraṇe bhummaṃ, thāvaresūti hi attho, khettantiādīsu sambandhitabbaṃ. Khipati pubbaṇṇabījametthāti khettaṃ. Vasati aparaṇṇabījaṃ patiṭṭhāti etthāti vatthu, tale bhūmibhāge ekato vā dvīhi vā tīhi vā ṭhānehi āvaraṇaṃ karīyati etthāti taḷāko, saro. Kassakānaṃ matena kattabbāti mātikā. Ārāmena parivattetunti sambandho. Kāni parivattetunti āha ‘‘imāni cattāripī’’ti. Pisaddo avayavasampiṇḍano.

    തത്രാതി ‘‘പരിവത്തേതും വട്ടതീ’’തി വചനേ. ദൂരേതി സങ്ഘാരാമതോ ദൂരട്ഠാനേ. യമ്പീതി നാളികേരഫലമ്പി. ഹരന്തീതി സങ്ഘസ്സ ഹരന്തി. അഞ്ഞേസന്തി സങ്ഘതോ അഞ്ഞേസം മനുസ്സാനന്തി സമ്ബന്ധോ. തേതി മനുസ്സാ. സങ്ഘേന സമ്പടിച്ഛിതബ്ബോതി സമ്ബന്ധോ. രുച്ചതീതി സങ്ഘസ്സാരാമേന മനുസ്സാനമാരാമം, മനുസ്സാനമാരാമേന വാ സങ്ഘസ്സാരാമം പരിവത്തേതും രുചീയതി ഇച്ഛീയതി. ഭിക്ഖൂനം ആരാമോതി സമ്ബന്ധോ. അയന്തി മനുസ്സാനമാരാമോ. ഖുദ്ദകോതി സങ്ഘാരാമതോ ഖുദ്ദകോ. ആയന്തി അയതി ആയസാമികോ ധനേന വഡ്ഢിം ഗച്ഛതി അനേനാതി ആയോ, തം. സമകമേവാതി സമപ്പമാണമേവ, ആയം സചേ ദേതീതി സമ്ബന്ധോ. പമാണത്ഥേ കപച്ചയോ. മനുസ്സാനം രുക്ഖാതി സമ്ബന്ധോ. അതിരേകം സങ്ഘസ്സ ദേമാതി സമ്ബന്ധോ. ജാനാപേത്വാതി ‘‘സങ്ഘേ ദിന്നം മഹപ്ഫല’’ന്തി (മ॰ നി॰ ൩.൩൭൬) സങ്ഘസ്സ ദിന്നദാനസ്സ ആനിസംസം മനുസ്സാനം ജാനാപേത്വാ. ഫലധാരിനോ ഹോന്തി നനൂതി യോജനാ. ഏവന്തിആദി നിഗമനം. ഏതേനേവ നയേനാതി യേന നയേന ആരാമോ ആരാമേന പരിവത്തേതബ്ബോ, ഏതേനേവ നയേന. മഹന്തേന വാ ഖുദ്ദകേന വാ ആരാമവത്ഥുനാ ചാതി യോജനാ. ആരാമ ആരാമവത്ഥുവിഹാരവിഹാരവത്ഥൂനി പരിവത്തേതബ്ബാനീതി സമ്ബന്ധോ.

    Tatrāti ‘‘parivattetuṃ vaṭṭatī’’ti vacane. Dūreti saṅghārāmato dūraṭṭhāne. Yampīti nāḷikeraphalampi. Harantīti saṅghassa haranti. Aññesanti saṅghato aññesaṃ manussānanti sambandho. Teti manussā. Saṅghena sampaṭicchitabboti sambandho. Ruccatīti saṅghassārāmena manussānamārāmaṃ, manussānamārāmena vā saṅghassārāmaṃ parivattetuṃ rucīyati icchīyati. Bhikkhūnaṃ ārāmoti sambandho. Ayanti manussānamārāmo. Khuddakoti saṅghārāmato khuddako. Āyanti ayati āyasāmiko dhanena vaḍḍhiṃ gacchati anenāti āyo, taṃ. Samakamevāti samappamāṇameva, āyaṃ sace detīti sambandho. Pamāṇatthe kapaccayo. Manussānaṃ rukkhāti sambandho. Atirekaṃ saṅghassa demāti sambandho. Jānāpetvāti ‘‘saṅghe dinnaṃ mahapphala’’nti (ma. ni. 3.376) saṅghassa dinnadānassa ānisaṃsaṃ manussānaṃ jānāpetvā. Phaladhārino honti nanūti yojanā. Evantiādi nigamanaṃ. Eteneva nayenāti yena nayena ārāmo ārāmena parivattetabbo, eteneva nayena. Mahantena vā khuddakena vā ārāmavatthunā cāti yojanā. Ārāma ārāmavatthuvihāravihāravatthūni parivattetabbānīti sambandho.

    ഉഭോപീതി ഗേഹപാസാദവസേന ഉഭോപി. തത്ഥാതി ഗേഹേ. ഇദം പനാതി പാസാദസങ്ഖാതം ഗേഹം, മനുസ്സാനം ഗേഹന്തി സമ്ബന്ധോ. മഹഗ്ഘേന വാ അപ്പഗ്ഘേന വാ വിഹാരവത്ഥുനാ ചാതി യോജനാ. വിഹാരവിഹാരവത്ഥുആരാമആരാമവത്ഥൂനി പരിവത്തേതബ്ബാനീതി സമ്ബന്ധോ. ഏവന്തിആദി നിഗമനം.

    Ubhopīti gehapāsādavasena ubhopi. Tatthāti gehe. Idaṃ panāti pāsādasaṅkhātaṃ gehaṃ, manussānaṃ gehanti sambandho. Mahagghena vā appagghena vā vihāravatthunā cāti yojanā. Vihāravihāravatthuārāmaārāmavatthūni parivattetabbānīti sambandho. Evantiādi nigamanaṃ.

    ഗരുഭണ്ഡേന ഗരുഭണ്ഡപരിവത്തനേ ഏവം വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോതി യോജനാ. പംസ്വാഗാരകേസൂതി പംസുകീളനത്ഥായ കതേസു അഗാരകേസു. കപ്പിയമഞ്ചാതി സങ്ഘഗണപുഗ്ഗലാനം കപ്പിയാ സുവണ്ണരജതാദീഹി അകതാ മഞ്ചാ. വിഹാരസ്സ പന സുവണ്ണരജതമയാദികാപി കപ്പിയാ മഞ്ചാ ദാതബ്ബാതി സമ്ബന്ധോ. ബഹിസീമായാതി ഉപചാരസീമതോ ബഹി. തത്ഥാതി സങ്ഘത്ഥേരസ്സ വസനട്ഠാനേ. തത്ഥാതി തസ്സ ഭിക്ഖുനോ വസനട്ഠാനേ. ‘‘മഹഗ്ഘേനാ’’തി വുത്തവചനം നിയമേന്തോ ആഹ ‘‘സതഗ്ഘനകേന വാ സഹസ്സഗ്ഘനകേന വാ’’തി. മഞ്ചസതന്തി മഞ്ചബഹും. ഏതേസുപീതി പീഠഭിസിബിബ്ബോഹനേസുപി. തത്ഥാതി പീഠഭിസിബിബ്ബോഹനേസു. കപ്പിയം പീഠാദീതി സമ്ബന്ധോ. അകപ്പിയം വാ മഹഗ്ഘം കപ്പിയം വാതി കപ്പിയേന വാ മഹഗ്ഘകപ്പിയേന വാ പരിവത്തേത്വാതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘വുത്തവത്ഥൂനീ’’തി പദം ‘‘പരിവത്തേത്വാ’’തി പദേ അവുത്തകമ്മം, ‘‘ഗഹേതബ്ബാനീ’’തി പദേ വുത്തകമ്മം, പുബ്ബാപരാപേക്ഖപദം.

    Garubhaṇḍena garubhaṇḍaparivattane evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Paṃsvāgārakesūti paṃsukīḷanatthāya katesu agārakesu. Kappiyamañcāti saṅghagaṇapuggalānaṃ kappiyā suvaṇṇarajatādīhi akatā mañcā. Vihārassa pana suvaṇṇarajatamayādikāpi kappiyā mañcā dātabbāti sambandho. Bahisīmāyāti upacārasīmato bahi. Tatthāti saṅghattherassa vasanaṭṭhāne. Tatthāti tassa bhikkhuno vasanaṭṭhāne. ‘‘Mahagghenā’’ti vuttavacanaṃ niyamento āha ‘‘satagghanakena vā sahassagghanakena vā’’ti. Mañcasatanti mañcabahuṃ. Etesupīti pīṭhabhisibibbohanesupi. Tatthāti pīṭhabhisibibbohanesu. Kappiyaṃ pīṭhādīti sambandho. Akappiyaṃ vā mahagghaṃ kappiyaṃ vāti kappiyena vā mahagghakappiyena vā parivattetvāti sambandho. ‘‘Vuttavatthūnī’’ti padaṃ ‘‘parivattetvā’’ti pade avuttakammaṃ, ‘‘gahetabbānī’’ti pade vuttakammaṃ, pubbāparāpekkhapadaṃ.

    പസതമത്തഉദകഗണ്ഹകാനിപീതി ഏത്ഥ പസതോ നാമ കുഞ്ചിതപാണി. സീഹളദീപേതി സീഹം ലാതി ഗണ്ഹാതീതി സീഹളോ ലകാരസ്സ ളകാരം കത്വാ, സീഹബാഹുനാമകോ രാജാ, തസ്സ പുത്തത്താ വിജയകുമാരോപി സീഹളോ നാമ, തേന ആദിമ്ഹി നിവാസഭാവേന ഗഹിതത്താ ദീപോ സീഹളദീപോ നാമ, തസ്മിം. പാദം ഗണ്ഹാതീതി പാദഗണ്ഹനോ, സോയേവ പാദഗണ്ഹനകോ. പാദോ നാമാതി ‘‘പാദഗണ്ഹനകോ’’തി ഏത്ഥ പാദോ നാമ. യോ ലോഹവാരകോ മഗധനാളിയാ പഞ്ചനാളിമത്തം ഗണ്ഹാതി, സോ ലോഹവാരകോ പാദോ നാമാതി യോജനാ. ഇമിനാ പമാണസ്സ നാമം പമാണവന്തേ ഉപചാരതോ വോഹാരനയം ദസ്സേതി. തതോതി പഞ്ചനാളിമത്തഗണ്ഹനകവാരകതോ. ഇമാനീതി ലോഹകുമ്ഭീആദീനി.

    Pasatamattaudakagaṇhakānipīti ettha pasato nāma kuñcitapāṇi. Sīhaḷadīpeti sīhaṃ lāti gaṇhātīti sīhaḷo lakārassa ḷakāraṃ katvā, sīhabāhunāmako rājā, tassa puttattā vijayakumāropi sīhaḷo nāma, tena ādimhi nivāsabhāvena gahitattā dīpo sīhaḷadīpo nāma, tasmiṃ. Pādaṃ gaṇhātīti pādagaṇhano, soyeva pādagaṇhanako. Pādo nāmāti ‘‘pādagaṇhanako’’ti ettha pādo nāma. Yo lohavārako magadhanāḷiyā pañcanāḷimattaṃ gaṇhāti, so lohavārako pādo nāmāti yojanā. Iminā pamāṇassa nāmaṃ pamāṇavante upacārato vohāranayaṃ dasseti. Tatoti pañcanāḷimattagaṇhanakavārakato. Imānīti lohakumbhīādīni.

    ഭിങ്ഗാര …പേ॰… കടച്ഛുആദീനീതി ഭിങ്ഗാരോ ച പടിഗ്ഗഹോ ച ഉളുങ്കോ ച ദബ്ബി ച കടച്ഛു ച പാതി ച തട്ടകോ ച സരകോ ച സമുഗ്ഗോ ച അങ്ഗാരകപല്ലോ ച ധൂമകടച്ഛു ച ഭിങ്ഗാര…പേ॰… ധൂമകടച്ഛുയോ, താ ആദി യേസം താനീതി ഭിങ്ഗാര…പേ॰… കടച്ഛുആദീനി. ആദിസദ്ദേന അഞ്ഞാനി ഉപകരണാനി ഗഹേതബ്ബാനി. ഭാജനീയാനീതി ഭാജേതബ്ബാനി. കംസലോഹാദീതിആദിസദ്ദേന വട്ടലോഹം സങ്ഗണ്ഹാതി. വട്ടലോഹം നാമ പീതലോഹം. ഹീതി സച്ചം, യസ്മാ വാ. പാരിഹാരിയന്തി സങ്ഘികപരിഭോഗം പരിഹരിത്വാ അപനേത്വാ പുഗ്ഗലികപരിഭോഗേന പരിഭുഞ്ജനം, ‘‘അത്തസന്തക’’ന്തി വാ പരിഗ്ഗഹേന ഹരിത്വാ ഭുഞ്ജനം ന വട്ടതി. ഗിഹിവികടനീഹാരേനേവാതി ‘‘ഗിഹിവികട’’ന്തി അഭിനീഹാരേനേവ.

    Bhiṅgāra…pe… kaṭacchuādīnīti bhiṅgāro ca paṭiggaho ca uḷuṅko ca dabbi ca kaṭacchu ca pāti ca taṭṭako ca sarako ca samuggo ca aṅgārakapallo ca dhūmakaṭacchu ca bhiṅgāra…pe… dhūmakaṭacchuyo, tā ādi yesaṃ tānīti bhiṅgāra…pe… kaṭacchuādīni. Ādisaddena aññāni upakaraṇāni gahetabbāni. Bhājanīyānīti bhājetabbāni. Kaṃsalohādītiādisaddena vaṭṭalohaṃ saṅgaṇhāti. Vaṭṭalohaṃ nāma pītalohaṃ. ti saccaṃ, yasmā vā. Pārihāriyanti saṅghikaparibhogaṃ pariharitvā apanetvā puggalikaparibhogena paribhuñjanaṃ, ‘‘attasantaka’’nti vā pariggahena haritvā bhuñjanaṃ na vaṭṭati. Gihivikaṭanīhārenevāti ‘‘gihivikaṭa’’nti abhinīhāreneva.

    അഞ്ഞസ്മിമ്പി കപ്പിയലോഹഭണ്ഡേ പരിയാപന്നാ അഞ്ജനീതി യോജനാ. അഥ വാ കപ്പിയലോഹഭണ്ഡേതി നിദ്ധാരണേ ഭുമ്മം, ‘‘അഞ്ജനീ’’തിആദിനാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം. സൂചീതി ചീവരാദിസിബ്ബനകാ സൂചി. പണ്ണസൂചീതി പണ്ണേ ലിഖനാ സൂചി. അഞ്ഞമ്പീതി അഞ്ജനിആദിതോ അഞ്ഞമ്പി. ധൂമനേത്തഞ്ച ഫാലഞ്ച ദീപരുക്ഖോ ച ദീപകപല്ലകോ ച ഓലമ്ബകദീപോ ച ധൂമനേത്ത…പേ॰… ഓലമ്ബകദീപാ. ഇത്ഥിപുരിസതിരച്ഛാനഗതസങ്ഖാതാനി രൂപാനി ഏതേസു അത്ഥീതി ഇത്ഥിപുരിസതിരച്ഛാനഗതരൂപകാനി. ധൂമനേത്ത…പേ॰… ഓലമ്ബകദീപാ ച തേ ഇത്ഥിപുരിസതിരച്ഛാനഗതരൂപകാനി ചേതി ധൂമനേത്ത…പേ॰… രൂപകാനി, വിസേസനപരനിപാതോ. താനി വാ അഞ്ഞാനി വാ ഭിത്തിച്ഛദനകവാടാദീസു ഉപനേതബ്ബാനി ലോഹഭണ്ഡാനീതി സമ്ബന്ധോ. ലോഹഖിലകന്തി ലോഹമയം ആണിം. പരിഹരിത്വാതി ‘‘അത്തനോ സന്തക’’ന്തി പരിഗ്ഗഹേന ഹരിത്വാ, സങ്ഘികപരിഭോഗഗിഹിവികടാനി വാ അപനേത്വാ. ഖീരപാസാണമയാനീതി ഖീരവണ്ണേന പാസാണേന കതാനി.

    Aññasmimpi kappiyalohabhaṇḍe pariyāpannā añjanīti yojanā. Atha vā kappiyalohabhaṇḍeti niddhāraṇe bhummaṃ, ‘‘añjanī’’tiādinā sambandhitabbaṃ. Sūcīti cīvarādisibbanakā sūci. Paṇṇasūcīti paṇṇe likhanā sūci. Aññampīti añjaniādito aññampi. Dhūmanettañca phālañca dīparukkho ca dīpakapallako ca olambakadīpo ca dhūmanetta…pe… olambakadīpā. Itthipurisatiracchānagatasaṅkhātāni rūpāni etesu atthīti itthipurisatiracchānagatarūpakāni. Dhūmanetta…pe… olambakadīpā ca te itthipurisatiracchānagatarūpakāni ceti dhūmanetta…pe… rūpakāni, visesanaparanipāto. Tāni vā aññāni vā bhitticchadanakavāṭādīsu upanetabbāni lohabhaṇḍānīti sambandho. Lohakhilakanti lohamayaṃ āṇiṃ. Pariharitvāti ‘‘attano santaka’’nti pariggahena haritvā, saṅghikaparibhogagihivikaṭāni vā apanetvā. Khīrapāsāṇamayānīti khīravaṇṇena pāsāṇena katāni.

    സുവണ്ണഞ്ച രജതഞ്ച ഹാരകൂടഞ്ച ജാതിഫലികഞ്ച സുവണ്ണ…പേ॰… ജാതിഫലികാനി, തേഹി കതാനി ഭാജനാനി സുവണ്ണ…പേ॰… ഭാജനാനി. സബ്ബന്തി സുവണ്ണരജതാദിസബ്ബം. വട്ടതീതി സങ്ഘഗണപുഗ്ഗലാനം വട്ടതി.

    Suvaṇṇañca rajatañca hārakūṭañca jātiphalikañca suvaṇṇa…pe… jātiphalikāni, tehi katāni bhājanāni suvaṇṇa…pe… bhājanāni. Sabbanti suvaṇṇarajatādisabbaṃ. Vaṭṭatīti saṅghagaṇapuggalānaṃ vaṭṭati.

    വാസിആദീസു ഏവം വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോതി യോജനാ, നിദ്ധാരണേ വാ ഭുമ്മം. യായ വാസിയാ ന സക്കാതി സമ്ബന്ധോ. തതോതി വാസിതോ. മഹത്തരീസദ്ദോ മഹന്തപരിയായോ അനിപ്ഫന്നപാടിപദികോ. മഹത്തരീ വാസീതി സമ്ബന്ധോ. വേജ്ജാനന്തി ഭിസക്കാനം. സിരാവേധനഫരസുപീതി പിസദ്ദേന തതോ മഹന്തം പന പഗേവാതി ദസ്സേതി. യാ പന കുഠാരീ ആവുധസങ്ഖേപേന കതാതി സമ്ബന്ധോ. അഥ വാ ആവുധസങ്ഖേപേന കതാ യാ പന കുഠാരീ അത്ഥീതി യോജനാ. അനാമാസാതി അനാമസിതബ്ബാ, അനാമാസാരഹാതി അത്ഥോ. ചതുരങ്ഗുലമത്തോപീതി പിസദ്ദോ തതോ അധികോ പന പഗേവാതി ദസ്സേതി. നിഖണിത്വാ ഖാദതീതി നിഖാദനം. ചതുരസ്സം മുഖമേതസ്സാതി ചതുരസ്സമുഖം. ദോണിസദിസം മുഖമേതസ്സാതി ദോണിമുഖം. സമ്മുഞ്ചനിദണ്ഡവേധനമ്പി നിഖാദനം ദണ്ഡബദ്ധം ഹോതി ചേതി യോജനാ. ദണ്ഡേന ബന്ധിതബ്ബന്തി ദണ്ഡബദ്ധം, ദണ്ഡം ബദ്ധമേതസ്സാതി വാ ദണ്ഡബദ്ധം. ‘‘അദണ്ഡക’’ന്തി വത്വാ തസ്സേവത്ഥം ദസ്സേതും വുത്തം ‘‘ഫലമത്തമേവാ’’തി. നത്ഥി ദണ്ഡമേതസ്സാതി അദണ്ഡകം. യന്തി നിഖാദനം. പരിഹരിതുന്തി പുഗ്ഗലികഭാവേന പരിഗ്ഗഹേത്വാ ഹരിതും, സങ്ഘികഭാവം അപനേതും വാ. സിഖരമ്പി നിഖാദനേനേവ സങ്ഗഹിതം ലക്ഖണഹാരനയേന സമാനകിച്ചഭാവതോ. സിഖരന്തി യേന പരിബ്ഭമിത്വാ ഛിന്ദന്തി, യേഹി മനുസ്സേഹി ദിന്നാനീതി സമ്ബന്ധോ. തേതി മനുസ്സാ, വദന്തീതി സമ്ബന്ധോ. നോതി അമ്ഹാകം. പാകതികേതി പകതിയാ ഠിതേ, യഥാ പഠമം ഠിതാ ഹോന്തി, തഥാ കരിസ്സാമാതി അത്ഥോ. സചേ ആഹരന്തീതി സചേ ആയാചനം അകത്വാ ഹരന്തി. അനാഹരന്താപീതി പുന അനാഹരന്താപി.

    Vāsiādīsu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā, niddhāraṇe vā bhummaṃ. Yāya vāsiyā na sakkāti sambandho. Tatoti vāsito. Mahattarīsaddo mahantapariyāyo anipphannapāṭipadiko. Mahattarī vāsīti sambandho. Vejjānanti bhisakkānaṃ. Sirāvedhanapharasupīti pisaddena tato mahantaṃ pana pagevāti dasseti. Yā pana kuṭhārī āvudhasaṅkhepena katāti sambandho. Atha vā āvudhasaṅkhepena katā yā pana kuṭhārī atthīti yojanā. Anāmāsāti anāmasitabbā, anāmāsārahāti attho. Caturaṅgulamattopīti pisaddo tato adhiko pana pagevāti dasseti. Nikhaṇitvā khādatīti nikhādanaṃ. Caturassaṃ mukhametassāti caturassamukhaṃ. Doṇisadisaṃ mukhametassāti doṇimukhaṃ. Sammuñcanidaṇḍavedhanampi nikhādanaṃ daṇḍabaddhaṃ hoti ceti yojanā. Daṇḍena bandhitabbanti daṇḍabaddhaṃ, daṇḍaṃ baddhametassāti vā daṇḍabaddhaṃ. ‘‘Adaṇḍaka’’nti vatvā tassevatthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘phalamattamevā’’ti. Natthi daṇḍametassāti adaṇḍakaṃ. Yanti nikhādanaṃ. Pariharitunti puggalikabhāvena pariggahetvā harituṃ, saṅghikabhāvaṃ apanetuṃ vā. Sikharampi nikhādaneneva saṅgahitaṃ lakkhaṇahāranayena samānakiccabhāvato. Sikharanti yena paribbhamitvā chindanti, yehi manussehi dinnānīti sambandho. Teti manussā, vadantīti sambandho. Noti amhākaṃ. Pākatiketi pakatiyā ṭhite, yathā paṭhamaṃ ṭhitā honti, tathā karissāmāti attho. Sace āharantīti sace āyācanaṃ akatvā haranti. Anāharantāpīti puna anāharantāpi.

    കമ്മാരോ ച തട്ടകാരോ ച ചുന്ദകാരോ ച നളകാരോ ച മണികാരോ ച പത്തബന്ധകോ ച കമ്മാര…പേ॰… പത്തബന്ധകാ, തേസം. അധികരണീ ച മുട്ഠികോ ച സണ്ഡാസോ ച തുലാ ച അധികരണി…പേ॰… തുലാ. സങ്ഘേ ദിന്നകാലതോതി സങ്ഘസ്സ ദിന്നകാലതോ. തിപും ഛിന്ദതി അനേനാതി തിപുച്ഛേദനം, തമേവ സത്ഥകം തിപുച്ഛേദനസത്ഥകം. മഹാകത്തരിഞ്ച മഹാസണ്ഡാസഞ്ച മഹാപിപ്ഫിലികഞ്ച ഠപേത്വാതി യോജനാ. കസ്മാ ഠപിതാനീതി ആഹ ‘‘മഹാകത്തരിആദീനി ഗരുഭണ്ഡാനീ’’തി. തത്ഥ യസ്മാ മഹാകത്തരിആദീനി ഗരുഭണ്ഡാനി, തസ്മാ ‘‘ഠപേത്വാ മഹാകത്തരി’’ന്തി ആദി മയാ വുത്തന്തി യോജനാ.

    Kammāro ca taṭṭakāro ca cundakāro ca naḷakāro ca maṇikāro ca pattabandhako ca kammāra…pe… pattabandhakā, tesaṃ. Adhikaraṇī ca muṭṭhiko ca saṇḍāso ca tulā ca adhikaraṇi…pe… tulā. Saṅghe dinnakālatoti saṅghassa dinnakālato. Tipuṃ chindati anenāti tipucchedanaṃ, tameva satthakaṃ tipucchedanasatthakaṃ. Mahākattariñca mahāsaṇḍāsañca mahāpipphilikañca ṭhapetvāti yojanā. Kasmā ṭhapitānīti āha ‘‘mahākattariādīni garubhaṇḍānī’’ti. Tattha yasmā mahākattariādīni garubhaṇḍāni, tasmā ‘‘ṭhapetvā mahākattari’’nti ādi mayā vuttanti yojanā.

    വല്ലിആദീസു ഏവം വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോതി യോജനാ. വേത്തവല്ലിആദികാതി വേത്തസങ്ഖാതവല്ലിആദികാ. അഡ്ഢബഹുപ്പമാണാതി ഏത്ഥ –

    Valliādīsu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Vettavalliādikāti vettasaṅkhātavalliādikā. Aḍḍhabahuppamāṇāti ettha –

    ‘‘ബ്യാമോ സഹകരാ ബാഹു, ദ്വേപസ്സദ്വയവിത്ഥതാ’’തി. –

    ‘‘Byāmo sahakarā bāhu, dvepassadvayavitthatā’’ti. –

    അഭിധാനേ (അഭിധാനപ്പദീപികായം ൨൬൯ ഗാഥായം) വുത്തത്താ ബാഹു നാമ ഇധ ബ്യാമോവ അധിപ്പേതോ. തസ്മാ ദ്വീസു പസ്സേസു വിത്ഥതാനം ബ്യാമസങ്ഖാതാനം സഹകരാനം ദ്വിന്നം ബാഹൂനം അഡ്ഢോതി അഡ്ഢബാഹു, തസ്സ പമാണമേതസ്സാതി അഡ്ഢബാഹുപ്പമാണാതി വചനത്ഥോ കാതബ്ബോ, ദീഘതോ ദ്വിഹത്ഥാ വല്ലീതി വുത്തം ഹോതി. തത്ഥജാതകാതി തിസ്സം സങ്ഘസ്സ ഭൂമിയം ജാതകാ. രക്ഖിതഗോപിതാതി സങ്ഘേന സയം രക്ഖിതാ, പരേഹി ഗോപിതാ. ഇമിനാ അരക്ഖിതഅഗോപിതാ ഗരുഭണ്ഡം ന ഹോതീതി ദസ്സേതി. സാതി വല്ലി. അതിരേകാ ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ. ഉപനേതുന്തി തം വല്ലിം ഉപനേതും. സുത്തഞ്ച മകചിവാകഞ്ച നാളികേരഹീരഞ്ച ചമ്മഞ്ച സുത്ത…പേ॰… ചമ്മാനി, തേഹി കതാ സുത്ത…പേ॰… ചമ്മമയാ. രജ്ജുകാ വാ യോത്താനി വാ ഗരുഭണ്ഡം ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ. ഏകവട്ടാ വാ ദ്വിവട്ടാ വാതി ഏത്ഥ വാസദ്ദേന തിവട്ടാദിം സങ്ഗണ്ഹാതി. അവട്ടേത്വാ ദിന്നം സുത്തഞ്ച അവട്ടേത്വാ ദിന്നാ മകചിവാകനാളികേരഹീരാ ചാതി യോജനാ.

    Abhidhāne (abhidhānappadīpikāyaṃ 269 gāthāyaṃ) vuttattā bāhu nāma idha byāmova adhippeto. Tasmā dvīsu passesu vitthatānaṃ byāmasaṅkhātānaṃ sahakarānaṃ dvinnaṃ bāhūnaṃ aḍḍhoti aḍḍhabāhu, tassa pamāṇametassāti aḍḍhabāhuppamāṇāti vacanattho kātabbo, dīghato dvihatthā vallīti vuttaṃ hoti. Tatthajātakāti tissaṃ saṅghassa bhūmiyaṃ jātakā. Rakkhitagopitāti saṅghena sayaṃ rakkhitā, parehi gopitā. Iminā arakkhitaagopitā garubhaṇḍaṃ na hotīti dasseti. ti valli. Atirekā hotīti sambandho. Upanetunti taṃ valliṃ upanetuṃ. Suttañca makacivākañca nāḷikerahīrañca cammañca sutta…pe… cammāni, tehi katā sutta…pe… cammamayā. Rajjukā vā yottāni vā garubhaṇḍaṃ hotīti sambandho. Ekavaṭṭā vā dvivaṭṭā vāti ettha vāsaddena tivaṭṭādiṃ saṅgaṇhāti. Avaṭṭetvā dinnaṃ suttañca avaṭṭetvā dinnā makacivākanāḷikerahīrā cāti yojanā.

    യോ കോചി വേളൂതി സമ്ബന്ധോ. സോപീതി വേളുപി വട്ടതീതി സമ്ബന്ധോ. പിസദ്ദേന വല്ലിം അപേക്ഖതി. ഇദമേത്ഥാതി ഇദം സബ്ബം ഏത്ഥ വേളുമ്ഹി, വേളൂസു വാ ഇദന്തി സമ്ബന്ധോ. സമകം വാതി ഗഹിതവേളുനാ സമപ്പമാണം വാ. അതിരേകം വാതി തതോ അതിരേകം വാ. തംഅഗ്ഘനകന്തി തസ്സ വേളുനോ അഗ്ഘനാരഹം. ഫാതികമ്മന്തി വഡ്ഢികമ്മം. തത്ഥേവാതി ഗണ്ഹനട്ഠാനേവ. ഗമനകാലേതി ഗണ്ഹനട്ഠാനതോ അഞ്ഞത്ഥ ഗമനകാലേ. ‘‘പഹിണിത്വാ ദാതബ്ബോ’’തി ഇമിനാ സയം വാ ആഗന്ത്വാ ദാതബ്ബോതി അത്ഥോപി ലക്ഖണഹാരനയേന ഗഹേതബ്ബോ സമാനകിച്ചത്താ.

    Yo koci veḷūti sambandho. Sopīti veḷupi vaṭṭatīti sambandho. Pisaddena valliṃ apekkhati. Idametthāti idaṃ sabbaṃ ettha veḷumhi, veḷūsu vā idanti sambandho. Samakaṃ vāti gahitaveḷunā samappamāṇaṃ vā. Atirekaṃ vāti tato atirekaṃ vā. Taṃagghanakanti tassa veḷuno agghanārahaṃ. Phātikammanti vaḍḍhikammaṃ. Tatthevāti gaṇhanaṭṭhāneva. Gamanakāleti gaṇhanaṭṭhānato aññattha gamanakāle. ‘‘Pahiṇitvā dātabbo’’ti iminā sayaṃ vā āgantvā dātabboti atthopi lakkhaṇahāranayena gahetabbo samānakiccattā.

    മുഞ്ജപബ്ബജസദ്ദേന മുഞ്ജപബ്ബജതിണാനം പാളിയം വിസും ഗഹിതത്താ തിണസദ്ദേന താനി ഠപേത്വാ പാരിസേസഞായേന അവസേസതിണമേവ ഗഹേതബ്ബന്തി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘മുഞ്ജം പബ്ബജഞ്ച ഠപേത്വാ’’തിആദി. സമാനഫലത്താ ലക്ഖണഹാരനയേന പണ്ണമ്പി തിണേനേവ സങ്ഗഹിതന്തി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘യത്ഥാ’’തിആദി. തത്ഥ യത്ഥാതി യസ്മിം ഠാനേ, ഇതീതി ഏവം. തിണഞ്ച ഗരുഭണ്ഡം ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥജാതകം വാതി തസ്മിം സങ്ഘാരാമേ ജാതകം വാ. ബഹാരാമേതി സങ്ഘാരാമതോ ബഹി. തമ്പീതി തിണമ്പി. പിസദ്ദേന വല്ലിവേളൂ അപേക്ഖതി. അട്ഠങ്ഗുലപ്പമാണോപീതി ദീഘതോ അട്ഠങ്ഗുലപമാണോപി . രിത്തപോത്ഥകോതി അലിഖിതത്താ തുച്ഛോ മകചിവത്ഥാദികോപി പണ്ണമയോപി പോത്ഥകോ. ഇദഞ്ച പണ്ണപസങ്ഗേന വുത്തം.

    Muñjapabbajasaddena muñjapabbajatiṇānaṃ pāḷiyaṃ visuṃ gahitattā tiṇasaddena tāni ṭhapetvā pārisesañāyena avasesatiṇameva gahetabbanti dassento āha ‘‘muñjaṃ pabbajañca ṭhapetvā’’tiādi. Samānaphalattā lakkhaṇahāranayena paṇṇampi tiṇeneva saṅgahitanti dassento āha ‘‘yatthā’’tiādi. Tattha yatthāti yasmiṃ ṭhāne, itīti evaṃ. Tiṇañca garubhaṇḍaṃ hotīti sambandho. Tatthajātakaṃ vāti tasmiṃ saṅghārāme jātakaṃ vā. Bahārāmeti saṅghārāmato bahi. Tampīti tiṇampi. Pisaddena valliveḷū apekkhati. Aṭṭhaṅgulappamāṇopīti dīghato aṭṭhaṅgulapamāṇopi . Rittapotthakoti alikhitattā tuccho makacivatthādikopi paṇṇamayopi potthako. Idañca paṇṇapasaṅgena vuttaṃ.

    പഞ്ചവണ്ണാ വാതി നീലപീതലോഹിതോദാതമഞ്ജിട്ഠവസേന പഞ്ചവണ്ണനാ വാ. തമ്പീതി മത്തികമ്പി. പിസദ്ദേന വല്ലിവേളുതിണാനി അപേക്ഖതി.

    Pañcavaṇṇā vāti nīlapītalohitodātamañjiṭṭhavasena pañcavaṇṇanā vā. Tampīti mattikampi. Pisaddena valliveḷutiṇāni apekkhati.

    ദാരുഭണ്ഡേ ഏവം വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോതി യോജനാ. രക്ഖിതഗോപിതോ യോ കോചി ദാരുഭണ്ഡകോ അത്ഥീതി യോജനാ. മഹാഅട്ഠകഥായം പന വുത്തോതി സമ്ബന്ധോ.

    Dārubhaṇḍe evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Rakkhitagopito yo koci dārubhaṇḍako atthīti yojanā. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana vuttoti sambandho.

    തത്രാതി മഹാഅട്ഠകഥായം, ‘‘തേന ഖോ പന സമയേനാ’’തി പാളിയം വാ. ഇമേസൂതി ആസന്ദികാദീസു. ഏത്ഥാതി പീഠേസു, പലാലപീഠേനാതി സമ്ബന്ധോ. ബ്യഗ്ഘചമ്മഓനദ്ധന്തി ബ്യഗ്ഘചമ്മേന അവനദ്ധം. വാളരൂപപരിക്ഖിത്തന്തി വാളരൂപേഹി പരിവാരിതം. രതനപരിസിബ്ബിതന്തി രതനസുത്തേന സമന്തതോ സിബ്ബിതം.

    Tatrāti mahāaṭṭhakathāyaṃ, ‘‘tena kho pana samayenā’’ti pāḷiyaṃ vā. Imesūti āsandikādīsu. Etthāti pīṭhesu, palālapīṭhenāti sambandho. Byagghacammaonaddhanti byagghacammena avanaddhaṃ. Vāḷarūpaparikkhittanti vāḷarūpehi parivāritaṃ. Ratanaparisibbitanti ratanasuttena samantato sibbitaṃ.

    ഏതേസുപീതി വങ്കഫലകാദീസുപി. ‘‘സങ്ഖഥാലകം പന ഭാജനീയ’’ന്തി പാഠസ്സാനന്തരം ‘‘തഥാ’’തി പാഠോ അത്ഥി, സോ ഏത്ഥ ന യുജ്ജതി, പരതോ പന ‘‘യേന കേനചി കതം ഗരുഭണ്ഡമേവാ’’തി പാഠസ്സാനന്തരം യുജ്ജതി. തത്ഥ ഹി യഥാ യേന കേനചി കതം ഗരുഭണ്ഡമേവ ഹോതി, തഥാ ഥമ്ഭതുലാസോപാനഫലകാദീസു ദാരുമയം വാ പാസാണമയം വാ യംകിഞ്ചി ഗേഹസമ്ഭാരരൂപം ഗരുഭണ്ഡമേവാതി അത്ഥോ.

    Etesupīti vaṅkaphalakādīsupi. ‘‘Saṅkhathālakaṃ pana bhājanīya’’nti pāṭhassānantaraṃ ‘‘tathā’’ti pāṭho atthi, so ettha na yujjati, parato pana ‘‘yena kenaci kataṃ garubhaṇḍamevā’’ti pāṭhassānantaraṃ yujjati. Tattha hi yathā yena kenaci kataṃ garubhaṇḍameva hoti, tathā thambhatulāsopānaphalakādīsu dārumayaṃ vā pāsāṇamayaṃ vā yaṃkiñci gehasambhārarūpaṃ garubhaṇḍamevāti attho.

    സബ്ബന്തി സകലം ഉദകതുമ്ബപാദകഥലികമണ്ഡലം. ഏതേസുപീതി ആധാരകാദീസുപി. തഥാ ഥമ്ഭതലാതി ഏത്ഥ തഥാസദ്ദേന ‘ഗരുഭണ്ഡമേവാ’’തി പദം അതിദിസതി. സങ്ഘേ ദിന്നന്തി സങ്ഘസ്സ ദിന്നം. ഭൂമത്ഥരണന്തി ഭൂമിയം അത്ഥരിതബ്ബം. തമ്പീതി ഏളകചമ്മമ്പി.

    Sabbanti sakalaṃ udakatumbapādakathalikamaṇḍalaṃ. Etesupīti ādhārakādīsupi. Tathā thambhatalāti ettha tathāsaddena ‘garubhaṇḍamevā’’ti padaṃ atidisati. Saṅghe dinnanti saṅghassa dinnaṃ. Bhūmattharaṇanti bhūmiyaṃ attharitabbaṃ. Tampīti eḷakacammampi.

    ഉദുക്ഖലം ഗരുഭണ്ഡമേവാതി സമ്ബന്ധോ. ഏസേവ നയോ മുസലന്തിആദീസുപി. ഏതേസൂതി മഞ്ചപാദാദീസു. അനുഞ്ഞാതവാസിയാതി ഭാജനത്ഥായ അനുഞ്ഞാതവാസിയാ. ധമകരണോതി ഏത്ഥ ‘‘സങ്ഖം ധമതി, സങ്ഖധമകോ’’തിആദീസു വിയ നിസ്സംയോഗപാഠോയേവ യുജ്ജതി. തസ്മാ ധമതി വാതേന പവത്തതീതി ധമോ, വാതഹേതുകോ സദ്ദോ, ധമം കരോതീതി ധമകരണോതി വചനത്ഥോ കാതബ്ബോ. സബ്ബമേതന്തി അനുഞ്ഞാതവാസിദണ്ഡാദികം ഏതം സബ്ബം. തതോതി അനുഞ്ഞാതവാസിദണ്ഡാദികതോ, മഹന്തതരം വാസിദണ്ഡാദികം ഗരുഭണ്ഡന്തി യോജനാ.

    Udukkhalaṃ garubhaṇḍamevāti sambandho. Eseva nayo musalantiādīsupi. Etesūti mañcapādādīsu. Anuññātavāsiyāti bhājanatthāya anuññātavāsiyā. Dhamakaraṇoti ettha ‘‘saṅkhaṃ dhamati, saṅkhadhamako’’tiādīsu viya nissaṃyogapāṭhoyeva yujjati. Tasmā dhamati vātena pavattatīti dhamo, vātahetuko saddo, dhamaṃ karotīti dhamakaraṇoti vacanattho kātabbo. Sabbametanti anuññātavāsidaṇḍādikaṃ etaṃ sabbaṃ. Tatoti anuññātavāsidaṇḍādikato, mahantataraṃ vāsidaṇḍādikaṃ garubhaṇḍanti yojanā.

    യഥാജാതമേവാതി യഥാപവത്തമേവ. തേഹീതി ഹത്ഥിദന്താദീഹി, ‘‘കത’’ഇതി പദേന സമ്ബന്ധിതബ്ബം. തച്ഛിതനിട്ഠിതോപീതി തച്ഛിതകമ്മേന നിട്ഠിതോപി.

    Yathājātamevāti yathāpavattameva. Tehīti hatthidantādīhi, ‘‘kata’’iti padena sambandhitabbaṃ. Tacchitaniṭṭhitopīti tacchitakammena niṭṭhitopi.

    മത്തികാഭണ്ഡേ ഏവം വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോതി യോജനാ, ഉപഭോഗോ ച പരിഭോഗോ ച ഉപഭോഗപരിഭോഗം, സമാഹാരദ്വന്ദോ. ഇദം പദം ‘‘ഘടപിധാനാദികുലാലഭാജന’’ന്തി പദേനേവ സമ്ബന്ധിതബ്ബം. ഥുപികാതീതി ഏത്ഥ ഇതിസദ്ദോ ഇമസദ്ദത്ഥോ. ഇദം സബ്ബം സങ്ഘസ്സ ദിന്നകാലതോ പട്ഠായ ഗരുഭണ്ഡന്തി യോജനാ. ‘‘അനതിരിത്തപമാണോ’’തി വിസേസനപദം ‘‘ഘടകോ’’തി വിസേസ്യപദേനേവ സമ്ബന്ധിതബ്ബം. ഏത്ഥാതി മത്തികാഭണ്ഡേ, ആധാരേ വാ നിദ്ധാരണേ വാ ത്ഥ പച്ചയോ. മത്തികാഭണ്ഡേ കുണ്ഡികാ ഭാജനീയകോട്ഠാസം ഭജതി, ഏവം ലോഹഭണ്ഡേപീതി യോജനാ. ഏത്ഥാതി ഗരുഭണ്ഡവിനിച്ഛയേ.

    Mattikābhaṇḍe evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā, upabhogo ca paribhogo ca upabhogaparibhogaṃ, samāhāradvando. Idaṃ padaṃ ‘‘ghaṭapidhānādikulālabhājana’’nti padeneva sambandhitabbaṃ. Thupikātīti ettha itisaddo imasaddattho. Idaṃ sabbaṃ saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍanti yojanā. ‘‘Anatirittapamāṇo’’ti visesanapadaṃ ‘‘ghaṭako’’ti visesyapadeneva sambandhitabbaṃ. Etthāti mattikābhaṇḍe, ādhāre vā niddhāraṇe vā ttha paccayo. Mattikābhaṇḍe kuṇḍikā bhājanīyakoṭṭhāsaṃ bhajati, evaṃ lohabhaṇḍepīti yojanā. Etthāti garubhaṇḍavinicchaye.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi / അവിസ്സജ്ജിയവത്ഥു • Avissajjiyavatthu

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / അവിസ്സജ്ജിയവത്ഥുകഥാ • Avissajjiyavatthukathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അവിസ്സജ്ജിയവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Avissajjiyavatthukathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact