Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā

    အဝိသ္သဇ္ဇိယဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ

    Avissajjiyavatthukathāvaṇṇanā

    ၃၂၁. အရဉ္ဇရောတိ ဗဟုဥဒကဂဏ္ဟနိကာ မဟာစာဋိ, ဇလံ ဂဏ္ဟိတုမလန္တိ အရဉ္ဇရော။

    321.Arañjaroti bahuudakagaṇhanikā mahācāṭi, jalaṃ gaṇhitumalanti arañjaro.

    ထာဝရေန စ ထာဝရန္တိအာဒီသု ပဉ္စသု ကောဋ္ဌာသေသု ပုရိမဒ္ဝယံ ထာဝရံ, ပစ္ဆိမတ္တယံ ဂရုဘဏ္ဍန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သမကမေဝ ဒေတီတိ ဧတ္ထ ဦနကံ ဒေန္တမ္ပိ ဝိဟာရဝတ္ထုသာမန္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဒူရတရံ ဒုက္ခဂောပံ ဝိသ္သဇ္ဇေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဝက္ခတိ ဟိ ‘‘ဘိက္ခူနံ စေ မဟဂ္ဃတရံ။ပေ.။ သမ္ပဋိစ္ဆိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ (စူဠဝ. အဋ္ဌ. ၃၂၁)။ ဇာနာပေတ္ဝာတိ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဇာနာပေတ္ဝာ, အပလောကေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ‘‘နနု တုမ္ဟာကံ ဗဟုတရာ ရုက္ခာတိ ဝတ္တဗ္ဗ’’န္တိ ဣဒံ သာမိကေသု အတ္တနော ဘဏ္ဍသ္သ မဟဂ္ဃတံ အဇာနိတ္ဝာ ဒေန္တေသု တံ ဉတ္ဝာ ထေယ္ယစိတ္တေန ဂဏ္ဟတော အဝဟာရော ဟောတီတိ ဝုတ္တံ။

    Thāvarena ca thāvarantiādīsu pañcasu koṭṭhāsesu purimadvayaṃ thāvaraṃ, pacchimattayaṃ garubhaṇḍanti veditabbaṃ. Samakameva detīti ettha ūnakaṃ dentampi vihāravatthusāmantaṃ gahetvā dūrataraṃ dukkhagopaṃ vissajjetuṃ vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Vakkhati hi ‘‘bhikkhūnaṃ ce mahagghataraṃ…pe… sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti (cūḷava. aṭṭha. 321). Jānāpetvāti bhikkhusaṅghassa jānāpetvā, apaloketvāti attho. ‘‘Nanu tumhākaṃ bahutarā rukkhāti vattabba’’nti idaṃ sāmikesu attano bhaṇḍassa mahagghataṃ ajānitvā dentesu taṃ ñatvā theyyacittena gaṇhato avahāro hotīti vuttaṃ.

    ဝိဟာရေန ဝိဟာရော ပရိဝတ္တေတဗ္ဗောတိ သဝတ္ထုကေန အညေသံ ဘူမိယံ ကတပာသာဒာဒိနာ, အဝတ္ထုကေန ဝာ သဝတ္ထုကံ ပရိဝတ္တေတဗ္ဗံ။ အဝတ္ထုကံ ပန အဝတ္ထုကေနေဝ ပရိဝတ္တေတဗ္ဗံ။ ကေဝလံ ပာသာဒသ္သ ဘူမိတော အထာဝရတ္တာ။ ဧဝံ ထာဝရေသုပိ ထာဝရဝိဘာဂံ ဉတ္ဝာဝ ပရိဝတ္တေတဗ္ဗံ။

    Vihārena vihāro parivattetabboti savatthukena aññesaṃ bhūmiyaṃ katapāsādādinā, avatthukena vā savatthukaṃ parivattetabbaṃ. Avatthukaṃ pana avatthukeneva parivattetabbaṃ. Kevalaṃ pāsādassa bhūmito athāvarattā. Evaṃ thāvaresupi thāvaravibhāgaṃ ñatvāva parivattetabbaṃ.

    ‘‘ကပ္ပိယမဉ္စာ သမ္ပဋိစ္ဆိတဗ္ဗာ’’တိ ဣမိနာ သုဝဏ္ဏာဒိဝိစိတ္တံ အကပ္ပိယမဉ္စံ ‘‘သင္ဃသ္သာ’’တိ ဝုတ္တေပိ သမ္ပဋိစ္ဆိတုံ န ဝဋ္ဋတီတိ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဝိဟာရသ္သ ဒေမာ’’တိ ဝုတ္တေ သင္ဃသ္သ ဝဋ္ဋတိ, န ပုဂ္ဂလသ္သ ခေတ္တာဒိ ဝိယာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဧတေသူတိ မဉ္စာဒီသု။ ကပ္ပိယာကပ္ပိယံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ အာသန္ဒီတူလိကာဒိဝိနိစ္ဆယေသု ဝုတ္တနယမေဝ။ အကပ္ပိယံ ဝာတိ အာသန္ဒီအာဒိ, ပမာဏာတိက္ကန္တံ ဗိမ္ဗောဟနာဒိ စ။ မဟဂ္ဃံ ကပ္ပိယံ ဝာတိ သုဝဏ္ဏာဒိဝိစိတ္တံ ကပ္ပိယဝောဟာရေန ဒိန္နံ။

    ‘‘Kappiyamañcā sampaṭicchitabbā’’ti iminā suvaṇṇādivicittaṃ akappiyamañcaṃ ‘‘saṅghassā’’ti vuttepi sampaṭicchituṃ na vaṭṭatīti dasseti. ‘‘Vihārassa demā’’ti vutte saṅghassa vaṭṭati, na puggalassa khettādi viyāti daṭṭhabbaṃ. Etesūti mañcādīsu. Kappiyākappiyaṃ vuttanayamevāti āsandītūlikādivinicchayesu vuttanayameva. Akappiyaṃ vāti āsandīādi, pamāṇātikkantaṃ bimbohanādi ca. Mahagghaṃ kappiyaṃ vāti suvaṇṇādivicittaṃ kappiyavohārena dinnaṃ.

    ‘‘ကာဠလောဟ။ပေ.။ ဘာဇေတဗ္ဗော’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ဝဋ္ဋကံသလောဟမယမ္ပိ ဘာဇနံ ပုဂ္ဂလိကမ္ပိ သမ္ပဋိစ္ဆိတုမ္ပိ ပရိဟရိတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ ပုဂ္ဂလပရိဟရိတဗ္ဗသ္သေဝ ဘာဇေတဗ္ဗတ္တာတိ ဝဒန္တိ။ တံ ဥပရိ ‘‘ကံသလောဟဝဋ္ဋလောဟဘာဇနဝိကတိ သင္ဃိကပရိဘောဂေန ဝာ ဂိဟိဝိကဋာ ဝာ ဝဋ္ဋတီ’’တိအာဒိကေန မဟာပစ္စရိဝစနေန ဝိရုဇ္ဈတိ။ ဣမသ္သ ဟိ ‘‘ဝဋ္ဋလောဟကံသလောဟာနံ ယေန ကေနစိ ကတော သီဟဠဒီပေ ပာဒဂ္ဂဏ္ဟနကော ဘာဇေတဗ္ဗော’’တိ ဝုတ္တသ္သ မဟာအဋ္ဌကထာဝစနသ္သ ပဋိက္ခေပာယ တံ မဟာပစ္စရိဝစနံ ပစ္ဆာ ဒသ္သိတံ။ တသ္မာ ဝဋ္ဋလောဟကံသလောဟမယံ ယံ ကိဉ္စိ ပာဒဂ္ဂဏ္ဟနကဝာရကမ္ပိ ဥပာဒာယ အဘာဇနီယမေဝ။ ဂိဟီဟိ ဒိယ္ယမာနမ္ပိ ပုဂ္ဂလသ္သ သမ္ပဋိစ္ဆိတုမ္ပိ န ဝဋ္ဋတိ။ ပာရိဟာရိယံ န ဝဋ္ဋတီတိ ပတ္တာဒိပရိက္ခာရံ ဝိယ သယမေဝ ပဋိသာမေတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ဂိဟိသန္တကံ ဝိယ အာရာမိကာဒယော စေ သယမေဝ ဂောပေတ္ဝာ ဝိနိယောဂကာလေ အာနေတ္ဝာ ပဋိနေန္တိ, ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘ပဋိသာမေတ္ဝာ ဘိက္ခူနံ ဒေထာ’’တိ ဝတ္တုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။

    ‘‘Kāḷaloha…pe… bhājetabbo’’ti vuttattā vaṭṭakaṃsalohamayampi bhājanaṃ puggalikampi sampaṭicchitumpi pariharitumpi vaṭṭati puggalapariharitabbasseva bhājetabbattāti vadanti. Taṃ upari ‘‘kaṃsalohavaṭṭalohabhājanavikati saṅghikaparibhogena vā gihivikaṭā vā vaṭṭatī’’tiādikena mahāpaccarivacanena virujjhati. Imassa hi ‘‘vaṭṭalohakaṃsalohānaṃ yena kenaci kato sīhaḷadīpe pādaggaṇhanako bhājetabbo’’ti vuttassa mahāaṭṭhakathāvacanassa paṭikkhepāya taṃ mahāpaccarivacanaṃ pacchā dassitaṃ. Tasmā vaṭṭalohakaṃsalohamayaṃ yaṃ kiñci pādaggaṇhanakavārakampi upādāya abhājanīyameva. Gihīhi diyyamānampi puggalassa sampaṭicchitumpi na vaṭṭati. Pārihāriyaṃ na vaṭṭatīti pattādiparikkhāraṃ viya sayameva paṭisāmetvā paribhuñjituṃ na vaṭṭati. Gihisantakaṃ viya ārāmikādayo ce sayameva gopetvā viniyogakāle ānetvā paṭinenti, paribhuñjituṃ vaṭṭati. ‘‘Paṭisāmetvā bhikkhūnaṃ dethā’’ti vattumpi vaṭṭati.

    ပဏ္ဏသူစိ နာမ လေခနီတိ ဝဒန္တိ။ ‘‘အတ္တနာ လဒ္ဓာနိပီ’’တိအာဒိနာ ပဋိဂ္ဂဟဏေ ဒောသော နတ္ထိ, ပရိဟရိတ္ဝာ ပရိဘောဂောဝ အာပတ္တိကရောတိ ဒသ္သေတိ။ ယထာ စေတ္ထ, ဧဝံ ဥပရိ အဘာဇနီယဝာသိအာဒီသု အတ္တနော သန္တကေသုပိ။

    Paṇṇasūci nāma lekhanīti vadanti. ‘‘Attanā laddhānipī’’tiādinā paṭiggahaṇe doso natthi, pariharitvā paribhogova āpattikaroti dasseti. Yathā cettha, evaṃ upari abhājanīyavāsiādīsu attano santakesupi.

    အနာမာသမ္ပီတိ သုဝဏ္ဏာဒိမယမ္ပိ သဗ္ဗံ တံ အာမသိတ္ဝာပိ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဥပက္ခရေတိ ဥပကရဏေ။ အဍ္ဎဗာဟုပ္ပမာဏာ နာမ အဍ္ဎဗာဟုမတ္တာ။ အဍ္ဎဗ္ယာမမတ္တာတိပိ ဝဒန္တိ။ ယောတ္တာနီတိ စမ္မရဇ္ဇုကာ။

    Anāmāsampīti suvaṇṇādimayampi sabbaṃ taṃ āmasitvāpi paribhuñjituṃ vaṭṭati. Upakkhareti upakaraṇe. Aḍḍhabāhuppamāṇā nāma aḍḍhabāhumattā. Aḍḍhabyāmamattātipi vadanti. Yottānīti cammarajjukā.

    အဋ္ဌင္ဂုလသူစိဒဏ္ဍမတ္တောပီတိ တသရဒဏ္ဍာဒိသူစိအာကာရတနုဒဏ္ဍကမတ္တောပိ။ ရိတ္တပောတ္ထကောပီတိ အလိခိတပောတ္ထကော။ ဣဒဉ္စ ပဏ္ဏပ္ပသင္ဂေန ဝုတ္တံ။

    Aṭṭhaṅgulasūcidaṇḍamattopīti tasaradaṇḍādisūciākāratanudaṇḍakamattopi. Rittapotthakopīti alikhitapotthako. Idañca paṇṇappasaṅgena vuttaṃ.

    ‘‘ဃဋ္ဋနဖလကံ ဃဋ္ဋနမုဂ္ဂရော’’တိ ဣဒံ ရဇိတစီဝရံ ဧကသ္မိံ မဋ္ဌေ ဒဏ္ဍမုဂ္ဂရေ ဝေဌေတ္ဝာ ဧကသ္သ မဋ္ဌဖလကသ္သ ဥပရိ ဌပေတ္ဝာ ဥပရိ အပရေန မဋ္ဌဖလကေန နိကုဇ္ဇိတ္ဝာ ဧကော ဥပရိ အက္ကမိတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ ဒ္ဝေ ဇနာ ဥပရိ ဖလကံ ဒ္ဝီသု ကောဋီသု ဂဟေတ္ဝာ အပရာပရံ အာကဍ္ဎနဝိကဍ္ဎနံ ကရောန္တိ, ဧတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဟတ္ထေ ဌပာပေတ္ဝာ ဟတ္ထေန ပဟရဏံ ပန နိဋ္ဌိတရဇနသ္သ စီဝရသ္သ အလ္လကာလေ ကာတဗ္ဗံ။ ဣဒံ ပန ဖလကမုဂ္ဂရေဟိ ဃဋ္ဋနံ သုက္ခကာလေ ထဒ္ဓဘာဝဝိမောစနတ္ထန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အမ္ဗဏန္တိ ဧကဒောဏိကနာဝာဖလကေဟိ ပောက္ခရဏီသဒိသံ ကတံ။ ပာနီယဘာဇနန္တိပိ ဝဒန္တိ။ ရဇနဒောဏီတိ ဧကဒာရုနာဝ ကတံ ရဇနဘာဇနံ။ ဥဒကဒောဏီပိ ဧကဒာရုနာဝ ကတံ ဥဒကဘာဇနံ။

    ‘‘Ghaṭṭanaphalakaṃ ghaṭṭanamuggaro’’ti idaṃ rajitacīvaraṃ ekasmiṃ maṭṭhe daṇḍamuggare veṭhetvā ekassa maṭṭhaphalakassa upari ṭhapetvā upari aparena maṭṭhaphalakena nikujjitvā eko upari akkamitvā tiṭṭhati. Dve janā upari phalakaṃ dvīsu koṭīsu gahetvā aparāparaṃ ākaḍḍhanavikaḍḍhanaṃ karonti, etaṃ sandhāya vuttaṃ. Hatthe ṭhapāpetvā hatthena paharaṇaṃ pana niṭṭhitarajanassa cīvarassa allakāle kātabbaṃ. Idaṃ pana phalakamuggarehi ghaṭṭanaṃ sukkhakāle thaddhabhāvavimocanatthanti daṭṭhabbaṃ. Ambaṇanti ekadoṇikanāvāphalakehi pokkharaṇīsadisaṃ kataṃ. Pānīyabhājanantipi vadanti. Rajanadoṇīti ekadārunāva kataṃ rajanabhājanaṃ. Udakadoṇīpi ekadārunāva kataṃ udakabhājanaṃ.

    ဘူမတ္ထရဏံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီတိ အကပ္ပိယစမ္မံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဘူမတ္ထရဏသင္ခေပေန သယိတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ‘‘ပစ္စတ္ထရဏဂတိက’’န္တိ ဣမိနာ မဉ္စာဒီသု အတ္ထရိတဗ္ဗံ မဟာစမ္မံ ဧဠကစမ္မံ နာမာတိ ဒသ္သေတိ။

    Bhūmattharaṇaṃ kātuṃ vaṭṭatīti akappiyacammaṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha bhūmattharaṇasaṅkhepena sayitumpi vaṭṭatiyeva. ‘‘Paccattharaṇagatika’’nti iminā mañcādīsu attharitabbaṃ mahācammaṃ eḷakacammaṃ nāmāti dasseti.

    ဆတ္တမုဋ္ဌိပဏ္ဏန္တိ တာလပဏ္ဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ပတ္တကဋာဟန္တိ ပတ္တပစနကဋာဟံ။

    Chattamuṭṭhipaṇṇanti tālapaṇṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Pattakaṭāhanti pattapacanakaṭāhaṃ.

    အဝိသ္သဇ္ဇိယဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Avissajjiyavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / စူဠဝဂ္ဂပာဠိ • Cūḷavaggapāḷi / အဝိသ္သဇ္ဇိယဝတ္ထု • Avissajjiyavatthu

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / စူဠဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / အဝိသ္သဇ္ဇိယဝတ္ထုကထာ • Avissajjiyavatthukathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / အဝိသ္သဇ္ဇိယဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Avissajjiyavatthukathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / အဝိသ္သဇ္ဇိယဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Avissajjiyavatthukathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / အဝိသ္သဇ္ဇိယဝတ္ထုကထာ • Avissajjiyavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact