Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༢. ཨཝོཔུཔྥིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
2. Avopupphiyattheraapadānavaṇṇanā
ཝིཧཱརཱ ཨབྷིནིཀྑམྨཱཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ ཨཝོཔུཔྥིཡཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ སདྡྷཱསམྤནྣོ དྷམྨཾ སུཏྭཱ སོམནསྶཔྤཏྟོ ནཱནཱཔུཔྥཱནི ཨུབྷོཧི ཧཏྠེཧི གཧེཏྭཱ བུདྡྷསྶ ཨུཔརི ཨབྦྷུཀྐིརི། སོ ཏེན པུཉྙེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ སགྒསམྤཏྟིཉྩ ཙཀྐཝཏྟིསམྤཏྟིཉྩ ཨནུབྷཝིཏྭཱ སབྦཏྠ པཱུཛིཏོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཨེཀསྨིཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏོ ཝུདྡྷིཔྤཏྟོ སཱསནེ པསཱིདིཏྭཱ པབྦཛིཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཱ ཨཧོསི། ཨཱ སམནྟཏོ ཀཱསཏི དིཔྤཏཱིཏི ཨཱཀཱསོ, ཏསྨིཾ ཨཱཀཱསེ པུཔྥཱནཾ ཨཝཀིརིཏཏྟཱ ཨཝོཔུཔྥིཡཏྠེརོཏི པཱཀཊོ།
Vihārā abhinikkhammātiādikaṃ āyasmato avopupphiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbatto viññutaṃ patto saddhāsampanno dhammaṃ sutvā somanassappatto nānāpupphāni ubhohi hatthehi gahetvā buddhassa upari abbhukkiri. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto saggasampattiñca cakkavattisampattiñca anubhavitvā sabbattha pūjito imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbato vuddhippatto sāsane pasīditvā pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi. Ā samantato kāsati dippatīti ākāso, tasmiṃ ākāse pupphānaṃ avakiritattā avopupphiyattheroti pākaṭo.
༧. ཨེཝཾ པཏྟསནྟིཔདོ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ ཝིཧཱརཱ ཨབྷིནིཀྑམྨཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཝིཧཱརཱཏི ཝིསེསེན ཧརཏི ཙཏཱུཧི ཨིརིཡཱཔཐེཧི ཨཔཏནྟཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ ཨཱཧརཏི པཝཏྟེཏི ཨེཏྠཱཏི ཝིཧཱརོ, ཏསྨཱ ཝིཧཱརཱ ཨབྷི ཝིསེསེན ནིཀྑམྨ ནིཀྑམིཏྭཱ། ཨབྦྷུཊྛཱསི ཙ ཙངྐམེཏི ཙངྐམནཏྠཱཡ སཊྛིརཏནེ ཙངྐམེ ཨབྷིཝིསེསེན ཨུཊྛཱསི, ཨབྷིརུཧཱིཏི ཨཏྠོ། ཙཏུསཙྩཾ པཀཱསེནྟོཏི ཏསྨིཾ ཙངྐམེ ཙངྐམནྟོ དུཀྑསམུདཡནིརོདྷམགྒསཙྩསངྑཱཏཾ ཙཏུསཙྩཾ པཀཱསེནྟོ པཱཀཊཾ ཀརོནྟོ ཨམཏཾ པདཾ ནིབྦཱནཾ དེསེནྟོ ཝིབྷཛནྟོ ཨུཏྟཱནཱིཀརོནྟོ ཏསྨིཾ ཙངྐམེཏི སམྦནྡྷོ།
7. Evaṃ pattasantipado attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento vihārā abhinikkhammātiādimāha. Tattha vihārāti visesena harati catūhi iriyāpathehi apatantaṃ attabhāvaṃ āharati pavatteti etthāti vihāro, tasmā vihārā abhi visesena nikkhamma nikkhamitvā. Abbhuṭṭhāsi ca caṅkameti caṅkamanatthāya saṭṭhiratane caṅkame abhivisesena uṭṭhāsi, abhiruhīti attho. Catusaccaṃpakāsentoti tasmiṃ caṅkame caṅkamanto dukkhasamudayanirodhamaggasaccasaṅkhātaṃ catusaccaṃ pakāsento pākaṭaṃ karonto amataṃ padaṃ nibbānaṃ desento vibhajanto uttānīkaronto tasmiṃ caṅkameti sambandho.
༨. སིཁིསྶ གིརམཉྙཱཡ, བུདྡྷསེཊྛསྶ ཏཱདིནོཏི སེཊྛསྶ ཏཱདིགུཎསམངྒིསྶ སིཁིསྶ བུདྡྷསྶ གིརཾ སདྡཾ གྷོསཾ ཨཉྙཱཡ ཛཱནིཏྭཱ། ནཱནཱཔུཔྥཾ གཧེཏྭཱནཱཏི ནཱགཔུནྣཱགཱདིཨནེཀཱནི པུཔྥཱནི གཧེཏྭཱ ཨཱཧརིཏྭཱ། ཨཱཀཱསམྷི སམོཀིརིནྟི ཙངྐམནྟསྶ བྷགཝཏོ མུདྡྷནི ཨཱཀཱསེ ཨོཀིརིཾ པཱུཛེསིཾ།
8.Sikhissa giramaññāya, buddhaseṭṭhassa tādinoti seṭṭhassa tādiguṇasamaṅgissa sikhissa buddhassa giraṃ saddaṃ ghosaṃ aññāya jānitvā. Nānāpupphaṃ gahetvānāti nāgapunnāgādianekāni pupphāni gahetvā āharitvā. Ākāsamhi samokirinti caṅkamantassa bhagavato muddhani ākāse okiriṃ pūjesiṃ.
༩. ཏེན ཀམྨེན དྭིཔདིནྡཱཏི དྭིཔདཱནཾ དེཝབྲཧྨམནུསྶཱནཾ ཨིནྡ པདྷཱནབྷཱུཏ། ནརཱསབྷ ནརཱནཾ ཨཱསབྷབྷཱུཏ། པཏྟོམྷི ཨཙལཾ ཋཱནནྟི ཏུམྷཱཀཾ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཨཙལཾ ཋཱནཾ ནིབྦཱནཾ པཏྟོ ཨམྷི བྷཝཱམི། ཧིཏྭཱ ཛཡཔརཱཛཡནྟི དིབྦམནུསྶསམྤཏྟིསངྑཱཏཾ ཛཡཉྩ ཙཏུརཱཔཱཡདུཀྑསངྑཱཏཾ པརཱཛཡཉྩ ཧིཏྭཱ ཚཌྜེཏྭཱ ནིབྦཱནཾ པཏྟོསྨཱིཏི ཨཏྠོ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི།
9.Tena kammena dvipadindāti dvipadānaṃ devabrahmamanussānaṃ inda padhānabhūta. Narāsabha narānaṃ āsabhabhūta. Pattomhi acalaṃ ṭhānanti tumhākaṃ santike pabbajitvā acalaṃ ṭhānaṃ nibbānaṃ patto amhi bhavāmi. Hitvā jayaparājayanti dibbamanussasampattisaṅkhātaṃ jayañca caturāpāyadukkhasaṅkhātaṃ parājayañca hitvā chaḍḍetvā nibbānaṃ pattosmīti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
ཨཝོཔུཔྥིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟོ།
Avopupphiyattheraapadānavaṇṇanā samatto.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༢. ཨཝོཔུཔྥིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 2. Avopupphiyattheraapadānaṃ