Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ൨. അവോപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ

    2. Avopupphiyattheraapadānavaṇṇanā

    വിഹാരാ അഭിനിക്ഖമ്മാതിആദികം ആയസ്മതോ അവോപുപ്ഫിയത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ സിഖിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്തോ സദ്ധാസമ്പന്നോ ധമ്മം സുത്വാ സോമനസ്സപ്പത്തോ നാനാപുപ്ഫാനി ഉഭോഹി ഹത്ഥേഹി ഗഹേത്വാ ബുദ്ധസ്സ ഉപരി അബ്ഭുക്കിരി. സോ തേന പുഞ്ഞേന ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ സഗ്ഗസമ്പത്തിഞ്ച ചക്കവത്തിസമ്പത്തിഞ്ച അനുഭവിത്വാ സബ്ബത്ഥ പൂജിതോ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ ഏകസ്മിം കുലഗേഹേ നിബ്ബതോ വുദ്ധിപ്പത്തോ സാസനേ പസീദിത്വാ പബ്ബജിത്വാ നചിരസ്സേവ അരഹാ അഹോസി. സമന്തതോ കാസതി ദിപ്പതീതി ആകാസോ, തസ്മിം ആകാസേ പുപ്ഫാനം അവകിരിതത്താ അവോപുപ്ഫിയത്ഥേരോതി പാകടോ.

    Vihārā abhinikkhammātiādikaṃ āyasmato avopupphiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbatto viññutaṃ patto saddhāsampanno dhammaṃ sutvā somanassappatto nānāpupphāni ubhohi hatthehi gahetvā buddhassa upari abbhukkiri. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto saggasampattiñca cakkavattisampattiñca anubhavitvā sabbattha pūjito imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbato vuddhippatto sāsane pasīditvā pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi. Ā samantato kāsati dippatīti ākāso, tasmiṃ ākāse pupphānaṃ avakiritattā avopupphiyattheroti pākaṭo.

    . ഏവം പത്തസന്തിപദോ അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ വിഹാരാ അഭിനിക്ഖമ്മാതിആദിമാഹ. തത്ഥ വിഹാരാതി വിസേസേന ഹരതി ചതൂഹി ഇരിയാപഥേഹി അപതന്തം അത്തഭാവം ആഹരതി പവത്തേതി ഏത്ഥാതി വിഹാരോ, തസ്മാ വിഹാരാ അഭി വിസേസേന നിക്ഖമ്മ നിക്ഖമിത്വാ. അബ്ഭുട്ഠാസി ച ചങ്കമേതി ചങ്കമനത്ഥായ സട്ഠിരതനേ ചങ്കമേ അഭിവിസേസേന ഉട്ഠാസി, അഭിരുഹീതി അത്ഥോ. ചതുസച്ചം പകാസേന്തോതി തസ്മിം ചങ്കമേ ചങ്കമന്തോ ദുക്ഖസമുദയനിരോധമഗ്ഗസച്ചസങ്ഖാതം ചതുസച്ചം പകാസേന്തോ പാകടം കരോന്തോ അമതം പദം നിബ്ബാനം ദേസേന്തോ വിഭജന്തോ ഉത്താനീകരോന്തോ തസ്മിം ചങ്കമേതി സമ്ബന്ധോ.

    7. Evaṃ pattasantipado attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento vihārā abhinikkhammātiādimāha. Tattha vihārāti visesena harati catūhi iriyāpathehi apatantaṃ attabhāvaṃ āharati pavatteti etthāti vihāro, tasmā vihārā abhi visesena nikkhamma nikkhamitvā. Abbhuṭṭhāsi ca caṅkameti caṅkamanatthāya saṭṭhiratane caṅkame abhivisesena uṭṭhāsi, abhiruhīti attho. Catusaccaṃpakāsentoti tasmiṃ caṅkame caṅkamanto dukkhasamudayanirodhamaggasaccasaṅkhātaṃ catusaccaṃ pakāsento pākaṭaṃ karonto amataṃ padaṃ nibbānaṃ desento vibhajanto uttānīkaronto tasmiṃ caṅkameti sambandho.

    . സിഖിസ്സ ഗിരമഞ്ഞായ, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ താദിനോതി സേട്ഠസ്സ താദിഗുണസമങ്ഗിസ്സ സിഖിസ്സ ബുദ്ധസ്സ ഗിരം സദ്ദം ഘോസം അഞ്ഞായ ജാനിത്വാ. നാനാപുപ്ഫം ഗഹേത്വാനാതി നാഗപുന്നാഗാദിഅനേകാനി പുപ്ഫാനി ഗഹേത്വാ ആഹരിത്വാ. ആകാസമ്ഹി സമോകിരിന്തി ചങ്കമന്തസ്സ ഭഗവതോ മുദ്ധനി ആകാസേ ഓകിരിം പൂജേസിം.

    8.Sikhissa giramaññāya, buddhaseṭṭhassa tādinoti seṭṭhassa tādiguṇasamaṅgissa sikhissa buddhassa giraṃ saddaṃ ghosaṃ aññāya jānitvā. Nānāpupphaṃ gahetvānāti nāgapunnāgādianekāni pupphāni gahetvā āharitvā. Ākāsamhi samokirinti caṅkamantassa bhagavato muddhani ākāse okiriṃ pūjesiṃ.

    . തേന കമ്മേന ദ്വിപദിന്ദാതി ദ്വിപദാനം ദേവബ്രഹ്മമനുസ്സാനം ഇന്ദ പധാനഭൂത. നരാസഭ നരാനം ആസഭഭൂത. പത്തോമ്ഹി അചലം ഠാനന്തി തുമ്ഹാകം സന്തികേ പബ്ബജിത്വാ അചലം ഠാനം നിബ്ബാനം പത്തോ അമ്ഹി ഭവാമി. ഹിത്വാ ജയപരാജയന്തി ദിബ്ബമനുസ്സസമ്പത്തിസങ്ഖാതം ജയഞ്ച ചതുരാപായദുക്ഖസങ്ഖാതം പരാജയഞ്ച ഹിത്വാ ഛഡ്ഡേത്വാ നിബ്ബാനം പത്തോസ്മീതി അത്ഥോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി.

    9.Tena kammena dvipadindāti dvipadānaṃ devabrahmamanussānaṃ inda padhānabhūta. Narāsabha narānaṃ āsabhabhūta. Pattomhi acalaṃ ṭhānanti tumhākaṃ santike pabbajitvā acalaṃ ṭhānaṃ nibbānaṃ patto amhi bhavāmi. Hitvā jayaparājayanti dibbamanussasampattisaṅkhātaṃ jayañca caturāpāyadukkhasaṅkhātaṃ parājayañca hitvā chaḍḍetvā nibbānaṃ pattosmīti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.

    അവോപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്തോ.

    Avopupphiyattheraapadānavaṇṇanā samatto.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൨. അവോപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനം • 2. Avopupphiyattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact