Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi

    6. அவுட்டி²கஸுத்தங்

    6. Avuṭṭhikasuttaṃ

    75. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா, வுத்தமரஹதாதி மே ஸுதங் –

    75. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே தயோ? அவுட்டி²கஸமோ , பதே³ஸவஸ்ஸீ, ஸப்³ப³த்தா²பி⁴வஸ்ஸீ.

    ‘‘Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Avuṭṭhikasamo , padesavassī, sabbatthābhivassī.

    ‘‘கத²ஞ்ச , பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ அவுட்டி²கஸமோ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ஸப்³பே³ஸஞ்ஞேவ ந தா³தா ஹோதி, ஸமணப்³ராஹ்மணகபணத்³தி⁴கவனிப்³ப³கயாசகானங் 1 அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங். ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ அவுட்டி²கஸமோ ஹோதி.

    ‘‘Kathañca , bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaññeva na dātā hoti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ 2 annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ பதே³ஸவஸ்ஸீ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ஏகச்சானங் தா³தா (ஹோதி) 3, ஏகச்சானங் ந தா³தா ஹோதி ஸமணப்³ராஹ்மணகபணத்³தி⁴கவனிப்³ப³கயாசகானங் அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங். ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ பதே³ஸவஸ்ஸீ ஹோதி.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ekaccānaṃ dātā (hoti) 4, ekaccānaṃ na dātā hoti samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ ஸப்³ப³த்தா²பி⁴வஸ்ஸீ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ஸப்³பே³ஸங்வ தே³தி, ஸமணப்³ராஹ்மணகபணத்³தி⁴கவனிப்³ப³கயாசகானங் அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங். ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ ஸப்³ப³த்தா²பி⁴வஸ்ஸீ ஹோதி. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மி’’ந்தி. ஏதமத்த²ங் ப⁴க³வா அவோச. தத்தே²தங் இதி வுச்சதி –

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaṃva deti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti. Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘ந ஸமணே ந ப்³ராஹ்மணே, ந கபணத்³தி⁴கவனிப்³ப³கே;

    ‘‘Na samaṇe na brāhmaṇe, na kapaṇaddhikavanibbake;

    லத்³தா⁴ன ஸங்விபா⁴ஜேதி, அன்னங் பானஞ்ச போ⁴ஜனங்;

    Laddhāna saṃvibhājeti, annaṃ pānañca bhojanaṃ;

    தங் வே அவுட்டி²கஸமோதி, ஆஹு நங் புரிஸாத⁴மங்.

    Taṃ ve avuṭṭhikasamoti, āhu naṃ purisādhamaṃ.

    ‘‘ஏகச்சானங் ந த³தா³தி, ஏகச்சானங் பவெச்ச²தி;

    ‘‘Ekaccānaṃ na dadāti, ekaccānaṃ pavecchati;

    தங் வே பதே³ஸவஸ்ஸீதி, ஆஹு மேதா⁴வினோ ஜனா.

    Taṃ ve padesavassīti, āhu medhāvino janā.

    ‘‘ஸுபி⁴க்க²வாசோ புரிஸோ, ஸப்³ப³பூ⁴தானுகம்பகோ;

    ‘‘Subhikkhavāco puriso, sabbabhūtānukampako;

    ஆமோத³மானோ பகிரேதி, தே³த² தே³தா²தி பா⁴ஸதி.

    Āmodamāno pakireti, detha dethāti bhāsati.

    ‘‘யதா²பி மேகோ⁴ த²னயித்வா, க³ஜ்ஜயித்வா பவஸ்ஸதி;

    ‘‘Yathāpi megho thanayitvā, gajjayitvā pavassati;

    த²லங் நின்னஞ்ச பூரேதி, அபி⁴ஸந்த³ந்தோவ 5 வாரினா.

    Thalaṃ ninnañca pūreti, abhisandantova 6 vārinā.

    ‘‘ஏவமேவ இதே⁴கச்சோ, புக்³க³லோ ஹோதி தாதி³ஸோ;

    ‘‘Evameva idhekacco, puggalo hoti tādiso;

    த⁴ம்மேன ஸங்ஹரித்வான, உட்டா²னாதி⁴க³தங் த⁴னங்;

    Dhammena saṃharitvāna, uṭṭhānādhigataṃ dhanaṃ;

    தப்பேதி அன்னபானேன, ஸம்மா பத்தே வனிப்³ப³கே’’தி.

    Tappeti annapānena, sammā patte vanibbake’’ti.

    அயம்பி அத்தோ² வுத்தோ ப⁴க³வதா, இதி மே ஸுதந்தி. ச²ட்ட²ங்.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. … வணிப்³ப³கயாசகானங் (ஸீ॰)
    2. … vaṇibbakayācakānaṃ (sī.)
    3. ( ) நத்தி² ஸ்யாமபொத்த²கே
    4. ( ) natthi syāmapotthake
    5. அபி⁴ஸந்தெ³ந்தோவ (?)
    6. abhisandentova (?)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 6. அவுட்டி²கஸுத்தவண்ணனா • 6. Avuṭṭhikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact