Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi

    ৬. অৰুট্ঠিকসুত্তং

    6. Avuṭṭhikasuttaṃ

    ৭৫. ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা, ৰুত্তমরহতাতি মে সুতং –

    75. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘তযোমে, ভিক্খৰে, পুগ্গলা সন্তো সংৰিজ্জমানা লোকস্মিং। কতমে তযো? অৰুট্ঠিকসমো , পদেসৰস্সী, সব্বত্থাভিৰস্সী।

    ‘‘Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Avuṭṭhikasamo , padesavassī, sabbatthābhivassī.

    ‘‘কথঞ্চ , ভিক্খৰে, পুগ্গলো অৰুট্ঠিকসমো হোতি? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চো পুগ্গলো সব্বেসঞ্ঞেৰ ন দাতা হোতি, সমণব্রাহ্মণকপণদ্ধিকৰনিব্বকযাচকানং 1 অন্নং পানং ৰত্থং যানং মালাগন্ধৰিলেপনং সেয্যাৰসথপদীপেয্যং। এৰং খো, ভিক্খৰে, পুগ্গলো অৰুট্ঠিকসমো হোতি।

    ‘‘Kathañca , bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaññeva na dātā hoti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ 2 annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti.

    ‘‘কথঞ্চ, ভিক্খৰে, পুগ্গলো পদেসৰস্সী হোতি? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চো পুগ্গলো একচ্চানং দাতা (হোতি) 3, একচ্চানং ন দাতা হোতি সমণব্রাহ্মণকপণদ্ধিকৰনিব্বকযাচকানং অন্নং পানং ৰত্থং যানং মালাগন্ধৰিলেপনং সেয্যাৰসথপদীপেয্যং। এৰং খো, ভিক্খৰে, পুগ্গলো পদেসৰস্সী হোতি।

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ekaccānaṃ dātā (hoti) 4, ekaccānaṃ na dātā hoti samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti.

    ‘‘কথঞ্চ, ভিক্খৰে, পুগ্গলো সব্বত্থাভিৰস্সী হোতি? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চো পুগ্গলো সব্বেসংৰ দেতি, সমণব্রাহ্মণকপণদ্ধিকৰনিব্বকযাচকানং অন্নং পানং ৰত্থং যানং মালাগন্ধৰিলেপনং সেয্যাৰসথপদীপেয্যং। এৰং খো, ভিক্খৰে, পুগ্গলো সব্বত্থাভিৰস্সী হোতি। ইমে খো, ভিক্খৰে, তযো পুগ্গলা সন্তো সংৰিজ্জমানা লোকস্মি’’ন্তি। এতমত্থং ভগৰা অৰোচ। তত্থেতং ইতি ৰুচ্চতি –

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaṃva deti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti. Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘ন সমণে ন ব্রাহ্মণে, ন কপণদ্ধিকৰনিব্বকে।

    ‘‘Na samaṇe na brāhmaṇe, na kapaṇaddhikavanibbake;

    লদ্ধান সংৰিভাজেতি, অন্নং পানঞ্চ ভোজনং।

    Laddhāna saṃvibhājeti, annaṃ pānañca bhojanaṃ;

    তং ৰে অৰুট্ঠিকসমোতি, আহু নং পুরিসাধমং॥

    Taṃ ve avuṭṭhikasamoti, āhu naṃ purisādhamaṃ.

    ‘‘একচ্চানং ন দদাতি, একচ্চানং পৰেচ্ছতি।

    ‘‘Ekaccānaṃ na dadāti, ekaccānaṃ pavecchati;

    তং ৰে পদেসৰস্সীতি, আহু মেধাৰিনো জনা॥

    Taṃ ve padesavassīti, āhu medhāvino janā.

    ‘‘সুভিক্খৰাচো পুরিসো, সব্বভূতানুকম্পকো।

    ‘‘Subhikkhavāco puriso, sabbabhūtānukampako;

    আমোদমানো পকিরেতি, দেথ দেথাতি ভাসতি॥

    Āmodamāno pakireti, detha dethāti bhāsati.

    ‘‘যথাপি মেঘো থনযিত্ৰা, গজ্জযিত্ৰা পৰস্সতি।

    ‘‘Yathāpi megho thanayitvā, gajjayitvā pavassati;

    থলং নিন্নঞ্চ পূরেতি, অভিসন্দন্তোৰ 5 ৰারিনা॥

    Thalaṃ ninnañca pūreti, abhisandantova 6 vārinā.

    ‘‘এৰমেৰ ইধেকচ্চো, পুগ্গলো হোতি তাদিসো।

    ‘‘Evameva idhekacco, puggalo hoti tādiso;

    ধম্মেন সংহরিত্ৰান, উট্ঠানাধিগতং ধনং।

    Dhammena saṃharitvāna, uṭṭhānādhigataṃ dhanaṃ;

    তপ্পেতি অন্নপানেন, সম্মা পত্তে ৰনিব্বকে’’তি॥

    Tappeti annapānena, sammā patte vanibbake’’ti.

    অযম্পি অত্থো ৰুত্তো ভগৰতা, ইতি মে সুতন্তি। ছট্ঠং।

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. … ৰণিব্বকযাচকানং (সী॰)
    2. … vaṇibbakayācakānaṃ (sī.)
    3. ( ) নত্থি স্যামপোত্থকে
    4. ( ) natthi syāmapotthake
    5. অভিসন্দেন্তোৰ (?)
    6. abhisandentova (?)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ৬. অৰুট্ঠিকসুত্তৰণ্ণনা • 6. Avuṭṭhikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact