Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఇతివుత్తకపాళి • Itivuttakapāḷi |
౬. అవుట్ఠికసుత్తం
6. Avuṭṭhikasuttaṃ
౭౫. వుత్తఞ్హేతం భగవతా, వుత్తమరహతాతి మే సుతం –
75. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘తయోమే, భిక్ఖవే, పుగ్గలా సన్తో సంవిజ్జమానా లోకస్మిం. కతమే తయో? అవుట్ఠికసమో , పదేసవస్సీ, సబ్బత్థాభివస్సీ.
‘‘Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Avuṭṭhikasamo , padesavassī, sabbatthābhivassī.
‘‘కథఞ్చ , భిక్ఖవే, పుగ్గలో అవుట్ఠికసమో హోతి? ఇధ, భిక్ఖవే, ఏకచ్చో పుగ్గలో సబ్బేసఞ్ఞేవ న దాతా హోతి, సమణబ్రాహ్మణకపణద్ధికవనిబ్బకయాచకానం 1 అన్నం పానం వత్థం యానం మాలాగన్ధవిలేపనం సేయ్యావసథపదీపేయ్యం. ఏవం ఖో, భిక్ఖవే, పుగ్గలో అవుట్ఠికసమో హోతి.
‘‘Kathañca , bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaññeva na dātā hoti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ 2 annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti.
‘‘కథఞ్చ, భిక్ఖవే, పుగ్గలో పదేసవస్సీ హోతి? ఇధ, భిక్ఖవే, ఏకచ్చో పుగ్గలో ఏకచ్చానం దాతా (హోతి) 3, ఏకచ్చానం న దాతా హోతి సమణబ్రాహ్మణకపణద్ధికవనిబ్బకయాచకానం అన్నం పానం వత్థం యానం మాలాగన్ధవిలేపనం సేయ్యావసథపదీపేయ్యం. ఏవం ఖో, భిక్ఖవే, పుగ్గలో పదేసవస్సీ హోతి.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ekaccānaṃ dātā (hoti) 4, ekaccānaṃ na dātā hoti samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti.
‘‘కథఞ్చ, భిక్ఖవే, పుగ్గలో సబ్బత్థాభివస్సీ హోతి? ఇధ, భిక్ఖవే, ఏకచ్చో పుగ్గలో సబ్బేసంవ దేతి, సమణబ్రాహ్మణకపణద్ధికవనిబ్బకయాచకానం అన్నం పానం వత్థం యానం మాలాగన్ధవిలేపనం సేయ్యావసథపదీపేయ్యం. ఏవం ఖో, భిక్ఖవే, పుగ్గలో సబ్బత్థాభివస్సీ హోతి. ఇమే ఖో, భిక్ఖవే, తయో పుగ్గలా సన్తో సంవిజ్జమానా లోకస్మి’’న్తి. ఏతమత్థం భగవా అవోచ. తత్థేతం ఇతి వుచ్చతి –
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaṃva deti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti. Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘న సమణే న బ్రాహ్మణే, న కపణద్ధికవనిబ్బకే;
‘‘Na samaṇe na brāhmaṇe, na kapaṇaddhikavanibbake;
లద్ధాన సంవిభాజేతి, అన్నం పానఞ్చ భోజనం;
Laddhāna saṃvibhājeti, annaṃ pānañca bhojanaṃ;
తం వే అవుట్ఠికసమోతి, ఆహు నం పురిసాధమం.
Taṃ ve avuṭṭhikasamoti, āhu naṃ purisādhamaṃ.
‘‘ఏకచ్చానం న దదాతి, ఏకచ్చానం పవేచ్ఛతి;
‘‘Ekaccānaṃ na dadāti, ekaccānaṃ pavecchati;
తం వే పదేసవస్సీతి, ఆహు మేధావినో జనా.
Taṃ ve padesavassīti, āhu medhāvino janā.
‘‘సుభిక్ఖవాచో పురిసో, సబ్బభూతానుకమ్పకో;
‘‘Subhikkhavāco puriso, sabbabhūtānukampako;
ఆమోదమానో పకిరేతి, దేథ దేథాతి భాసతి.
Āmodamāno pakireti, detha dethāti bhāsati.
‘‘యథాపి మేఘో థనయిత్వా, గజ్జయిత్వా పవస్సతి;
‘‘Yathāpi megho thanayitvā, gajjayitvā pavassati;
‘‘ఏవమేవ ఇధేకచ్చో, పుగ్గలో హోతి తాదిసో;
‘‘Evameva idhekacco, puggalo hoti tādiso;
ధమ్మేన సంహరిత్వాన, ఉట్ఠానాధిగతం ధనం;
Dhammena saṃharitvāna, uṭṭhānādhigataṃ dhanaṃ;
తప్పేతి అన్నపానేన, సమ్మా పత్తే వనిబ్బకే’’తి.
Tappeti annapānena, sammā patte vanibbake’’ti.
అయమ్పి అత్థో వుత్తో భగవతా, ఇతి మే సుతన్తి. ఛట్ఠం.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ఇతివుత్తక-అట్ఠకథా • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ౬. అవుట్ఠికసుత్తవణ్ణనా • 6. Avuṭṭhikasuttavaṇṇanā