Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਪਾਲ਼ਿ • Itivuttakapāḷi |
੬. ਅવੁਟ੍ਠਿਕਸੁਤ੍ਤਂ
6. Avuṭṭhikasuttaṃ
੭੫. વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ, વੁਤ੍ਤਮਰਹਤਾਤਿ ਮੇ ਸੁਤਂ –
75. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘ਤਯੋਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਸਨ੍ਤੋ ਸਂવਿਜ੍ਜਮਾਨਾ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ। ਕਤਮੇ ਤਯੋ? ਅવੁਟ੍ਠਿਕਸਮੋ , ਪਦੇਸવਸ੍ਸੀ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਭਿવਸ੍ਸੀ।
‘‘Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Avuṭṭhikasamo , padesavassī, sabbatthābhivassī.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅવੁਟ੍ਠਿਕਸਮੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਬ੍ਬੇਸਞ੍ਞੇવ ਨ ਦਾਤਾ ਹੋਤਿ, ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕਪਣਦ੍ਧਿਕવਨਿਬ੍ਬਕਯਾਚਕਾਨਂ 1 ਅਨ੍ਨਂ ਪਾਨਂ વਤ੍ਥਂ ਯਾਨਂ ਮਾਲਾਗਨ੍ਧવਿਲੇਪਨਂ ਸੇਯ੍ਯਾવਸਥਪਦੀਪੇਯ੍ਯਂ। ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅવੁਟ੍ਠਿਕਸਮੋ ਹੋਤਿ।
‘‘Kathañca , bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaññeva na dātā hoti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ 2 annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਦੇਸવਸ੍ਸੀ ਹੋਤਿ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ ਦਾਤਾ (ਹੋਤਿ) 3, ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ ਨ ਦਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕਪਣਦ੍ਧਿਕવਨਿਬ੍ਬਕਯਾਚਕਾਨਂ ਅਨ੍ਨਂ ਪਾਨਂ વਤ੍ਥਂ ਯਾਨਂ ਮਾਲਾਗਨ੍ਧવਿਲੇਪਨਂ ਸੇਯ੍ਯਾવਸਥਪਦੀਪੇਯ੍ਯਂ। ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਦੇਸવਸ੍ਸੀ ਹੋਤਿ।
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ekaccānaṃ dātā (hoti) 4, ekaccānaṃ na dātā hoti samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਭਿવਸ੍ਸੀ ਹੋਤਿ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਬ੍ਬੇਸਂવ ਦੇਤਿ, ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕਪਣਦ੍ਧਿਕવਨਿਬ੍ਬਕਯਾਚਕਾਨਂ ਅਨ੍ਨਂ ਪਾਨਂ વਤ੍ਥਂ ਯਾਨਂ ਮਾਲਾਗਨ੍ਧવਿਲੇਪਨਂ ਸੇਯ੍ਯਾવਸਥਪਦੀਪੇਯ੍ਯਂ। ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਭਿવਸ੍ਸੀ ਹੋਤਿ। ਇਮੇ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਯੋ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਸਨ੍ਤੋ ਸਂવਿਜ੍ਜਮਾਨਾ ਲੋਕਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿ। ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਭਗવਾ ਅવੋਚ। ਤਤ੍ਥੇਤਂ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ –
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaṃva deti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti. Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘ਨ ਸਮਣੇ ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ, ਨ ਕਪਣਦ੍ਧਿਕવਨਿਬ੍ਬਕੇ।
‘‘Na samaṇe na brāhmaṇe, na kapaṇaddhikavanibbake;
ਲਦ੍ਧਾਨ ਸਂવਿਭਾਜੇਤਿ, ਅਨ੍ਨਂ ਪਾਨਞ੍ਚ ਭੋਜਨਂ।
Laddhāna saṃvibhājeti, annaṃ pānañca bhojanaṃ;
ਤਂ વੇ ਅવੁਟ੍ਠਿਕਸਮੋਤਿ, ਆਹੁ ਨਂ ਪੁਰਿਸਾਧਮਂ॥
Taṃ ve avuṭṭhikasamoti, āhu naṃ purisādhamaṃ.
‘‘ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ ਨ ਦਦਾਤਿ, ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ ਪવੇਚ੍ਛਤਿ।
‘‘Ekaccānaṃ na dadāti, ekaccānaṃ pavecchati;
ਤਂ વੇ ਪਦੇਸવਸ੍ਸੀਤਿ, ਆਹੁ ਮੇਧਾવਿਨੋ ਜਨਾ॥
Taṃ ve padesavassīti, āhu medhāvino janā.
‘‘ਸੁਭਿਕ੍ਖવਾਚੋ ਪੁਰਿਸੋ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨੁਕਮ੍ਪਕੋ।
‘‘Subhikkhavāco puriso, sabbabhūtānukampako;
ਆਮੋਦਮਾਨੋ ਪਕਿਰੇਤਿ, ਦੇਥ ਦੇਥਾਤਿ ਭਾਸਤਿ॥
Āmodamāno pakireti, detha dethāti bhāsati.
‘‘ਯਥਾਪਿ ਮੇਘੋ ਥਨਯਿਤ੍વਾ, ਗਜ੍ਜਯਿਤ੍વਾ ਪવਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Yathāpi megho thanayitvā, gajjayitvā pavassati;
‘‘ਏવਮੇવ ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਹੋਤਿ ਤਾਦਿਸੋ।
‘‘Evameva idhekacco, puggalo hoti tādiso;
ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਂਹਰਿਤ੍વਾਨ, ਉਟ੍ਠਾਨਾਧਿਗਤਂ ਧਨਂ।
Dhammena saṃharitvāna, uṭṭhānādhigataṃ dhanaṃ;
ਤਪ੍ਪੇਤਿ ਅਨ੍ਨਪਾਨੇਨ, ਸਮ੍ਮਾ ਪਤ੍ਤੇ વਨਿਬ੍ਬਕੇ’’ਤਿ॥
Tappeti annapānena, sammā patte vanibbake’’ti.
ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਤਾ, ਇਤਿ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ। ਛਟ੍ਠਂ।
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ੬. ਅવੁਟ੍ਠਿਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Avuṭṭhikasuttavaṇṇanā