Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi |
൬. അവുട്ഠികസുത്തം
6. Avuṭṭhikasuttaṃ
൭൫. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –
75. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലാ സന്തോ സംവിജ്ജമാനാ ലോകസ്മിം. കതമേ തയോ? അവുട്ഠികസമോ , പദേസവസ്സീ, സബ്ബത്ഥാഭിവസ്സീ.
‘‘Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Avuṭṭhikasamo , padesavassī, sabbatthābhivassī.
‘‘കഥഞ്ച , ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ അവുട്ഠികസമോ ഹോതി? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഏകച്ചോ പുഗ്ഗലോ സബ്ബേസഞ്ഞേവ ന ദാതാ ഹോതി, സമണബ്രാഹ്മണകപണദ്ധികവനിബ്ബകയാചകാനം 1 അന്നം പാനം വത്ഥം യാനം മാലാഗന്ധവിലേപനം സേയ്യാവസഥപദീപേയ്യം. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ അവുട്ഠികസമോ ഹോതി.
‘‘Kathañca , bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaññeva na dātā hoti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ 2 annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo avuṭṭhikasamo hoti.
‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ പദേസവസ്സീ ഹോതി? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഏകച്ചോ പുഗ്ഗലോ ഏകച്ചാനം ദാതാ (ഹോതി) 3, ഏകച്ചാനം ന ദാതാ ഹോതി സമണബ്രാഹ്മണകപണദ്ധികവനിബ്ബകയാചകാനം അന്നം പാനം വത്ഥം യാനം മാലാഗന്ധവിലേപനം സേയ്യാവസഥപദീപേയ്യം. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ പദേസവസ്സീ ഹോതി.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ekaccānaṃ dātā (hoti) 4, ekaccānaṃ na dātā hoti samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo padesavassī hoti.
‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ സബ്ബത്ഥാഭിവസ്സീ ഹോതി? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഏകച്ചോ പുഗ്ഗലോ സബ്ബേസംവ ദേതി, സമണബ്രാഹ്മണകപണദ്ധികവനിബ്ബകയാചകാനം അന്നം പാനം വത്ഥം യാനം മാലാഗന്ധവിലേപനം സേയ്യാവസഥപദീപേയ്യം. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലോ സബ്ബത്ഥാഭിവസ്സീ ഹോതി. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ പുഗ്ഗലാ സന്തോ സംവിജ്ജമാനാ ലോകസ്മി’’ന്തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbesaṃva deti, samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo sabbatthābhivassī hoti. Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘ന സമണേ ന ബ്രാഹ്മണേ, ന കപണദ്ധികവനിബ്ബകേ;
‘‘Na samaṇe na brāhmaṇe, na kapaṇaddhikavanibbake;
ലദ്ധാന സംവിഭാജേതി, അന്നം പാനഞ്ച ഭോജനം;
Laddhāna saṃvibhājeti, annaṃ pānañca bhojanaṃ;
തം വേ അവുട്ഠികസമോതി, ആഹു നം പുരിസാധമം.
Taṃ ve avuṭṭhikasamoti, āhu naṃ purisādhamaṃ.
‘‘ഏകച്ചാനം ന ദദാതി, ഏകച്ചാനം പവേച്ഛതി;
‘‘Ekaccānaṃ na dadāti, ekaccānaṃ pavecchati;
തം വേ പദേസവസ്സീതി, ആഹു മേധാവിനോ ജനാ.
Taṃ ve padesavassīti, āhu medhāvino janā.
‘‘സുഭിക്ഖവാചോ പുരിസോ, സബ്ബഭൂതാനുകമ്പകോ;
‘‘Subhikkhavāco puriso, sabbabhūtānukampako;
ആമോദമാനോ പകിരേതി, ദേഥ ദേഥാതി ഭാസതി.
Āmodamāno pakireti, detha dethāti bhāsati.
‘‘യഥാപി മേഘോ ഥനയിത്വാ, ഗജ്ജയിത്വാ പവസ്സതി;
‘‘Yathāpi megho thanayitvā, gajjayitvā pavassati;
‘‘ഏവമേവ ഇധേകച്ചോ, പുഗ്ഗലോ ഹോതി താദിസോ;
‘‘Evameva idhekacco, puggalo hoti tādiso;
ധമ്മേന സംഹരിത്വാന, ഉട്ഠാനാധിഗതം ധനം;
Dhammena saṃharitvāna, uṭṭhānādhigataṃ dhanaṃ;
തപ്പേതി അന്നപാനേന, സമ്മാ പത്തേ വനിബ്ബകേ’’തി.
Tappeti annapānena, sammā patte vanibbake’’ti.
അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. ഛട്ഠം.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൬. അവുട്ഠികസുത്തവണ്ണനാ • 6. Avuṭṭhikasuttavaṇṇanā