| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
৬. অৰুট্ঠিকসুত্তৰণ্ণনা
6. Avuṭṭhikasuttavaṇṇanā
৭৫. ছট্ঠে অৰুট্ঠিকসমোতি অৰুট্ঠিকমেঘসমো। একচ্চো হি মেঘো সতপটলসহস্সপটলো হুত্ৰা উট্ঠহিত্ৰা থনন্তো গজ্জন্তো ৰিজ্জোতন্তো একং উদকবিন্দুম্পি অপাতেত্ৰা ৰিগচ্ছতি, তথূপমো একচ্চো পুগ্গলোতি দস্সেন্তো আহ ‘‘অৰুট্ঠিকসমো’’তি। পদেসৰস্সীতি একদেসৰস্সিমেঘসমো। পদেসৰস্সী ৰিযাতি হি পদেসৰস্সী। একচ্চো একস্মিংযেৰ ঠানে ঠিতেসু মনুস্সেসু যথা একচ্চে তেমেন্তি, একচ্চে ন তেমেন্তি, এৰং মন্দং ৰস্সতি, তথূপমং একচ্চং পুগ্গলং দস্সেতি ‘‘পদেসৰস্সী’’তি। সব্বত্থাভিৰস্সীতি সব্বস্মিং পথৰীপব্বতসমুদ্দাদিকে জগতিপ্পদেসে অভিৰস্সিমেঘসমো। একচ্চো হি সকলচক্কৰাল়গব্ভং পত্থরিত্ৰা সব্বত্থকমেৰ অভিৰস্সতি, তং চাতুদ্দীপিকমহামেঘং একচ্চস্স পুগ্গলস্স উপমং কত্ৰা ৰুত্তং ‘‘সব্বত্থাভিৰস্সী’’তি।
75. Chaṭṭhe avuṭṭhikasamoti avuṭṭhikameghasamo. Ekacco hi megho satapaṭalasahassapaṭalo hutvā uṭṭhahitvā thananto gajjanto vijjotanto ekaṃ udakabindumpi apātetvā vigacchati, tathūpamo ekacco puggaloti dassento āha ‘‘avuṭṭhikasamo’’ti. Padesavassīti ekadesavassimeghasamo. Padesavassī viyāti hi padesavassī. Ekacco ekasmiṃyeva ṭhāne ṭhitesu manussesu yathā ekacce tementi, ekacce na tementi, evaṃ mandaṃ vassati, tathūpamaṃ ekaccaṃ puggalaṃ dasseti ‘‘padesavassī’’ti. Sabbatthābhivassīti sabbasmiṃ pathavīpabbatasamuddādike jagatippadese abhivassimeghasamo. Ekacco hi sakalacakkavāḷagabbhaṃ pattharitvā sabbatthakameva abhivassati, taṃ cātuddīpikamahāmeghaṃ ekaccassa puggalassa upamaṃ katvā vuttaṃ ‘‘sabbatthābhivassī’’ti.
সব্বেসানন্তি সব্বেসং, অযমেৰ ৰা পাঠো। ন দাতা হোতীতি অদানসীলো হোতি, থদ্ধমচ্ছরিতায ন কস্সচি কিঞ্চি দেতীতি অত্থো। ইদানি দানস্স খেত্তং দেয্যধম্মঞ্চ ৰিভাগেন দস্সেতুং ‘‘সমণব্রাহ্মণা’’তিআদিমাহ। তত্থ সমিতপাপসমণা চেৰ পব্বজ্জমত্তসমণা চ বাহিতপাপব্রাহ্মণা চেৰ জাতিমত্তব্রাহ্মণা চ ইধ ‘‘সমণব্রাহ্মণা’’তি অধিপ্পেতা। কপণা নাম দুগ্গতা দলিদ্দমনুস্সা। অদ্ধিকা নাম পথাৰিনো পরিব্বযৰিহীনা। ৰনিব্বকা নাম যে ‘‘ইট্ঠং দেথ কন্তং মনাপং কালেন অনৰজ্জং উদগ্গচিত্তা পসন্নচিত্তা, এৰং দেন্তা গচ্ছথ সুগতিং, গচ্ছথ ব্রহ্মলোক’’ন্তিআদিনা নযেন দানে নিযোজেন্তা দানস্স ৰণ্ণং থোমেন্তা ৰিচরন্তি। যাচকা নাম যে কেৰলং ‘‘মুট্ঠিমত্তং দেথ, পসতমত্তং দেথ, সরাৰমত্তং দেথা’’তি অপ্পকম্পি যাচমানা ৰিচরন্তি। তত্থ সমণব্রাহ্মণগ্গহণেন গুণখেত্তং উপকারিখেত্তঞ্চ দস্সেতি, কপণাদিগ্গহণেন করুণাখেত্তং। অন্নন্তি যংকিঞ্চি খাদনীযং ভোজনীযং। পানন্তি অম্বপানাদিপানকং। ৰত্থন্তি নিৰাসনপারুপনাদিঅচ্ছাদনং। যানন্তি রথৰয্হাদি অন্তমসো উপাহনং উপাদায গমনসাধনং। মালাতি গন্থিতাগন্থিতভেদং সব্বং পুপ্ফং। গন্ধন্তি যংকিঞ্চি গন্ধজাতং পিসিতং অপিসিতং গন্ধূপকরণঞ্চ। ৰিলেপনন্তি ছৰিরাগকরণং। সেয্যাতি মঞ্চপীঠাদি চেৰ পাৰারকোজৰাদি চ সযিতব্বৰত্থু। সেয্যগ্গহণেন চেত্থ আসনম্পি গহিতন্তি দট্ঠব্বং। আৰসথন্তি ৰাতাতপাদিপরিস্সযৰিনোদনং পতিস্সযং। পদীপেয্যন্তি দীপকপল্লিকাদিপদীপূপকরণং।
Sabbesānanti sabbesaṃ, ayameva vā pāṭho. Na dātā hotīti adānasīlo hoti, thaddhamaccharitāya na kassaci kiñci detīti attho. Idāni dānassa khettaṃ deyyadhammañca vibhāgena dassetuṃ ‘‘samaṇabrāhmaṇā’’tiādimāha. Tattha samitapāpasamaṇā ceva pabbajjamattasamaṇā ca bāhitapāpabrāhmaṇā ceva jātimattabrāhmaṇā ca idha ‘‘samaṇabrāhmaṇā’’ti adhippetā. Kapaṇā nāma duggatā daliddamanussā. Addhikā nāma pathāvino paribbayavihīnā. Vanibbakā nāma ye ‘‘iṭṭhaṃ detha kantaṃ manāpaṃ kālena anavajjaṃ udaggacittā pasannacittā, evaṃ dentā gacchatha sugatiṃ, gacchatha brahmaloka’’ntiādinā nayena dāne niyojentā dānassa vaṇṇaṃ thomentā vicaranti. Yācakā nāma ye kevalaṃ ‘‘muṭṭhimattaṃ detha, pasatamattaṃ detha, sarāvamattaṃ dethā’’ti appakampi yācamānā vicaranti. Tattha samaṇabrāhmaṇaggahaṇena guṇakhettaṃ upakārikhettañca dasseti, kapaṇādiggahaṇena karuṇākhettaṃ. Annanti yaṃkiñci khādanīyaṃ bhojanīyaṃ. Pānanti ambapānādipānakaṃ. Vatthanti nivāsanapārupanādiacchādanaṃ. Yānanti rathavayhādi antamaso upāhanaṃ upādāya gamanasādhanaṃ. Mālāti ganthitāganthitabhedaṃ sabbaṃ pupphaṃ. Gandhanti yaṃkiñci gandhajātaṃ pisitaṃ apisitaṃ gandhūpakaraṇañca. Vilepananti chavirāgakaraṇaṃ. Seyyāti mañcapīṭhādi ceva pāvārakojavādi ca sayitabbavatthu. Seyyaggahaṇena cettha āsanampi gahitanti daṭṭhabbaṃ. Āvasathanti vātātapādiparissayavinodanaṃ patissayaṃ. Padīpeyyanti dīpakapallikādipadīpūpakaraṇaṃ.
এৰং খো, ভিক্খৰেতি ৰিজ্জমানেপি দেয্যধম্মে পটিগ্গাহকানং এৰং দাতব্বৰত্থুং সব্বেন সব্বং অদেন্তো পুগ্গলো অৰস্সিকমেঘসদিসো হোতি। ইদং ৰুত্তং হোতি – ভিক্খৰে, যথা সো মেঘো সতপটলসহস্সপটলো হুত্ৰা উট্ঠহিত্ৰা ন কিঞ্চি ৰস্সি ৰিগচ্ছতি, এৰমেৰ যো উল়ারং ৰিপুলঞ্চ ভোগং সংহরিত্ৰা গেহং আৰসন্তো কস্সচি কটচ্ছুমত্তং ভিক্খং ৰা উল়ুঙ্কমত্তং যাগুং ৰা অদত্ৰা ৰিগচ্ছতি, ৰিৰসো মচ্চুৰসং গচ্ছতি, সো অৰুট্ঠিকসমো নাম হোতীতি। ইমিনা নযেন সেসেসুপি নিগমনং ৰেদিতব্বং। ইমেসু চ তীসু পুগ্গলেসু পঠমো একংসেনেৰ গরহিতব্বো, দুতিযো পসংসনীযো, ততিযো, পসংসনীযতরো। পঠমো ৰা একন্তেনেৰ সব্বনিহীনো, দুতিযো মজ্ঝিমো, ততিযো উত্তমোতি ৰেদিতব্বো।
Evaṃkho, bhikkhaveti vijjamānepi deyyadhamme paṭiggāhakānaṃ evaṃ dātabbavatthuṃ sabbena sabbaṃ adento puggalo avassikameghasadiso hoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhikkhave, yathā so megho satapaṭalasahassapaṭalo hutvā uṭṭhahitvā na kiñci vassi vigacchati, evameva yo uḷāraṃ vipulañca bhogaṃ saṃharitvā gehaṃ āvasanto kassaci kaṭacchumattaṃ bhikkhaṃ vā uḷuṅkamattaṃ yāguṃ vā adatvā vigacchati, vivaso maccuvasaṃ gacchati, so avuṭṭhikasamo nāma hotīti. Iminā nayena sesesupi nigamanaṃ veditabbaṃ. Imesu ca tīsu puggalesu paṭhamo ekaṃseneva garahitabbo, dutiyo pasaṃsanīyo, tatiyo, pasaṃsanīyataro. Paṭhamo vā ekanteneva sabbanihīno, dutiyo majjhimo, tatiyo uttamoti veditabbo.
গাথাসু সমণেতি উপযোগৰসেন বহুৰচনং তথা সেসেসুপি। লদ্ধানাতি লভিত্ৰা, সমণে দক্খিণেয্যে পৰারেত্ৰা পুট্ঠো ন সংৰিভজতি। অন্নং পানঞ্চ ভোজনন্তি অন্নং ৰা পানং ৰা অঞ্ঞং ৰা ভুঞ্জিতব্বযুত্তকং ভোজনং, তং ন সংৰিভজতি। অযঞ্হেত্থ সঙ্খেপত্থো – যো অত্থিকভাৰেন উপগতে সম্পটিগ্গাহকে লভিত্ৰা অন্নাদিনা সংৰিভাগমত্তম্পি ন করোতি, কিং সো অঞ্ঞং দানং দস্সতি, তং এৰরূপং থদ্ধমচ্ছরিযং পুরিসাধমং নিহীনপুগ্গলং পণ্ডিতা অৰুট্ঠিকসমোতি আহু কথযন্তীতি।
Gāthāsu samaṇeti upayogavasena bahuvacanaṃ tathā sesesupi. Laddhānāti labhitvā, samaṇe dakkhiṇeyye pavāretvā puṭṭho na saṃvibhajati. Annaṃ pānañca bhojananti annaṃ vā pānaṃ vā aññaṃ vā bhuñjitabbayuttakaṃ bhojanaṃ, taṃ na saṃvibhajati. Ayañhettha saṅkhepattho – yo atthikabhāvena upagate sampaṭiggāhake labhitvā annādinā saṃvibhāgamattampi na karoti, kiṃ so aññaṃ dānaṃ dassati, taṃ evarūpaṃ thaddhamacchariyaṃ purisādhamaṃ nihīnapuggalaṃ paṇḍitā avuṭṭhikasamoti āhu kathayantīti.
একচ্চানং ন দদাতীতি ৰিজ্জমানেপি মহতি দাতব্বধম্মে একেসং সত্তানং তেসু কোধৰসেন ৰা, দেয্যধম্মে লোভৰসেন ৰা ন দদাতি। একচ্চানং পৰেচ্ছতীতি একেসংযেৰ পন দদাতি। মেধাৰিনোতি পঞ্ঞৰন্তো পণ্ডিতা জনা।
Ekaccānaṃna dadātīti vijjamānepi mahati dātabbadhamme ekesaṃ sattānaṃ tesu kodhavasena vā, deyyadhamme lobhavasena vā na dadāti. Ekaccānaṃ pavecchatīti ekesaṃyeva pana dadāti. Medhāvinoti paññavanto paṇḍitā janā.
সুভিক্খৰাচোতি যো উপগতানং যাচকানং ‘‘অন্নং দেথ, পানং দেথা’’তিআদিনা তং তং দাপেতি, সো সুলভভিক্খতায সুভিক্খা ৰাচা এতস্সাতি সুভিক্খৰাচো। ‘‘সুভিক্খৰস্সী’’তিপি পঠন্তি। যথা লোকো সুভিক্খো হোতি, এৰং সব্বত্থাভিৰস্সিতমহামেঘো সুভিক্খৰস্সী নাম হোতি। এৰমযম্পি মহাদানেহি সব্বত্থাভিৰস্সী সুভিক্খৰস্সীতি। আমোদমানো পকিরেতীতি তুট্ঠহট্ঠমানসো সহত্থেন দানং দেন্তো পটিগ্গাহকখেত্তে দেয্যধম্মং পকিরেন্তো ৰিয হোতি, ৰাচাযপি ‘‘দেথ দেথা’’তি ভাসতি।
Subhikkhavācoti yo upagatānaṃ yācakānaṃ ‘‘annaṃ detha, pānaṃ dethā’’tiādinā taṃ taṃ dāpeti, so sulabhabhikkhatāya subhikkhā vācā etassāti subhikkhavāco. ‘‘Subhikkhavassī’’tipi paṭhanti. Yathā loko subhikkho hoti, evaṃ sabbatthābhivassitamahāmegho subhikkhavassī nāma hoti. Evamayampi mahādānehi sabbatthābhivassī subhikkhavassīti. Āmodamāno pakiretīti tuṭṭhahaṭṭhamānaso sahatthena dānaṃ dento paṭiggāhakakhette deyyadhammaṃ pakirento viya hoti, vācāyapi ‘‘detha dethā’’ti bhāsati.
ইদানি নং সুভিক্খৰস্সিতভাৰং দস্সেতুং ‘‘যথাপি মেঘো’’তিআদি ৰুত্তং। তত্রাযং সঙ্খেপত্থো – যথা মহামেঘো পঠমং মন্দনিগ্ঘোসেন থনযিত্ৰা পুন সকলনদীকন্দরানি একনিন্নাদং করোন্তো গজ্জযিত্ৰা পৰস্সতি, সব্বত্থকমেৰ ৰারিনা উদকেন থলং নিন্নঞ্চ অভিসন্দন্তো পূরেতি একোঘং করোতি, এৰমেৰ ইধ ইমস্মিং সত্তলোকে একচ্চো উল়ারপুগ্গলো সব্বসমতায সো মহামেঘো ৰিয ৰস্সিতব্বত্তা তাদিসো যথা ধনং উট্ঠানাধিগতং অত্তনো উট্ঠানৰীরিযাভিনিব্বত্তং হোতি, এৰং অনলসো হুত্ৰা তঞ্চ ধম্মেন ঞাযেন সংহরিত্ৰা তন্নিব্বত্তেন অন্নেন পানেন অঞ্ঞেন চ দেয্যধম্মেন পত্তে সম্পত্তে ৰনিব্বকে সম্মা সম্মদেৰ দেসকালানুরূপঞ্চেৰ ইচ্ছানুরূপঞ্চ তপ্পেতি সম্পৰারেতীতি।
Idāni naṃ subhikkhavassitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘yathāpi megho’’tiādi vuttaṃ. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yathā mahāmegho paṭhamaṃ mandanigghosena thanayitvā puna sakalanadīkandarāni ekaninnādaṃ karonto gajjayitvā pavassati, sabbatthakameva vārinā udakena thalaṃ ninnañca abhisandanto pūreti ekoghaṃ karoti, evameva idha imasmiṃ sattaloke ekacco uḷārapuggalo sabbasamatāya so mahāmegho viya vassitabbattā tādiso yathā dhanaṃ uṭṭhānādhigataṃ attano uṭṭhānavīriyābhinibbattaṃ hoti, evaṃ analaso hutvā tañca dhammena ñāyena saṃharitvā tannibbattena annena pānena aññena ca deyyadhammena patte sampatte vanibbake sammā sammadeva desakālānurūpañceva icchānurūpañca tappeti sampavāretīti.
ছট্ঠসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ৬. অৰুট্ঠিকসুত্তং • 6. Avuṭṭhikasuttaṃ
