| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ид̇ивуд̇д̇ага-адтагат̇аа • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
6. авудтигасуд̇д̇аван̣н̣анаа
6. Avuṭṭhikasuttavaṇṇanā
75. чадтз авудтигасамод̇и авудтигамзгхасамо. згажжо хи мзгхо сад̇абадаласахассабадало худ̇ваа удтахид̇ваа т̇ананд̇о г̇аж̇ж̇анд̇о виж̇ж̇од̇анд̇о згам̣ уд̣̇агаб̣инд̣̇умби абаад̇зд̇ваа виг̇ажчад̇и, д̇ат̇уубамо згажжо буг̇г̇алод̇и д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘авудтигасамо’’д̇и. бад̣̇зсавассийд̇и згад̣̇зсавассимзгхасамо. бад̣̇зсавассий вияаад̇и хи бад̣̇зсавассий. згажжо згасмим̣язва таанз тид̇зсу мануссзсу яат̇аа згажжз д̇змзнд̇и, згажжз на д̇змзнд̇и, звам̣ манд̣̇ам̣ вассад̇и, д̇ат̇уубамам̣ згажжам̣ буг̇г̇алам̣ д̣̇ассзд̇и ‘‘бад̣̇зсавассий’’д̇и. саб̣б̣ад̇т̇аабхивассийд̇и саб̣б̣асмим̣ бат̇авийбаб̣б̣ад̇асамуд̣̇д̣̇аад̣̇игз ж̇аг̇ад̇иббад̣̇зсз абхивассимзгхасамо. згажжо хи сагалажаггаваал̣аг̇аб̣бхам̣ бад̇т̇арид̇ваа саб̣б̣ад̇т̇агамзва абхивассад̇и, д̇ам̣ жаад̇уд̣̇д̣̇ийбигамахаамзгхам̣ згажжасса буг̇г̇аласса убамам̣ гад̇ваа вуд̇д̇ам̣ ‘‘саб̣б̣ад̇т̇аабхивассий’’д̇и.
75. Chaṭṭhe avuṭṭhikasamoti avuṭṭhikameghasamo. Ekacco hi megho satapaṭalasahassapaṭalo hutvā uṭṭhahitvā thananto gajjanto vijjotanto ekaṃ udakabindumpi apātetvā vigacchati, tathūpamo ekacco puggaloti dassento āha ‘‘avuṭṭhikasamo’’ti. Padesavassīti ekadesavassimeghasamo. Padesavassī viyāti hi padesavassī. Ekacco ekasmiṃyeva ṭhāne ṭhitesu manussesu yathā ekacce tementi, ekacce na tementi, evaṃ mandaṃ vassati, tathūpamaṃ ekaccaṃ puggalaṃ dasseti ‘‘padesavassī’’ti. Sabbatthābhivassīti sabbasmiṃ pathavīpabbatasamuddādike jagatippadese abhivassimeghasamo. Ekacco hi sakalacakkavāḷagabbhaṃ pattharitvā sabbatthakameva abhivassati, taṃ cātuddīpikamahāmeghaṃ ekaccassa puggalassa upamaṃ katvā vuttaṃ ‘‘sabbatthābhivassī’’ti.
саб̣б̣зсаананд̇и саб̣б̣зсам̣, аяамзва ваа баато. на д̣̇аад̇аа ход̇ийд̇и ад̣̇аанасийло ход̇и, т̇ад̣̇д̇хамажчарид̇ааяа на гассажи гин̃жи д̣̇зд̇ийд̇и ад̇т̇о. ид̣̇аани д̣̇аанасса кзд̇д̇ам̣ д̣̇зяяад̇хамман̃жа вибхааг̇зна д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘саман̣аб̣раахман̣аа’’д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а самид̇абаабасаман̣аа жзва баб̣б̣аж̇ж̇амад̇д̇асаман̣аа жа б̣аахид̇абаабаб̣раахман̣аа жзва ж̇аад̇имад̇д̇аб̣раахман̣аа жа ид̇ха ‘‘саман̣аб̣раахман̣аа’’д̇и ад̇хиббзд̇аа. габан̣аа наама д̣̇уг̇г̇ад̇аа д̣̇алид̣̇д̣̇амануссаа. ад̣̇д̇хигаа наама бат̇аавино бариб̣б̣аяавихийнаа. ваниб̣б̣агаа наама яз ‘‘идтам̣ д̣̇зт̇а ганд̇ам̣ манаабам̣ гаалзна анаваж̇ж̇ам̣ уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇аа басаннажид̇д̇аа, звам̣ д̣̇знд̇аа г̇ажчат̇а суг̇ад̇им̣, г̇ажчат̇а б̣рахмалога’’нд̇иаад̣̇инаа наязна д̣̇аанз нияож̇знд̇аа д̣̇аанасса ван̣н̣ам̣ т̇омзнд̇аа вижаранд̇и. яаажагаа наама яз гзвалам̣ ‘‘мудтимад̇д̇ам̣ д̣̇зт̇а, басад̇амад̇д̇ам̣ д̣̇зт̇а, сараавамад̇д̇ам̣ д̣̇зт̇аа’’д̇и аббагамби яаажамаанаа вижаранд̇и. д̇ад̇т̇а саман̣аб̣раахман̣аг̇г̇ахан̣зна г̇ун̣акзд̇д̇ам̣ убагаарикзд̇д̇ан̃жа д̣̇ассзд̇и, габан̣аад̣̇иг̇г̇ахан̣зна гарун̣аакзд̇д̇ам̣. аннанд̇и яам̣гин̃жи каад̣̇анийяам̣ бхож̇анийяам̣. баананд̇и амб̣абаанаад̣̇ибаанагам̣. вад̇т̇анд̇и ниваасанабаарубанаад̣̇иажчаад̣̇анам̣. яаананд̇и рат̇аваяхаад̣̇и анд̇амасо убааханам̣ убаад̣̇ааяа г̇аманасаад̇ханам̣. маалаад̇и г̇ант̇ид̇ааг̇ант̇ид̇абхзд̣̇ам̣ саб̣б̣ам̣ бубпам̣. г̇анд̇ханд̇и яам̣гин̃жи г̇анд̇хаж̇аад̇ам̣ бисид̇ам̣ абисид̇ам̣ г̇анд̇хуубагаран̣ан̃жа. вилзбананд̇и чавирааг̇агаран̣ам̣. сзяяаад̇и ман̃жабийтаад̣̇и жзва бааваарагож̇аваад̣̇и жа саяид̇аб̣б̣авад̇т̇у. сзяяаг̇г̇ахан̣зна жзд̇т̇а аасанамби г̇ахид̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. аавасат̇анд̇и ваад̇аад̇абаад̣̇ибариссаяавинод̣̇анам̣ бад̇иссаяам̣. бад̣̇ийбзяяанд̇и д̣̇ийбагабаллигаад̣̇ибад̣̇ийбуубагаран̣ам̣.
Sabbesānanti sabbesaṃ, ayameva vā pāṭho. Na dātā hotīti adānasīlo hoti, thaddhamaccharitāya na kassaci kiñci detīti attho. Idāni dānassa khettaṃ deyyadhammañca vibhāgena dassetuṃ ‘‘samaṇabrāhmaṇā’’tiādimāha. Tattha samitapāpasamaṇā ceva pabbajjamattasamaṇā ca bāhitapāpabrāhmaṇā ceva jātimattabrāhmaṇā ca idha ‘‘samaṇabrāhmaṇā’’ti adhippetā. Kapaṇā nāma duggatā daliddamanussā. Addhikā nāma pathāvino paribbayavihīnā. Vanibbakā nāma ye ‘‘iṭṭhaṃ detha kantaṃ manāpaṃ kālena anavajjaṃ udaggacittā pasannacittā, evaṃ dentā gacchatha sugatiṃ, gacchatha brahmaloka’’ntiādinā nayena dāne niyojentā dānassa vaṇṇaṃ thomentā vicaranti. Yācakā nāma ye kevalaṃ ‘‘muṭṭhimattaṃ detha, pasatamattaṃ detha, sarāvamattaṃ dethā’’ti appakampi yācamānā vicaranti. Tattha samaṇabrāhmaṇaggahaṇena guṇakhettaṃ upakārikhettañca dasseti, kapaṇādiggahaṇena karuṇākhettaṃ. Annanti yaṃkiñci khādanīyaṃ bhojanīyaṃ. Pānanti ambapānādipānakaṃ. Vatthanti nivāsanapārupanādiacchādanaṃ. Yānanti rathavayhādi antamaso upāhanaṃ upādāya gamanasādhanaṃ. Mālāti ganthitāganthitabhedaṃ sabbaṃ pupphaṃ. Gandhanti yaṃkiñci gandhajātaṃ pisitaṃ apisitaṃ gandhūpakaraṇañca. Vilepananti chavirāgakaraṇaṃ. Seyyāti mañcapīṭhādi ceva pāvārakojavādi ca sayitabbavatthu. Seyyaggahaṇena cettha āsanampi gahitanti daṭṭhabbaṃ. Āvasathanti vātātapādiparissayavinodanaṃ patissayaṃ. Padīpeyyanti dīpakapallikādipadīpūpakaraṇaṃ.
звам̣ ко, бхигкавзд̇и виж̇ж̇амаанзби д̣̇зяяад̇хаммз бадиг̇г̇аахагаанам̣ звам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣авад̇т̇ум̣ саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ ад̣̇знд̇о буг̇г̇ало авассигамзгхасад̣̇исо ход̇и. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – бхигкавз, яат̇аа со мзгхо сад̇абадаласахассабадало худ̇ваа удтахид̇ваа на гин̃жи васси виг̇ажчад̇и, звамзва яо ул̣аарам̣ вибулан̃жа бхог̇ам̣ сам̣харид̇ваа г̇зхам̣ аавасанд̇о гассажи гадажчумад̇д̇ам̣ бхигкам̣ ваа ул̣ун̇гамад̇д̇ам̣ яааг̇ум̣ ваа ад̣̇ад̇ваа виг̇ажчад̇и, вивасо мажжувасам̣ г̇ажчад̇и, со авудтигасамо наама ход̇ийд̇и. иминаа наязна сзсзсуби ниг̇аманам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. имзсу жа д̇ийсу буг̇г̇алзсу батамо згам̣сзнзва г̇арахид̇аб̣б̣о, д̣̇уд̇ияо басам̣санийяо, д̇ад̇ияо, басам̣санийяад̇аро. батамо ваа зганд̇знзва саб̣б̣анихийно, д̣̇уд̇ияо маж̇жхимо, д̇ад̇ияо уд̇д̇амод̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
Evaṃkho, bhikkhaveti vijjamānepi deyyadhamme paṭiggāhakānaṃ evaṃ dātabbavatthuṃ sabbena sabbaṃ adento puggalo avassikameghasadiso hoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhikkhave, yathā so megho satapaṭalasahassapaṭalo hutvā uṭṭhahitvā na kiñci vassi vigacchati, evameva yo uḷāraṃ vipulañca bhogaṃ saṃharitvā gehaṃ āvasanto kassaci kaṭacchumattaṃ bhikkhaṃ vā uḷuṅkamattaṃ yāguṃ vā adatvā vigacchati, vivaso maccuvasaṃ gacchati, so avuṭṭhikasamo nāma hotīti. Iminā nayena sesesupi nigamanaṃ veditabbaṃ. Imesu ca tīsu puggalesu paṭhamo ekaṃseneva garahitabbo, dutiyo pasaṃsanīyo, tatiyo, pasaṃsanīyataro. Paṭhamo vā ekanteneva sabbanihīno, dutiyo majjhimo, tatiyo uttamoti veditabbo.
г̇аат̇аасу саман̣зд̇и убаяог̇авасзна б̣ахуважанам̣ д̇ат̇аа сзсзсуби. лад̣̇д̇хаанаад̇и лабхид̇ваа, саман̣з д̣̇агкин̣зяяз баваарзд̇ваа будто на сам̣вибхаж̇ад̇и. аннам̣ баанан̃жа бхож̇ананд̇и аннам̣ ваа баанам̣ ваа ан̃н̃ам̣ ваа бхун̃ж̇ид̇аб̣б̣аяуд̇д̇агам̣ бхож̇анам̣, д̇ам̣ на сам̣вибхаж̇ад̇и. аяан̃хзд̇т̇а сан̇кзбад̇т̇о – яо ад̇т̇игабхаавзна убаг̇ад̇з самбадиг̇г̇аахагз лабхид̇ваа аннаад̣̇инаа сам̣вибхааг̇амад̇д̇амби на гарод̇и, гим̣ со ан̃н̃ам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇ассад̇и, д̇ам̣ зваруубам̣ т̇ад̣̇д̇хамажчарияам̣ бурисаад̇хамам̣ нихийнабуг̇г̇алам̣ бан̣д̣ид̇аа авудтигасамод̇и ааху гат̇аяанд̇ийд̇и.
Gāthāsu samaṇeti upayogavasena bahuvacanaṃ tathā sesesupi. Laddhānāti labhitvā, samaṇe dakkhiṇeyye pavāretvā puṭṭho na saṃvibhajati. Annaṃ pānañca bhojananti annaṃ vā pānaṃ vā aññaṃ vā bhuñjitabbayuttakaṃ bhojanaṃ, taṃ na saṃvibhajati. Ayañhettha saṅkhepattho – yo atthikabhāvena upagate sampaṭiggāhake labhitvā annādinā saṃvibhāgamattampi na karoti, kiṃ so aññaṃ dānaṃ dassati, taṃ evarūpaṃ thaddhamacchariyaṃ purisādhamaṃ nihīnapuggalaṃ paṇḍitā avuṭṭhikasamoti āhu kathayantīti.
згажжаанам̣ на д̣̇ад̣̇аад̇ийд̇и виж̇ж̇амаанзби махад̇и д̣̇аад̇аб̣б̣ад̇хаммз згзсам̣ сад̇д̇аанам̣ д̇зсу год̇хавасзна ваа, д̣̇зяяад̇хаммз лобхавасзна ваа на д̣̇ад̣̇аад̇и. згажжаанам̣ бавзжчад̇ийд̇и згзсам̣язва бана д̣̇ад̣̇аад̇и. мзд̇хаавинод̇и бан̃н̃аванд̇о бан̣д̣ид̇аа ж̇анаа.
Ekaccānaṃna dadātīti vijjamānepi mahati dātabbadhamme ekesaṃ sattānaṃ tesu kodhavasena vā, deyyadhamme lobhavasena vā na dadāti. Ekaccānaṃ pavecchatīti ekesaṃyeva pana dadāti. Medhāvinoti paññavanto paṇḍitā janā.
субхигкаваажод̇и яо убаг̇ад̇аанам̣ яаажагаанам̣ ‘‘аннам̣ д̣̇зт̇а, баанам̣ д̣̇зт̇аа’’д̇иаад̣̇инаа д̇ам̣ д̇ам̣ д̣̇аабзд̇и, со сулабхабхигкад̇ааяа субхигкаа ваажаа зд̇ассаад̇и субхигкаваажо. ‘‘субхигкавассий’’д̇иби батанд̇и. яат̇аа лого субхигко ход̇и, звам̣ саб̣б̣ад̇т̇аабхивассид̇амахаамзгхо субхигкавассий наама ход̇и. звамаяамби махаад̣̇аанзхи саб̣б̣ад̇т̇аабхивассий субхигкавассийд̇и. аамод̣̇амаано багирзд̇ийд̇и д̇удтахадтамаанасо сахад̇т̇зна д̣̇аанам̣ д̣̇знд̇о бадиг̇г̇аахагакзд̇д̇з д̣̇зяяад̇хаммам̣ багирзнд̇о вияа ход̇и, ваажааяаби ‘‘д̣̇зт̇а д̣̇зт̇аа’’д̇и бхаасад̇и.
Subhikkhavācoti yo upagatānaṃ yācakānaṃ ‘‘annaṃ detha, pānaṃ dethā’’tiādinā taṃ taṃ dāpeti, so sulabhabhikkhatāya subhikkhā vācā etassāti subhikkhavāco. ‘‘Subhikkhavassī’’tipi paṭhanti. Yathā loko subhikkho hoti, evaṃ sabbatthābhivassitamahāmegho subhikkhavassī nāma hoti. Evamayampi mahādānehi sabbatthābhivassī subhikkhavassīti. Āmodamāno pakiretīti tuṭṭhahaṭṭhamānaso sahatthena dānaṃ dento paṭiggāhakakhette deyyadhammaṃ pakirento viya hoti, vācāyapi ‘‘detha dethā’’ti bhāsati.
ид̣̇аани нам̣ субхигкавассид̇абхаавам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘яат̇ааби мзгхо’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇рааяам̣ сан̇кзбад̇т̇о – яат̇аа махаамзгхо батамам̣ манд̣̇аниг̇гхосзна т̇анаяид̇ваа буна сагаланад̣̇ийганд̣̇араани зганиннаад̣̇ам̣ гаронд̇о г̇аж̇ж̇аяид̇ваа бавассад̇и, саб̣б̣ад̇т̇агамзва вааринаа уд̣̇агзна т̇алам̣ ниннан̃жа абхисанд̣̇анд̇о буурзд̇и згогхам̣ гарод̇и, звамзва ид̇ха имасмим̣ сад̇д̇алогз згажжо ул̣аарабуг̇г̇ало саб̣б̣асамад̇ааяа со махаамзгхо вияа вассид̇аб̣б̣ад̇д̇аа д̇аад̣̇исо яат̇аа д̇ханам̣ удтаанаад̇хиг̇ад̇ам̣ ад̇д̇ано удтаанавийрияаабхиниб̣б̣ад̇д̇ам̣ ход̇и, звам̣ аналасо худ̇ваа д̇ан̃жа д̇хаммзна н̃ааязна сам̣харид̇ваа д̇анниб̣б̣ад̇д̇зна аннзна баанзна ан̃н̃зна жа д̣̇зяяад̇хаммзна бад̇д̇з самбад̇д̇з ваниб̣б̣агз саммаа саммад̣̇зва д̣̇зсагаалаануруубан̃жзва ижчаануруубан̃жа д̇аббзд̇и самбаваарзд̇ийд̇и.
Idāni naṃ subhikkhavassitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘yathāpi megho’’tiādi vuttaṃ. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yathā mahāmegho paṭhamaṃ mandanigghosena thanayitvā puna sakalanadīkandarāni ekaninnādaṃ karonto gajjayitvā pavassati, sabbatthakameva vārinā udakena thalaṃ ninnañca abhisandanto pūreti ekoghaṃ karoti, evameva idha imasmiṃ sattaloke ekacco uḷārapuggalo sabbasamatāya so mahāmegho viya vassitabbattā tādiso yathā dhanaṃ uṭṭhānādhigataṃ attano uṭṭhānavīriyābhinibbattaṃ hoti, evaṃ analaso hutvā tañca dhammena ñāyena saṃharitvā tannibbattena annena pānena aññena ca deyyadhammena patte sampatte vanibbake sammā sammadeva desakālānurūpañceva icchānurūpañca tappeti sampavāretīti.
чадтасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ид̇ивуд̇д̇агабаал̣и • Itivuttakapāḷi / 6. авудтигасуд̇д̇ам̣ • 6. Avuṭṭhikasuttaṃ
