Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఇతివుత్తక-అట్ఠకథా • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ౬. అవుట్ఠికసుత్తవణ్ణనా

    6. Avuṭṭhikasuttavaṇṇanā

    ౭౫. ఛట్ఠే అవుట్ఠికసమోతి అవుట్ఠికమేఘసమో. ఏకచ్చో హి మేఘో సతపటలసహస్సపటలో హుత్వా ఉట్ఠహిత్వా థనన్తో గజ్జన్తో విజ్జోతన్తో ఏకం ఉదకబిన్దుమ్పి అపాతేత్వా విగచ్ఛతి, తథూపమో ఏకచ్చో పుగ్గలోతి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘అవుట్ఠికసమో’’తి. పదేసవస్సీతి ఏకదేసవస్సిమేఘసమో. పదేసవస్సీ వియాతి హి పదేసవస్సీ. ఏకచ్చో ఏకస్మింయేవ ఠానే ఠితేసు మనుస్సేసు యథా ఏకచ్చే తేమేన్తి, ఏకచ్చే న తేమేన్తి, ఏవం మన్దం వస్సతి, తథూపమం ఏకచ్చం పుగ్గలం దస్సేతి ‘‘పదేసవస్సీ’’తి. సబ్బత్థాభివస్సీతి సబ్బస్మిం పథవీపబ్బతసముద్దాదికే జగతిప్పదేసే అభివస్సిమేఘసమో. ఏకచ్చో హి సకలచక్కవాళగబ్భం పత్థరిత్వా సబ్బత్థకమేవ అభివస్సతి, తం చాతుద్దీపికమహామేఘం ఏకచ్చస్స పుగ్గలస్స ఉపమం కత్వా వుత్తం ‘‘సబ్బత్థాభివస్సీ’’తి.

    75. Chaṭṭhe avuṭṭhikasamoti avuṭṭhikameghasamo. Ekacco hi megho satapaṭalasahassapaṭalo hutvā uṭṭhahitvā thananto gajjanto vijjotanto ekaṃ udakabindumpi apātetvā vigacchati, tathūpamo ekacco puggaloti dassento āha ‘‘avuṭṭhikasamo’’ti. Padesavassīti ekadesavassimeghasamo. Padesavassī viyāti hi padesavassī. Ekacco ekasmiṃyeva ṭhāne ṭhitesu manussesu yathā ekacce tementi, ekacce na tementi, evaṃ mandaṃ vassati, tathūpamaṃ ekaccaṃ puggalaṃ dasseti ‘‘padesavassī’’ti. Sabbatthābhivassīti sabbasmiṃ pathavīpabbatasamuddādike jagatippadese abhivassimeghasamo. Ekacco hi sakalacakkavāḷagabbhaṃ pattharitvā sabbatthakameva abhivassati, taṃ cātuddīpikamahāmeghaṃ ekaccassa puggalassa upamaṃ katvā vuttaṃ ‘‘sabbatthābhivassī’’ti.

    సబ్బేసానన్తి సబ్బేసం, అయమేవ వా పాఠో. న దాతా హోతీతి అదానసీలో హోతి, థద్ధమచ్ఛరితాయ న కస్సచి కిఞ్చి దేతీతి అత్థో. ఇదాని దానస్స ఖేత్తం దేయ్యధమ్మఞ్చ విభాగేన దస్సేతుం ‘‘సమణబ్రాహ్మణా’’తిఆదిమాహ. తత్థ సమితపాపసమణా చేవ పబ్బజ్జమత్తసమణా చ బాహితపాపబ్రాహ్మణా చేవ జాతిమత్తబ్రాహ్మణా చ ఇధ ‘‘సమణబ్రాహ్మణా’’తి అధిప్పేతా. కపణా నామ దుగ్గతా దలిద్దమనుస్సా. అద్ధికా నామ పథావినో పరిబ్బయవిహీనా. వనిబ్బకా నామ యే ‘‘ఇట్ఠం దేథ కన్తం మనాపం కాలేన అనవజ్జం ఉదగ్గచిత్తా పసన్నచిత్తా, ఏవం దేన్తా గచ్ఛథ సుగతిం, గచ్ఛథ బ్రహ్మలోక’’న్తిఆదినా నయేన దానే నియోజేన్తా దానస్స వణ్ణం థోమేన్తా విచరన్తి. యాచకా నామ యే కేవలం ‘‘ముట్ఠిమత్తం దేథ, పసతమత్తం దేథ, సరావమత్తం దేథా’’తి అప్పకమ్పి యాచమానా విచరన్తి. తత్థ సమణబ్రాహ్మణగ్గహణేన గుణఖేత్తం ఉపకారిఖేత్తఞ్చ దస్సేతి, కపణాదిగ్గహణేన కరుణాఖేత్తం. అన్నన్తి యంకిఞ్చి ఖాదనీయం భోజనీయం. పానన్తి అమ్బపానాదిపానకం. వత్థన్తి నివాసనపారుపనాదిఅచ్ఛాదనం. యానన్తి రథవయ్హాది అన్తమసో ఉపాహనం ఉపాదాయ గమనసాధనం. మాలాతి గన్థితాగన్థితభేదం సబ్బం పుప్ఫం. గన్ధన్తి యంకిఞ్చి గన్ధజాతం పిసితం అపిసితం గన్ధూపకరణఞ్చ. విలేపనన్తి ఛవిరాగకరణం. సేయ్యాతి మఞ్చపీఠాది చేవ పావారకోజవాది చ సయితబ్బవత్థు. సేయ్యగ్గహణేన చేత్థ ఆసనమ్పి గహితన్తి దట్ఠబ్బం. ఆవసథన్తి వాతాతపాదిపరిస్సయవినోదనం పతిస్సయం. పదీపేయ్యన్తి దీపకపల్లికాదిపదీపూపకరణం.

    Sabbesānanti sabbesaṃ, ayameva vā pāṭho. Na dātā hotīti adānasīlo hoti, thaddhamaccharitāya na kassaci kiñci detīti attho. Idāni dānassa khettaṃ deyyadhammañca vibhāgena dassetuṃ ‘‘samaṇabrāhmaṇā’’tiādimāha. Tattha samitapāpasamaṇā ceva pabbajjamattasamaṇā ca bāhitapāpabrāhmaṇā ceva jātimattabrāhmaṇā ca idha ‘‘samaṇabrāhmaṇā’’ti adhippetā. Kapaṇā nāma duggatā daliddamanussā. Addhikā nāma pathāvino paribbayavihīnā. Vanibbakā nāma ye ‘‘iṭṭhaṃ detha kantaṃ manāpaṃ kālena anavajjaṃ udaggacittā pasannacittā, evaṃ dentā gacchatha sugatiṃ, gacchatha brahmaloka’’ntiādinā nayena dāne niyojentā dānassa vaṇṇaṃ thomentā vicaranti. Yācakā nāma ye kevalaṃ ‘‘muṭṭhimattaṃ detha, pasatamattaṃ detha, sarāvamattaṃ dethā’’ti appakampi yācamānā vicaranti. Tattha samaṇabrāhmaṇaggahaṇena guṇakhettaṃ upakārikhettañca dasseti, kapaṇādiggahaṇena karuṇākhettaṃ. Annanti yaṃkiñci khādanīyaṃ bhojanīyaṃ. Pānanti ambapānādipānakaṃ. Vatthanti nivāsanapārupanādiacchādanaṃ. Yānanti rathavayhādi antamaso upāhanaṃ upādāya gamanasādhanaṃ. Mālāti ganthitāganthitabhedaṃ sabbaṃ pupphaṃ. Gandhanti yaṃkiñci gandhajātaṃ pisitaṃ apisitaṃ gandhūpakaraṇañca. Vilepananti chavirāgakaraṇaṃ. Seyyāti mañcapīṭhādi ceva pāvārakojavādi ca sayitabbavatthu. Seyyaggahaṇena cettha āsanampi gahitanti daṭṭhabbaṃ. Āvasathanti vātātapādiparissayavinodanaṃ patissayaṃ. Padīpeyyanti dīpakapallikādipadīpūpakaraṇaṃ.

    ఏవం ఖో, భిక్ఖవేతి విజ్జమానేపి దేయ్యధమ్మే పటిగ్గాహకానం ఏవం దాతబ్బవత్థుం సబ్బేన సబ్బం అదేన్తో పుగ్గలో అవస్సికమేఘసదిసో హోతి. ఇదం వుత్తం హోతి – భిక్ఖవే, యథా సో మేఘో సతపటలసహస్సపటలో హుత్వా ఉట్ఠహిత్వా న కిఞ్చి వస్సి విగచ్ఛతి, ఏవమేవ యో ఉళారం విపులఞ్చ భోగం సంహరిత్వా గేహం ఆవసన్తో కస్సచి కటచ్ఛుమత్తం భిక్ఖం వా ఉళుఙ్కమత్తం యాగుం వా అదత్వా విగచ్ఛతి, వివసో మచ్చువసం గచ్ఛతి, సో అవుట్ఠికసమో నామ హోతీతి. ఇమినా నయేన సేసేసుపి నిగమనం వేదితబ్బం. ఇమేసు చ తీసు పుగ్గలేసు పఠమో ఏకంసేనేవ గరహితబ్బో, దుతియో పసంసనీయో, తతియో, పసంసనీయతరో. పఠమో వా ఏకన్తేనేవ సబ్బనిహీనో, దుతియో మజ్ఝిమో, తతియో ఉత్తమోతి వేదితబ్బో.

    Evaṃkho, bhikkhaveti vijjamānepi deyyadhamme paṭiggāhakānaṃ evaṃ dātabbavatthuṃ sabbena sabbaṃ adento puggalo avassikameghasadiso hoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhikkhave, yathā so megho satapaṭalasahassapaṭalo hutvā uṭṭhahitvā na kiñci vassi vigacchati, evameva yo uḷāraṃ vipulañca bhogaṃ saṃharitvā gehaṃ āvasanto kassaci kaṭacchumattaṃ bhikkhaṃ vā uḷuṅkamattaṃ yāguṃ vā adatvā vigacchati, vivaso maccuvasaṃ gacchati, so avuṭṭhikasamo nāma hotīti. Iminā nayena sesesupi nigamanaṃ veditabbaṃ. Imesu ca tīsu puggalesu paṭhamo ekaṃseneva garahitabbo, dutiyo pasaṃsanīyo, tatiyo, pasaṃsanīyataro. Paṭhamo vā ekanteneva sabbanihīno, dutiyo majjhimo, tatiyo uttamoti veditabbo.

    గాథాసు సమణేతి ఉపయోగవసేన బహువచనం తథా సేసేసుపి. లద్ధానాతి లభిత్వా, సమణే దక్ఖిణేయ్యే పవారేత్వా పుట్ఠో న సంవిభజతి. అన్నం పానఞ్చ భోజనన్తి అన్నం వా పానం వా అఞ్ఞం వా భుఞ్జితబ్బయుత్తకం భోజనం, తం న సంవిభజతి. అయఞ్హేత్థ సఙ్ఖేపత్థో – యో అత్థికభావేన ఉపగతే సమ్పటిగ్గాహకే లభిత్వా అన్నాదినా సంవిభాగమత్తమ్పి న కరోతి, కిం సో అఞ్ఞం దానం దస్సతి, తం ఏవరూపం థద్ధమచ్ఛరియం పురిసాధమం నిహీనపుగ్గలం పణ్డితా అవుట్ఠికసమోతి ఆహు కథయన్తీతి.

    Gāthāsu samaṇeti upayogavasena bahuvacanaṃ tathā sesesupi. Laddhānāti labhitvā, samaṇe dakkhiṇeyye pavāretvā puṭṭho na saṃvibhajati. Annaṃ pānañca bhojananti annaṃ vā pānaṃ vā aññaṃ vā bhuñjitabbayuttakaṃ bhojanaṃ, taṃ na saṃvibhajati. Ayañhettha saṅkhepattho – yo atthikabhāvena upagate sampaṭiggāhake labhitvā annādinā saṃvibhāgamattampi na karoti, kiṃ so aññaṃ dānaṃ dassati, taṃ evarūpaṃ thaddhamacchariyaṃ purisādhamaṃ nihīnapuggalaṃ paṇḍitā avuṭṭhikasamoti āhu kathayantīti.

    ఏకచ్చానం న దదాతీతి విజ్జమానేపి మహతి దాతబ్బధమ్మే ఏకేసం సత్తానం తేసు కోధవసేన వా, దేయ్యధమ్మే లోభవసేన వా న దదాతి. ఏకచ్చానం పవేచ్ఛతీతి ఏకేసంయేవ పన దదాతి. మేధావినోతి పఞ్ఞవన్తో పణ్డితా జనా.

    Ekaccānaṃna dadātīti vijjamānepi mahati dātabbadhamme ekesaṃ sattānaṃ tesu kodhavasena vā, deyyadhamme lobhavasena vā na dadāti. Ekaccānaṃ pavecchatīti ekesaṃyeva pana dadāti. Medhāvinoti paññavanto paṇḍitā janā.

    సుభిక్ఖవాచోతి యో ఉపగతానం యాచకానం ‘‘అన్నం దేథ, పానం దేథా’’తిఆదినా తం తం దాపేతి, సో సులభభిక్ఖతాయ సుభిక్ఖా వాచా ఏతస్సాతి సుభిక్ఖవాచో. ‘‘సుభిక్ఖవస్సీ’’తిపి పఠన్తి. యథా లోకో సుభిక్ఖో హోతి, ఏవం సబ్బత్థాభివస్సితమహామేఘో సుభిక్ఖవస్సీ నామ హోతి. ఏవమయమ్పి మహాదానేహి సబ్బత్థాభివస్సీ సుభిక్ఖవస్సీతి. ఆమోదమానో పకిరేతీతి తుట్ఠహట్ఠమానసో సహత్థేన దానం దేన్తో పటిగ్గాహకఖేత్తే దేయ్యధమ్మం పకిరేన్తో వియ హోతి, వాచాయపి ‘‘దేథ దేథా’’తి భాసతి.

    Subhikkhavācoti yo upagatānaṃ yācakānaṃ ‘‘annaṃ detha, pānaṃ dethā’’tiādinā taṃ taṃ dāpeti, so sulabhabhikkhatāya subhikkhā vācā etassāti subhikkhavāco. ‘‘Subhikkhavassī’’tipi paṭhanti. Yathā loko subhikkho hoti, evaṃ sabbatthābhivassitamahāmegho subhikkhavassī nāma hoti. Evamayampi mahādānehi sabbatthābhivassī subhikkhavassīti. Āmodamāno pakiretīti tuṭṭhahaṭṭhamānaso sahatthena dānaṃ dento paṭiggāhakakhette deyyadhammaṃ pakirento viya hoti, vācāyapi ‘‘detha dethā’’ti bhāsati.

    ఇదాని నం సుభిక్ఖవస్సితభావం దస్సేతుం ‘‘యథాపి మేఘో’’తిఆది వుత్తం. తత్రాయం సఙ్ఖేపత్థో – యథా మహామేఘో పఠమం మన్దనిగ్ఘోసేన థనయిత్వా పున సకలనదీకన్దరాని ఏకనిన్నాదం కరోన్తో గజ్జయిత్వా పవస్సతి, సబ్బత్థకమేవ వారినా ఉదకేన థలం నిన్నఞ్చ అభిసన్దన్తో పూరేతి ఏకోఘం కరోతి, ఏవమేవ ఇధ ఇమస్మిం సత్తలోకే ఏకచ్చో ఉళారపుగ్గలో సబ్బసమతాయ సో మహామేఘో వియ వస్సితబ్బత్తా తాదిసో యథా ధనం ఉట్ఠానాధిగతం అత్తనో ఉట్ఠానవీరియాభినిబ్బత్తం హోతి, ఏవం అనలసో హుత్వా తఞ్చ ధమ్మేన ఞాయేన సంహరిత్వా తన్నిబ్బత్తేన అన్నేన పానేన అఞ్ఞేన చ దేయ్యధమ్మేన పత్తే సమ్పత్తే వనిబ్బకే సమ్మా సమ్మదేవ దేసకాలానురూపఞ్చేవ ఇచ్ఛానురూపఞ్చ తప్పేతి సమ్పవారేతీతి.

    Idāni naṃ subhikkhavassitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘yathāpi megho’’tiādi vuttaṃ. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yathā mahāmegho paṭhamaṃ mandanigghosena thanayitvā puna sakalanadīkandarāni ekaninnādaṃ karonto gajjayitvā pavassati, sabbatthakameva vārinā udakena thalaṃ ninnañca abhisandanto pūreti ekoghaṃ karoti, evameva idha imasmiṃ sattaloke ekacco uḷārapuggalo sabbasamatāya so mahāmegho viya vassitabbattā tādiso yathā dhanaṃ uṭṭhānādhigataṃ attano uṭṭhānavīriyābhinibbattaṃ hoti, evaṃ analaso hutvā tañca dhammena ñāyena saṃharitvā tannibbattena annena pānena aññena ca deyyadhammena patte sampatte vanibbake sammā sammadeva desakālānurūpañceva icchānurūpañca tappeti sampavāretīti.

    ఛట్ఠసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / ఇతివుత్తకపాళి • Itivuttakapāḷi / ౬. అవుట్ఠికసుత్తం • 6. Avuṭṭhikasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact