Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ༦. ཨཝུཊྛིཀསུཏྟཝཎྞནཱ

    6. Avuṭṭhikasuttavaṇṇanā

    ༧༥. ཚཊྛེ ཨཝུཊྛིཀསམོཏི ཨཝུཊྛིཀམེགྷསམོ། ཨེཀཙྩོ ཧི མེགྷོ སཏཔཊལསཧསྶཔཊལོ ཧུཏྭཱ ཨུཊྛཧིཏྭཱ ཐནནྟོ གཛྫནྟོ ཝིཛྫོཏནྟོ ཨེཀཾ ཨུདཀབིནྡུམྤི ཨཔཱཏེཏྭཱ ཝིགཙྪཏི, ཏཐཱུཔམོ ཨེཀཙྩོ པུགྒལོཏི དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨཝུཊྛིཀསམོ’’ཏི། པདེསཝསྶཱིཏི ཨེཀདེསཝསྶིམེགྷསམོ། པདེསཝསྶཱི ཝིཡཱཏི ཧི པདེསཝསྶཱི། ཨེཀཙྩོ ཨེཀསྨིཾཡེཝ ཋཱནེ ཋིཏེསུ མནུསྶེསུ ཡཐཱ ཨེཀཙྩེ ཏེམེནྟི, ཨེཀཙྩེ ན ཏེམེནྟི, ཨེཝཾ མནྡཾ ཝསྶཏི, ཏཐཱུཔམཾ ཨེཀཙྩཾ པུགྒལཾ དསྶེཏི ‘‘པདེསཝསྶཱི’’ཏི། སབྦཏྠཱབྷིཝསྶཱིཏི སབྦསྨིཾ པཐཝཱིཔབྦཏསམུདྡཱདིཀེ ཛགཏིཔྤདེསེ ཨབྷིཝསྶིམེགྷསམོ། ཨེཀཙྩོ ཧི སཀལཙཀྐཝཱལ༹གབྦྷཾ པཏྠརིཏྭཱ སབྦཏྠཀམེཝ ཨབྷིཝསྶཏི, ཏཾ ཙཱཏུདྡཱིཔིཀམཧཱམེགྷཾ ཨེཀཙྩསྶ པུགྒལསྶ ཨུཔམཾ ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ ‘‘སབྦཏྠཱབྷིཝསྶཱི’’ཏི།

    75. Chaṭṭhe avuṭṭhikasamoti avuṭṭhikameghasamo. Ekacco hi megho satapaṭalasahassapaṭalo hutvā uṭṭhahitvā thananto gajjanto vijjotanto ekaṃ udakabindumpi apātetvā vigacchati, tathūpamo ekacco puggaloti dassento āha ‘‘avuṭṭhikasamo’’ti. Padesavassīti ekadesavassimeghasamo. Padesavassī viyāti hi padesavassī. Ekacco ekasmiṃyeva ṭhāne ṭhitesu manussesu yathā ekacce tementi, ekacce na tementi, evaṃ mandaṃ vassati, tathūpamaṃ ekaccaṃ puggalaṃ dasseti ‘‘padesavassī’’ti. Sabbatthābhivassīti sabbasmiṃ pathavīpabbatasamuddādike jagatippadese abhivassimeghasamo. Ekacco hi sakalacakkavāḷagabbhaṃ pattharitvā sabbatthakameva abhivassati, taṃ cātuddīpikamahāmeghaṃ ekaccassa puggalassa upamaṃ katvā vuttaṃ ‘‘sabbatthābhivassī’’ti.

    སབྦེསཱནནྟི སབྦེསཾ, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། ན དཱཏཱ ཧོཏཱིཏི ཨདཱནསཱིལོ ཧོཏི, ཐདྡྷམཙྪརིཏཱཡ ན ཀསྶཙི ཀིཉྩི དེཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨིདཱནི དཱནསྶ ཁེཏྟཾ དེཡྻདྷམྨཉྩ ཝིབྷཱགེན དསྶེཏུཾ ‘‘སམཎབྲཱཧྨཎཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སམིཏཔཱཔསམཎཱ ཙེཝ པབྦཛྫམཏྟསམཎཱ ཙ བཱཧིཏཔཱཔབྲཱཧྨཎཱ ཙེཝ ཛཱཏིམཏྟབྲཱཧྨཎཱ ཙ ཨིདྷ ‘‘སམཎབྲཱཧྨཎཱ’’ཏི ཨདྷིཔྤེཏཱ། ཀཔཎཱ ནཱམ དུགྒཏཱ དལིདྡམནུསྶཱ། ཨདྡྷིཀཱ ནཱམ པཐཱཝིནོ པརིབྦཡཝིཧཱིནཱ། ཝནིབྦཀཱ ནཱམ ཡེ ‘‘ཨིཊྛཾ དེཐ ཀནྟཾ མནཱཔཾ ཀཱལེན ཨནཝཛྫཾ ཨུདགྒཙིཏྟཱ པསནྣཙིཏྟཱ, ཨེཝཾ དེནྟཱ གཙྪཐ སུགཏིཾ, གཙྪཐ བྲཧྨལོཀ’’ནྟིཨཱདིནཱ ནཡེན དཱནེ ནིཡོཛེནྟཱ དཱནསྶ ཝཎྞཾ ཐོམེནྟཱ ཝིཙརནྟི། ཡཱཙཀཱ ནཱམ ཡེ ཀེཝལཾ ‘‘མུཊྛིམཏྟཾ དེཐ, པསཏམཏྟཾ དེཐ, སརཱཝམཏྟཾ དེཐཱ’’ཏི ཨཔྤཀམྤི ཡཱཙམཱནཱ ཝིཙརནྟི། ཏཏྠ སམཎབྲཱཧྨཎགྒཧཎེན གུཎཁེཏྟཾ ཨུཔཀཱརིཁེཏྟཉྩ དསྶེཏི, ཀཔཎཱདིགྒཧཎེན ཀརུཎཱཁེཏྟཾ། ཨནྣནྟི ཡཾཀིཉྩི ཁཱདནཱིཡཾ བྷོཛནཱིཡཾ། པཱནནྟི ཨམྦཔཱནཱདིཔཱནཀཾ། ཝཏྠནྟི ནིཝཱསནཔཱརུཔནཱདིཨཙྪཱདནཾ། ཡཱནནྟི རཐཝཡ྄ཧཱདི ཨནྟམསོ ཨུཔཱཧནཾ ཨུཔཱདཱཡ གམནསཱདྷནཾ། མཱལཱཏི གནྠིཏཱགནྠིཏབྷེདཾ སབྦཾ པུཔྥཾ། གནྡྷནྟི ཡཾཀིཉྩི གནྡྷཛཱཏཾ པིསིཏཾ ཨཔིསིཏཾ གནྡྷཱུཔཀརཎཉྩ། ཝིལེཔནནྟི ཚཝིརཱགཀརཎཾ། སེཡྻཱཏི མཉྩཔཱིཋཱདི ཙེཝ པཱཝཱརཀོཛཝཱདི ཙ སཡིཏབྦཝཏྠུ། སེཡྻགྒཧཎེན ཙེཏྠ ཨཱསནམྤི གཧིཏནྟི དཊྛབྦཾ། ཨཱཝསཐནྟི ཝཱཏཱཏཔཱདིཔརིསྶཡཝིནོདནཾ པཏིསྶཡཾ། པདཱིཔེཡྻནྟི དཱིཔཀཔལླིཀཱདིཔདཱིཔཱུཔཀརཎཾ།

    Sabbesānanti sabbesaṃ, ayameva vā pāṭho. Na dātā hotīti adānasīlo hoti, thaddhamaccharitāya na kassaci kiñci detīti attho. Idāni dānassa khettaṃ deyyadhammañca vibhāgena dassetuṃ ‘‘samaṇabrāhmaṇā’’tiādimāha. Tattha samitapāpasamaṇā ceva pabbajjamattasamaṇā ca bāhitapāpabrāhmaṇā ceva jātimattabrāhmaṇā ca idha ‘‘samaṇabrāhmaṇā’’ti adhippetā. Kapaṇā nāma duggatā daliddamanussā. Addhikā nāma pathāvino paribbayavihīnā. Vanibbakā nāma ye ‘‘iṭṭhaṃ detha kantaṃ manāpaṃ kālena anavajjaṃ udaggacittā pasannacittā, evaṃ dentā gacchatha sugatiṃ, gacchatha brahmaloka’’ntiādinā nayena dāne niyojentā dānassa vaṇṇaṃ thomentā vicaranti. Yācakā nāma ye kevalaṃ ‘‘muṭṭhimattaṃ detha, pasatamattaṃ detha, sarāvamattaṃ dethā’’ti appakampi yācamānā vicaranti. Tattha samaṇabrāhmaṇaggahaṇena guṇakhettaṃ upakārikhettañca dasseti, kapaṇādiggahaṇena karuṇākhettaṃ. Annanti yaṃkiñci khādanīyaṃ bhojanīyaṃ. Pānanti ambapānādipānakaṃ. Vatthanti nivāsanapārupanādiacchādanaṃ. Yānanti rathavayhādi antamaso upāhanaṃ upādāya gamanasādhanaṃ. Mālāti ganthitāganthitabhedaṃ sabbaṃ pupphaṃ. Gandhanti yaṃkiñci gandhajātaṃ pisitaṃ apisitaṃ gandhūpakaraṇañca. Vilepananti chavirāgakaraṇaṃ. Seyyāti mañcapīṭhādi ceva pāvārakojavādi ca sayitabbavatthu. Seyyaggahaṇena cettha āsanampi gahitanti daṭṭhabbaṃ. Āvasathanti vātātapādiparissayavinodanaṃ patissayaṃ. Padīpeyyanti dīpakapallikādipadīpūpakaraṇaṃ.

    ཨེཝཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེཏི ཝིཛྫམཱནེཔི དེཡྻདྷམྨེ པཊིགྒཱཧཀཱནཾ ཨེཝཾ དཱཏབྦཝཏྠུཾ སབྦེན སབྦཾ ཨདེནྟོ པུགྒལོ ཨཝསྶིཀམེགྷསདིསོ ཧོཏི། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – བྷིཀྑཝེ, ཡཐཱ སོ མེགྷོ སཏཔཊལསཧསྶཔཊལོ ཧུཏྭཱ ཨུཊྛཧིཏྭཱ ན ཀིཉྩི ཝསྶི ཝིགཙྪཏི, ཨེཝམེཝ ཡོ ཨུལཱ༹རཾ ཝིཔུལཉྩ བྷོགཾ སཾཧརིཏྭཱ གེཧཾ ཨཱཝསནྟོ ཀསྶཙི ཀཊཙྪུམཏྟཾ བྷིཀྑཾ ཝཱ ཨུལུ༹ངྐམཏྟཾ ཡཱགུཾ ཝཱ ཨདཏྭཱ ཝིགཙྪཏི, ཝིཝསོ མཙྩུཝསཾ གཙྪཏི, སོ ཨཝུཊྛིཀསམོ ནཱམ ཧོཏཱིཏི། ཨིམིནཱ ནཡེན སེསེསུཔི ནིགམནཾ ཝེདིཏབྦཾ། ཨིམེསུ ཙ ཏཱིསུ པུགྒལེསུ པཋམོ ཨེཀཾསེནེཝ གརཧིཏབྦོ, དུཏིཡོ པསཾསནཱིཡོ, ཏཏིཡོ, པསཾསནཱིཡཏརོ། པཋམོ ཝཱ ཨེཀནྟེནེཝ སབྦནིཧཱིནོ, དུཏིཡོ མཛ྄ཛྷིམོ, ཏཏིཡོ ཨུཏྟམོཏི ཝེདིཏབྦོ།

    Evaṃkho, bhikkhaveti vijjamānepi deyyadhamme paṭiggāhakānaṃ evaṃ dātabbavatthuṃ sabbena sabbaṃ adento puggalo avassikameghasadiso hoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhikkhave, yathā so megho satapaṭalasahassapaṭalo hutvā uṭṭhahitvā na kiñci vassi vigacchati, evameva yo uḷāraṃ vipulañca bhogaṃ saṃharitvā gehaṃ āvasanto kassaci kaṭacchumattaṃ bhikkhaṃ vā uḷuṅkamattaṃ yāguṃ vā adatvā vigacchati, vivaso maccuvasaṃ gacchati, so avuṭṭhikasamo nāma hotīti. Iminā nayena sesesupi nigamanaṃ veditabbaṃ. Imesu ca tīsu puggalesu paṭhamo ekaṃseneva garahitabbo, dutiyo pasaṃsanīyo, tatiyo, pasaṃsanīyataro. Paṭhamo vā ekanteneva sabbanihīno, dutiyo majjhimo, tatiyo uttamoti veditabbo.

    གཱཐཱསུ སམཎེཏི ཨུཔཡོགཝསེན བཧུཝཙནཾ ཏཐཱ སེསེསུཔི། ལདྡྷཱནཱཏི ལབྷིཏྭཱ, སམཎེ དཀྑིཎེཡྻེ པཝཱརེཏྭཱ པུཊྛོ ན སཾཝིབྷཛཏི། ཨནྣཾ པཱནཉྩ བྷོཛནནྟི ཨནྣཾ ཝཱ པཱནཾ ཝཱ ཨཉྙཾ ཝཱ བྷུཉྫིཏབྦཡུཏྟཀཾ བྷོཛནཾ, ཏཾ ན སཾཝིབྷཛཏི། ཨཡཉྷེཏྠ སངྑེཔཏྠོ – ཡོ ཨཏྠིཀབྷཱཝེན ཨུཔགཏེ སམྤཊིགྒཱཧཀེ ལབྷིཏྭཱ ཨནྣཱདིནཱ སཾཝིབྷཱགམཏྟམྤི ན ཀརོཏི, ཀིཾ སོ ཨཉྙཾ དཱནཾ དསྶཏི, ཏཾ ཨེཝརཱུཔཾ ཐདྡྷམཙྪརིཡཾ པུརིསཱདྷམཾ ནིཧཱིནཔུགྒལཾ པཎྜིཏཱ ཨཝུཊྛིཀསམོཏི ཨཱཧུ ཀཐཡནྟཱིཏི།

    Gāthāsu samaṇeti upayogavasena bahuvacanaṃ tathā sesesupi. Laddhānāti labhitvā, samaṇe dakkhiṇeyye pavāretvā puṭṭho na saṃvibhajati. Annaṃ pānañca bhojananti annaṃ vā pānaṃ vā aññaṃ vā bhuñjitabbayuttakaṃ bhojanaṃ, taṃ na saṃvibhajati. Ayañhettha saṅkhepattho – yo atthikabhāvena upagate sampaṭiggāhake labhitvā annādinā saṃvibhāgamattampi na karoti, kiṃ so aññaṃ dānaṃ dassati, taṃ evarūpaṃ thaddhamacchariyaṃ purisādhamaṃ nihīnapuggalaṃ paṇḍitā avuṭṭhikasamoti āhu kathayantīti.

    ཨེཀཙྩཱནཾ ན དདཱཏཱིཏི ཝིཛྫམཱནེཔི མཧཏི དཱཏབྦདྷམྨེ ཨེཀེསཾ སཏྟཱནཾ ཏེསུ ཀོདྷཝསེན ཝཱ, དེཡྻདྷམྨེ ལོབྷཝསེན ཝཱ ན དདཱཏི། ཨེཀཙྩཱནཾ པཝེཙྪཏཱིཏི ཨེཀེསཾཡེཝ པན དདཱཏི། མེདྷཱཝིནོཏི པཉྙཝནྟོ པཎྜིཏཱ ཛནཱ།

    Ekaccānaṃna dadātīti vijjamānepi mahati dātabbadhamme ekesaṃ sattānaṃ tesu kodhavasena vā, deyyadhamme lobhavasena vā na dadāti. Ekaccānaṃ pavecchatīti ekesaṃyeva pana dadāti. Medhāvinoti paññavanto paṇḍitā janā.

    སུབྷིཀྑཝཱཙོཏི ཡོ ཨུཔགཏཱནཾ ཡཱཙཀཱནཾ ‘‘ཨནྣཾ དེཐ, པཱནཾ དེཐཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཏཾ ཏཾ དཱཔེཏི, སོ སུལབྷབྷིཀྑཏཱཡ སུབྷིཀྑཱ ཝཱཙཱ ཨེཏསྶཱཏི སུབྷིཀྑཝཱཙོ། ‘‘སུབྷིཀྑཝསྶཱི’’ཏིཔི པཋནྟི། ཡཐཱ ལོཀོ སུབྷིཀྑོ ཧོཏི, ཨེཝཾ སབྦཏྠཱབྷིཝསྶིཏམཧཱམེགྷོ སུབྷིཀྑཝསྶཱི ནཱམ ཧོཏི། ཨེཝམཡམྤི མཧཱདཱནེཧི སབྦཏྠཱབྷིཝསྶཱི སུབྷིཀྑཝསྶཱིཏི། ཨཱམོདམཱནོ པཀིརེཏཱིཏི ཏུཊྛཧཊྛམཱནསོ སཧཏྠེན དཱནཾ དེནྟོ པཊིགྒཱཧཀཁེཏྟེ དེཡྻདྷམྨཾ པཀིརེནྟོ ཝིཡ ཧོཏི, ཝཱཙཱཡཔི ‘‘དེཐ དེཐཱ’’ཏི བྷཱསཏི

    Subhikkhavācoti yo upagatānaṃ yācakānaṃ ‘‘annaṃ detha, pānaṃ dethā’’tiādinā taṃ taṃ dāpeti, so sulabhabhikkhatāya subhikkhā vācā etassāti subhikkhavāco. ‘‘Subhikkhavassī’’tipi paṭhanti. Yathā loko subhikkho hoti, evaṃ sabbatthābhivassitamahāmegho subhikkhavassī nāma hoti. Evamayampi mahādānehi sabbatthābhivassī subhikkhavassīti. Āmodamāno pakiretīti tuṭṭhahaṭṭhamānaso sahatthena dānaṃ dento paṭiggāhakakhette deyyadhammaṃ pakirento viya hoti, vācāyapi ‘‘detha dethā’’ti bhāsati.

    ཨིདཱནི ནཾ སུབྷིཀྑཝསྶིཏབྷཱཝཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཡཐཱཔི མེགྷོ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྲཱཡཾ སངྑེཔཏྠོ – ཡཐཱ མཧཱམེགྷོ པཋམཾ མནྡནིགྒྷོསེན ཐནཡིཏྭཱ པུན སཀལནདཱིཀནྡརཱནི ཨེཀནིནྣཱདཾ ཀརོནྟོ གཛྫཡིཏྭཱ པཝསྶཏི, སབྦཏྠཀམེཝ ཝཱརིནཱ ཨུདཀེན ཐལཾ ནིནྣཉྩ ཨབྷིསནྡནྟོ པཱུརེཏི ཨེཀོགྷཾ ཀརོཏི, ཨེཝམེཝ ཨིདྷ ཨིམསྨིཾ སཏྟལོཀེ ཨེཀཙྩོ ཨུལཱ༹རཔུགྒལོ སབྦསམཏཱཡ སོ མཧཱམེགྷོ ཝིཡ ཝསྶིཏབྦཏྟཱ ཏཱདིསོ ཡཐཱ དྷནཾ ཨུཊྛཱནཱདྷིགཏཾ ཨཏྟནོ ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡཱབྷིནིབྦཏྟཾ ཧོཏི, ཨེཝཾ ཨནལསོ ཧུཏྭཱ ཏཉྩ དྷམྨེན ཉཱཡེན སཾཧརིཏྭཱ ཏནྣིབྦཏྟེན ཨནྣེན པཱནེན ཨཉྙེན ཙ དེཡྻདྷམྨེན པཏྟེ སམྤཏྟེ ཝནིབྦཀེ སམྨཱ སམྨདེཝ དེསཀཱལཱནུརཱུཔཉྩེཝ ཨིཙྪཱནུརཱུཔཉྩ ཏཔྤེཏི སམྤཝཱརེཏཱིཏི།

    Idāni naṃ subhikkhavassitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘yathāpi megho’’tiādi vuttaṃ. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yathā mahāmegho paṭhamaṃ mandanigghosena thanayitvā puna sakalanadīkandarāni ekaninnādaṃ karonto gajjayitvā pavassati, sabbatthakameva vārinā udakena thalaṃ ninnañca abhisandanto pūreti ekoghaṃ karoti, evameva idha imasmiṃ sattaloke ekacco uḷārapuggalo sabbasamatāya so mahāmegho viya vassitabbattā tādiso yathā dhanaṃ uṭṭhānādhigataṃ attano uṭṭhānavīriyābhinibbattaṃ hoti, evaṃ analaso hutvā tañca dhammena ñāyena saṃharitvā tannibbattena annena pānena aññena ca deyyadhammena patte sampatte vanibbake sammā sammadeva desakālānurūpañceva icchānurūpañca tappeti sampavāretīti.

    ཚཊྛསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༦. ཨཝུཊྛིཀསུཏྟཾ • 6. Avuṭṭhikasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact