Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
(၁၂) ၂. အာယာစနဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ
(12) 2. Āyācanavaggavaṇṇanā
၁၃၁. ဒုတိယသ္သ ပဌမေ ဧဝံ သမ္မာ အာယာစမာနော အာယာစေယ္ယာတိ သဒ္ဓော ဘိက္ခု ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ‘‘ယာဒိသော သာရိပုတ္တတ္ထေရော ပညာယ, အဟမ္ပိ တာဒိသော ဟောမိ။ ယာဒိသော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရော ဣဒ္ဓိယာ, အဟမ္ပိ တာဒိသော ဟောမီ’’တိ ဧဝံ အာယာစန္တော ပိဟေန္တော ပတ္ထေန္တော ယံ အတ္ထိ, တသ္သေဝ ပတ္ထိတတ္တာ သမ္မာ ပတ္ထေယ္ယ နာမ။ ဣတော ဥတ္တရိ ပတ္ထေန္တော မိစ္ဆာ ပတ္ထေယ္ယ။ ဧဝရူပာ ဟိ ပတ္ထနာ ယံ နတ္ထိ, တသ္သ ပတ္ထိတတ္တာ မိစ္ဆာပတ္ထနာ နာမ ဟောတိ။ ကိံ ကာရဏာ? ဧသာ, ဘိက္ခဝေ, တုလာ ဧတံ ပမာဏန္တိ ယထာ ဟိ သုဝဏ္ဏံ ဝာ ဟိရညံ ဝာ တုလေန္တသ္သ တုလာ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ, ဓညံ မိနန္တသ္သ မာနန္တိ တုလနေ တုလာ, မိနနေ စ မာနံ ပမာဏံ ဟောတိ, ဧဝမေဝ မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ ဧသာ တုလာ ဧတံ ပမာဏံ ယဒိဒံ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနာ။ တေ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အဟမ္ပိ ဉာဏေန ဝာ ဣဒ္ဓိယာ ဝာ ဧတမ္ပမာဏော ဟောမီ’’တိ အတ္တာနံ တုလေတုံ ဝာ ပမာဏေတုံ ဝာ သက္ကာ, န ဣတော အညထာ။
131. Dutiyassa paṭhame evaṃ sammā āyācamāno āyāceyyāti saddho bhikkhu uṭṭhahitvā ‘‘yādiso sāriputtatthero paññāya, ahampi tādiso homi. Yādiso mahāmoggallānatthero iddhiyā, ahampi tādiso homī’’ti evaṃ āyācanto pihento patthento yaṃ atthi, tasseva patthitattā sammā pattheyya nāma. Ito uttari patthento micchā pattheyya. Evarūpā hi patthanā yaṃ natthi, tassa patthitattā micchāpatthanā nāma hoti. Kiṃ kāraṇā? Esā, bhikkhave, tulā etaṃ pamāṇanti yathā hi suvaṇṇaṃ vā hiraññaṃ vā tulentassa tulā icchitabbā, dhaññaṃ minantassa mānanti tulane tulā, minane ca mānaṃ pamāṇaṃ hoti, evameva mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ esā tulā etaṃ pamāṇaṃ yadidaṃ sāriputtamoggallānā. Te gahetvā ‘‘ahampi ñāṇena vā iddhiyā vā etampamāṇo homī’’ti attānaṃ tuletuṃ vā pamāṇetuṃ vā sakkā, na ito aññathā.
၁၃၂. ဒုတိယာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဣဒံ ပနေတ္ထ ဝိသေသမတ္တံ – ခေမာ စ ဘိက္ခုနီ ဥပ္ပလဝဏ္ဏာ စာတိ ဧတာသု ဟိ ခေမာ ပညာယ အဂ္ဂာ, ဥပ္ပလဝဏ္ဏာ ဣဒ္ဓိယာ။ တသ္မာ ‘‘ပညာယ ဝာ ဣဒ္ဓိယာ ဝာ ဧတာဒိသီ ဟောမီ’’တိ သမ္မာ အာယာစမာနာ အာယာစေယ္ယ။ တထာ စိတ္တော ဂဟပတိ ပညာယ အဂ္ဂော, ဟတ္ထကော ရာဇကုမာရော မဟိဒ္ဓိကတာယ။ တသ္မာ ‘‘ပညာယ ဝာ ဣဒ္ဓိယာ ဝာ ဧဒိသော ဟောမီ’’တိ သမ္မာ အာယာစမာနော အာယာစေယ္ယ။ ခုဇ္ဇုတ္တရာပိ မဟာပညတာယ အဂ္ဂာ, နန္ဒမာတာ မဟိဒ္ဓိကတာယ။ တသ္မာ ‘‘ပညာယ ဝာ ဣဒ္ဓိယာ ဝာ ဧတာဒိသီ ဟောမီ’’တိ သမ္မာ အာယာစမာနာ အာယာစေယ္ယ။
132. Dutiyādīsupi eseva nayo. Idaṃ panettha visesamattaṃ – khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cāti etāsu hi khemā paññāya aggā, uppalavaṇṇā iddhiyā. Tasmā ‘‘paññāya vā iddhiyā vā etādisī homī’’ti sammā āyācamānā āyāceyya. Tathā citto gahapati paññāya aggo, hatthako rājakumāro mahiddhikatāya. Tasmā ‘‘paññāya vā iddhiyā vā ediso homī’’ti sammā āyācamāno āyāceyya. Khujjuttarāpi mahāpaññatāya aggā, nandamātā mahiddhikatāya. Tasmā ‘‘paññāya vā iddhiyā vā etādisī homī’’ti sammā āyācamānā āyāceyya.
၁၃၅. ပဉ္စမေ ခတန္တိ ဂုဏာနံ ခတတ္တာ ခတံ။ ဥပဟတန္တိ ဂုဏာနံ ဥပဟတတ္တာ ဥပဟတံ, ဆိန္နဂုဏံ နဋ္ဌဂုဏန္တိ အတ္ထော။ အတ္တာနံ ပရိဟရတီတိ နိဂ္ဂုဏံ အတ္တာနံ ဇဂ္ဂတိ ဂောပာယတိ။ သာဝဇ္ဇောတိ သဒောသော။ သာနုဝဇ္ဇောတိ သဥပဝာဒော။ ပသဝတီတိ ပဋိလဘတိ။ အနနုဝိစ္စာတိ အဇာနိတ္ဝာ အဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာ။ အပရိယောဂာဟေတ္ဝာတိ အနနုပဝိသိတ္ဝာ။ အဝဏ္ဏာရဟသ္သာတိ အဝဏ္ဏယုတ္တသ္သ မိစ္ဆာပဋိပန္နသ္သ တိတ္ထိယသ္သ ဝာ တိတ္ထိယသာဝကသ္သ ဝာ။ ဝဏ္ဏံ ဘာသတီတိ ‘‘သုပ္ပဋိပန္နော ဧသ သမ္မာပဋိပန္နော’’တိ ဂုဏံ ကထေတိ။ ဝဏ္ဏာရဟသ္သာတိ ဗုဒ္ဓာဒီသု အညတရသ္သ သမ္မာပဋိပန္နသ္သ။ အဝဏ္ဏံ ဘာသတီတိ ‘‘ဒုပ္ပဋိပန္နော ဧသ မိစ္ဆာပဋိပန္နော’’တိ အဂုဏံ ကထေတိ။ အဝဏ္ဏာရဟသ္သ အဝဏ္ဏံ ဘာသတီတိ ဣဓေကစ္စော ပုဂ္ဂလော ဒုပ္ပဋိပန္နာနံ မိစ္ဆာပဋိပန္နာနံ တိတ္ထိယာနံ တိတ္ထိယသာဝကာနံ ‘‘ဣတိပိ ဒုပ္ပဋိပန္နာ ဣတိပိ မိစ္ဆာပဋိပန္နာ’’တိ အဝဏ္ဏံ ဘာသတိ။ ဝဏ္ဏာရဟသ္သ ဝဏ္ဏံ ဘာသတီတိ သုပ္ပဋိပန္နာနံ သမ္မာပဋိပန္နာနံ ဗုဒ္ဓာနံ ဗုဒ္ဓသာဝကာနံ ‘‘ဣတိပိ သုပ္ပဋိပန္နာ ဣတိပိ သမ္မာပဋိပန္နာ’’တိ ဝဏ္ဏံ ဘာသတိ။
135. Pañcame khatanti guṇānaṃ khatattā khataṃ. Upahatanti guṇānaṃ upahatattā upahataṃ, chinnaguṇaṃ naṭṭhaguṇanti attho. Attānaṃ pariharatīti nigguṇaṃ attānaṃ jaggati gopāyati. Sāvajjoti sadoso. Sānuvajjoti saupavādo. Pasavatīti paṭilabhati. Ananuviccāti ajānitvā avinicchinitvā. Apariyogāhetvāti ananupavisitvā. Avaṇṇārahassāti avaṇṇayuttassa micchāpaṭipannassa titthiyassa vā titthiyasāvakassa vā. Vaṇṇaṃ bhāsatīti ‘‘suppaṭipanno esa sammāpaṭipanno’’ti guṇaṃ katheti. Vaṇṇārahassāti buddhādīsu aññatarassa sammāpaṭipannassa. Avaṇṇaṃ bhāsatīti ‘‘duppaṭipanno esa micchāpaṭipanno’’ti aguṇaṃ katheti. Avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsatīti idhekacco puggalo duppaṭipannānaṃ micchāpaṭipannānaṃ titthiyānaṃ titthiyasāvakānaṃ ‘‘itipi duppaṭipannā itipi micchāpaṭipannā’’ti avaṇṇaṃ bhāsati. Vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsatīti suppaṭipannānaṃ sammāpaṭipannānaṃ buddhānaṃ buddhasāvakānaṃ ‘‘itipi suppaṭipannā itipi sammāpaṭipannā’’ti vaṇṇaṃ bhāsati.
၁၃၆. ဆဋ္ဌေ အပ္ပသာဒနီယေ ဌာနေတိ အပ္ပသာဒကာရဏေ။ ပသာဒံ ဥပဒံသေတီတိ ဒုပ္ပဋိပဒာယ မိစ္ဆာပဋိပဒာယ ‘‘အယံ သုပ္ပဋိပဒာ သမ္မာပဋိပဒာ’’တိ ပသာဒံ ဇနေတိ။ ပသာဒနီယေ ဌာနေ အပ္ပသာဒန္တိ သုပ္ပဋိပဒာယ သမ္မာပဋိပဒာယ ‘‘အယံ ဒုပ္ပဋိပဒာ မိစ္ဆာပဋိပဒာ’’တိ အပ္ပသာဒံ ဇနေတီတိ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။
136. Chaṭṭhe appasādanīye ṭhāneti appasādakāraṇe. Pasādaṃupadaṃsetīti duppaṭipadāya micchāpaṭipadāya ‘‘ayaṃ suppaṭipadā sammāpaṭipadā’’ti pasādaṃ janeti. Pasādanīye ṭhāne appasādanti suppaṭipadāya sammāpaṭipadāya ‘‘ayaṃ duppaṭipadā micchāpaṭipadā’’ti appasādaṃ janetīti. Sesamettha uttānameva.
၁၃၇. သတ္တမေ ဒ္ဝီသူတိ ဒ္ဝီသု ဩကာသေသု ဒ္ဝီသု ကာရဏေသု။ မိစ္ဆာပဋိပဇ္ဇမာနောတိ မိစ္ဆာပဋိပတ္တိံ ပဋိပဇ္ဇမာနော။ မာတရိ စ ပိတရိ စာတိ မိတ္တဝိန္ဒကော ဝိယ မာတရိ, အဇာတသတ္တု ဝိယ ပိတရိ။ သုက္ကပက္ခော ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။
137.Sattame dvīsūti dvīsu okāsesu dvīsu kāraṇesu. Micchāpaṭipajjamānoti micchāpaṭipattiṃ paṭipajjamāno. Mātari ca pitari cāti mittavindako viya mātari, ajātasattu viya pitari. Sukkapakkho vuttanayeneva veditabbo.
၁၃၈. အဋ္ဌမေ တထာဂတေ စ တထာဂတသာဝကေ စာတိ ဒေဝဒတ္တော ဝိယ တထာဂတေ, ကောကာလိကော ဝိယ စ တထာဂတသာဝကေ။ သုက္ကပက္ခေ အာနန္ဒတ္ထေရော ဝိယ တထာဂတေ, နန္ဒဂောပာလကသေဋ္ဌိပုတ္တော ဝိယ စ တထာဂတသာဝကေ။
138. Aṭṭhame tathāgate ca tathāgatasāvake cāti devadatto viya tathāgate, kokāliko viya ca tathāgatasāvake. Sukkapakkhe ānandatthero viya tathāgate, nandagopālakaseṭṭhiputto viya ca tathāgatasāvake.
၁၃၉. နဝမေ သစိတ္တဝောဒာနန္တိ သကစိတ္တသ္သ ဝောဒာနံ, အဋ္ဌန္နံ သမာပတ္တီနံ ဧတံ နာမံ။ န စ ကိဉ္စိ လောကေ ဥပာဒိယတီတိ လောကေ စ ရူပာဒီသု ဓမ္မေသု ကိဉ္စိ ဧကံ ဓမ္မမ္ပိ န ဂဏ္ဟာတိ န ပရာမသတိ။ ဧဝမေတ္ထ အနုပာဒာနံ နာမ ဒုတိယော ဓမ္မော ဟောတိ။ ဒသမေကာဒသမာနိ ဥတ္တာနတ္ထာနေဝာတိ။
139. Navame sacittavodānanti sakacittassa vodānaṃ, aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ etaṃ nāmaṃ. Na ca kiñci loke upādiyatīti loke ca rūpādīsu dhammesu kiñci ekaṃ dhammampi na gaṇhāti na parāmasati. Evamettha anupādānaṃ nāma dutiyo dhammo hoti. Dasamekādasamāni uttānatthānevāti.
အာယာစနဝဂ္ဂော ဒုတိယော။
Āyācanavaggo dutiyo.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / (၁၂) ၂. အာယာစနဝဂ္ဂော • (12) 2. Āyācanavaggo
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / (၁၂) ၂. အာယာစနဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • (12) 2. Āyācanavaggavaṇṇanā