Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੮. ਆਯਾਗਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    8. Āyāgadāyakattheraapadānaṃ

    ੯੪.

    94.

    ‘‘ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਲੋਕਨਾਥਮ੍ਹਿ, ਸਿਖਿਮ੍ਹਿ વਦਤਂ વਰੇ।

    ‘‘Nibbute lokanāthamhi, sikhimhi vadataṃ vare;

    ਹਟ੍ਠੋ ਹਟ੍ਠੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਅવਨ੍ਦਿਂ ਥੂਪਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, avandiṃ thūpamuttamaṃ.

    ੯੫.

    95.

    ‘‘વਡ੍ਢਕੀਹਿ ਕਥਾਪੇਤ੍વਾ, ਮੂਲਂ ਦਤ੍વਾਨਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Vaḍḍhakīhi kathāpetvā, mūlaṃ datvānahaṃ tadā;

    ਹਟ੍ਠੋ ਹਟ੍ਠੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਆਯਾਗਂ ਕਾਰਪੇਸਹਂ॥

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, āyāgaṃ kārapesahaṃ.

    ੯੬.

    96.

    ‘‘ਅਟ੍ਠ ਕਪ੍ਪਾਨਿ ਦੇવੇਸੁ, ਅਬ੍ਬੋਕਿਣ੍ਣਂ 1 વਸਿਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Aṭṭha kappāni devesu, abbokiṇṇaṃ 2 vasiṃ ahaṃ;

    ਅવਸੇਸੇਸੁ ਕਪ੍ਪੇਸੁ, વੋਕਿਣ੍ਣਂ ਸਂਸਰਿਂ ਅਹਂ॥

    Avasesesu kappesu, vokiṇṇaṃ saṃsariṃ ahaṃ.

    ੯੭.

    97.

    ‘‘ਕਾਯੇ વਿਸਂ ਨ ਕਮਤਿ, ਸਤ੍ਥਾਨਿ ਨ ਚ ਹਨ੍ਤਿ ਮੇ।

    ‘‘Kāye visaṃ na kamati, satthāni na ca hanti me;

    ਉਦਕੇਹਂ ਨ ਮਿਯ੍ਯਾਮਿ, ਆਯਾਗਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Udakehaṃ na miyyāmi, āyāgassa idaṃ phalaṃ.

    ੯੮.

    98.

    ‘‘ਯਦਿਚ੍ਛਾਮਿ ਅਹਂ વਸ੍ਸਂ, ਮਹਾਮੇਘੋ ਪવਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Yadicchāmi ahaṃ vassaṃ, mahāmegho pavassati;

    ਦੇવਾਪਿ ਮੇ વਸਂ ਏਨ੍ਤਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Devāpi me vasaṃ enti, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ੯੯.

    99.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਤਿਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਅਹੋਸਹਂ।

    ‘‘Sattaratanasampanno, tisakkhattuṃ ahosahaṃ;

    ਨ ਮਂ ਕੇਚਾવਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Na maṃ kecāvajānanti, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ੧੦੦.

    100.

    ‘‘ਏਕਤ੍ਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਆਯਾਗਂ ਯਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, āyāgaṃ yamakārayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਆਯਾਗਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, āyāgassa idaṃ phalaṃ.

    ੧੦੧.

    101.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਯਾਗਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā āyāgadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਆਯਾਗਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Āyāgadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਬ੍ਬੋਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ (ਸੀ॰)
    2. abbocchinnaṃ (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੮. ਆਯਾਗਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 8. Āyāgadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact