347. аяагуудаж̇аад̇агам̣ (4-5-7)

347. Ayakūṭajātakaṃ (4-5-7)

185.

саб̣б̣ааяасам̣ гуудамад̇иббамаан̣ам̣, баг̇г̇аяха яо ¹ д̇идтаси анд̇алигкз;

Sabbāyasaṃ kūṭamatippamāṇaṃ, paggayha yo ² tiṭṭhasi antalikkhe;

рагкааяа мз ³ д̇вам̣ вихид̇о нусаж̇ж̇а, уд̣̇ааху мз жзд̇аяасз ⁴ вад̇хааяа.

Rakkhāya me ⁵ tvaṃ vihito nusajja, udāhu me cetayase ⁶ vadhāya.

186.

д̣̇ууд̇о ахам̣ рааж̇ид̇ха рагкасаанам̣, вад̇хааяа д̇уяхам̣ бахид̇охамасми;

Dūto ahaṃ rājidha rakkhasānaṃ, vadhāya tuyhaṃ pahitohamasmi;

инд̣̇о жа д̇ам̣ рагкад̇и д̣̇зварааж̇аа, д̇знуд̇д̇аман̇г̇ам̣ на д̇з ⁷ паалаяаами.

Indo ca taṃ rakkhati devarājā, tenuttamaṅgaṃ na te ⁸ phālayāmi.

187.

сажз жа мам̣ рагкад̇и д̣̇зварааж̇аа, д̣̇зваанаминд̣̇о магхаваа суж̇амбад̇и;

Sace ca maṃ rakkhati devarājā, devānamindo maghavā sujampati;

гаамам̣ бисаажаа винад̣̇анд̇у саб̣б̣з, на санд̇асз рагкасияаа баж̇ааяа.

Kāmaṃ pisācā vinadantu sabbe, na santase rakkhasiyā pajāya.

188.

гаамам̣ ганд̣̇анд̇у ⁹ гумбхан̣д̣аа, саб̣б̣з бам̣субисаажагаа;

Kāmaṃ kandantu ¹⁰ kumbhaṇḍā, sabbe paṃsupisācakā;

наалам̣ бисаажаа яуд̣̇д̇хааяа, махад̇ий саа вибхим̣сигаад̇и ¹¹.

Nālaṃ pisācā yuddhāya, mahatī sā vibhiṃsikāti ¹².

аяагуудаж̇аад̇агам̣ сад̇д̇амам̣.

Ayakūṭajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. со (бий.)

2. so (pī.)

3. мам̣ (сий.)

4. вааяамасз (сий. сяаа.)

5. maṃ (sī.)

6. vāyamase (sī. syā.)

7. на хи (га. сий. бий.), д̇з на (га.)

8. na hi (ka. sī. pī.), te na (ka.)

9. ганд̇анд̇у (га.), ган̣д̣анд̇у (сяаа.)

10. kantantu (ka.), kaṇḍantu (syā.)

11. вибхзсигаад̇и (сяаа.), вихзсигаад̇и (бий.)

12. vibhesikāti (syā.), vihesikāti (pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [347] 7. аяагуудаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [347] 7. Ayakūṭajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact