๓๔๗. อยกูฎชาตกํ (๔-๕-๗)

347. Ayakūṭajātakaṃ (4-5-7)

๑๘๕.

185.

สพฺพายสํ กูฎมติปฺปมาณํ, ปคฺคยฺห โย ¹ ติฎฺฐสิ อนฺตลิเกฺข;

Sabbāyasaṃ kūṭamatippamāṇaṃ, paggayha yo ² tiṭṭhasi antalikkhe;

รกฺขาย เม ³ ตฺวํ วิหิโต นุสชฺช, อุทาหุ เม เจตยเส ⁴ วธายฯ

Rakkhāya me ⁵ tvaṃ vihito nusajja, udāhu me cetayase ⁶ vadhāya.

๑๘๖.

186.

ทูโต อหํ ราชิธ รกฺขสานํ, วธาย ตุยฺหํ ปหิโตหมสฺมิ;

Dūto ahaṃ rājidha rakkhasānaṃ, vadhāya tuyhaṃ pahitohamasmi;

อิโนฺท จ ตํ รกฺขติ เทวราชา, เตนุตฺตมงฺคํ น เต ⁷ ผาลยามิฯ

Indo ca taṃ rakkhati devarājā, tenuttamaṅgaṃ na te ⁸ phālayāmi.

๑๘๗.

187.

สเจ จ มํ รกฺขติ เทวราชา, เทวานมิโนฺท มฆวา สุชมฺปติ;

Sace ca maṃ rakkhati devarājā, devānamindo maghavā sujampati;

กามํ ปิสาจา วินทนฺตุ สเพฺพ, น สนฺตเส รกฺขสิยา ปชายฯ

Kāmaṃ pisācā vinadantu sabbe, na santase rakkhasiyā pajāya.

๑๘๘.

188.

กามํ กนฺทนฺตุ ⁹ กุมฺภณฺฑา, สเพฺพ ปํสุปิสาจกา;

Kāmaṃ kandantu ¹⁰ kumbhaṇḍā, sabbe paṃsupisācakā;

นาลํ ปิสาจา ยุทฺธาย, มหตี สา วิภิํสิกาติ ¹¹ฯ

Nālaṃ pisācā yuddhāya, mahatī sā vibhiṃsikāti ¹².

อยกูฎชาตกํ สตฺตมํฯ

Ayakūṭajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. โส (ปี.)

2. so (pī.)

3. มํ (สี.)

4. วายมเส (สี. สฺยา.)

5. maṃ (sī.)

6. vāyamase (sī. syā.)

7. น หิ (ก. สี. ปี.), เต น (ก.)

8. na hi (ka. sī. pī.), te na (ka.)

9. กนฺตนฺตุ (ก.), กณฺฑนฺตุ (สฺยา.)

10. kantantu (ka.), kaṇḍantu (syā.)

11. วิเภสิกาติ (สฺยา.), วิเหสิกาติ (ปี.)

12. vibhesikāti (syā.), vihesikāti (pī.)

Related texts:

อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๓๔๗] ๗. อยกูฎชาตกวณฺณนา • [347] 7. Ayakūṭajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact