៣៤៧. អយកូដជាតកំ (៤-៥-៧)

347. Ayakūṭajātakaṃ (4-5-7)

១៨៥.

185.

សព្ពាយសំ កូដមតិប្បមាណំ, បគ្គយ្ហ យោ ¹ តិដ្ឋសិ អន្តលិក្ខេ;

Sabbāyasaṃ kūṭamatippamāṇaṃ, paggayha yo ² tiṭṭhasi antalikkhe;

រក្ខាយ មេ ³ ត្វំ វិហិតោ នុសជ្ជ, ឧទាហុ មេ ចេតយសេ ⁴ វធាយ។

Rakkhāya me ⁵ tvaṃ vihito nusajja, udāhu me cetayase ⁶ vadhāya.

១៨៦.

186.

ទូតោ អហំ រាជិធ រក្ខសានំ, វធាយ តុយ្ហំ បហិតោហមស្មិ;

Dūto ahaṃ rājidha rakkhasānaṃ, vadhāya tuyhaṃ pahitohamasmi;

ឥន្ទោ ច តំ រក្ខតិ ទេវរាជា, តេនុត្តមង្គំ ន តេ ⁷ ផាលយាមិ។

Indo ca taṃ rakkhati devarājā, tenuttamaṅgaṃ na te ⁸ phālayāmi.

១៨៧.

187.

សចេ ច មំ រក្ខតិ ទេវរាជា, ទេវានមិន្ទោ មឃវា សុជម្បតិ;

Sace ca maṃ rakkhati devarājā, devānamindo maghavā sujampati;

កាមំ បិសាចា វិនទន្តុ សព្ពេ, ន សន្តសេ រក្ខសិយា បជាយ។

Kāmaṃ pisācā vinadantu sabbe, na santase rakkhasiyā pajāya.

១៨៨.

188.

កាមំ កន្ទន្តុ ⁹ កុម្ភណ្ឌា, សព្ពេ បំសុបិសាចកា;

Kāmaṃ kandantu ¹⁰ kumbhaṇḍā, sabbe paṃsupisācakā;

នាលំ បិសាចា យុទ្ធាយ, មហតី សា វិភិំសិកាតិ ¹¹។

Nālaṃ pisācā yuddhāya, mahatī sā vibhiṃsikāti ¹².

អយកូដជាតកំ សត្តមំ។

Ayakūṭajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. សោ (បី.)

2. so (pī.)

3. មំ (សី.)

4. វាយមសេ (សី. ស្យា.)

5. maṃ (sī.)

6. vāyamase (sī. syā.)

7. ន ហិ (ក. សី. បី.), តេ ន (ក.)

8. na hi (ka. sī. pī.), te na (ka.)

9. កន្តន្តុ (ក.), កណ្ឌន្តុ (ស្យា.)

10. kantantu (ka.), kaṇḍantu (syā.)

11. វិភេសិកាតិ (ស្យា.), វិហេសិកាតិ (បី.)

12. vibhesikāti (syā.), vihesikāti (pī.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៤៧] ៧. អយកូដជាតកវណ្ណនា • [347] 7. Ayakūṭajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact