၃၄၇. အယကူဋဇာတကံ (၄-၅-၇)

347. Ayakūṭajātakaṃ (4-5-7)

၁၈၅.

185.

သဗ္ဗာယသံ ကူဋမတိပ္ပမာဏံ၊ ပဂ္ဂယ္ဟ ယော ¹ တိဋ္ဌသိ အန္တလိက္ခေ။

Sabbāyasaṃ kūṭamatippamāṇaṃ, paggayha yo ² tiṭṭhasi antalikkhe;

ရက္ခာယ မေ ³ တ္ဝံ ဝိဟိတော နုသဇ္ဇ၊ ဥဒာဟု မေ စေတယသေ ⁴ ဝဓာယ။

Rakkhāya me ⁵ tvaṃ vihito nusajja, udāhu me cetayase ⁶ vadhāya.

၁၈၆.

186.

ဒူတော အဟံ ရာဇိဓ ရက္ခသာနံ၊ ဝဓာယ တုယ္ဟံ ပဟိတောဟမသ္မိ။

Dūto ahaṃ rājidha rakkhasānaṃ, vadhāya tuyhaṃ pahitohamasmi;

ဣန္ဒော စ တံ ရက္ခတိ ဒေဝရာဇာ၊ တေနုတ္တမင္ဂံ န တေ ⁷ ဖာလယာမိ။

Indo ca taṃ rakkhati devarājā, tenuttamaṅgaṃ na te ⁸ phālayāmi.

၁၈၇.

187.

သစေ စ မံ ရက္ခတိ ဒေဝရာဇာ၊ ဒေဝာနမိန္ဒော မဃဝာ သုဇမ္ပတိ။

Sace ca maṃ rakkhati devarājā, devānamindo maghavā sujampati;

ကာမံ ပိသာစာ ဝိနဒန္တု သဗ္ဗေ၊ န သန္တသေ ရက္ခသိယာ ပဇာယ။

Kāmaṃ pisācā vinadantu sabbe, na santase rakkhasiyā pajāya.

၁၈၈.

188.

ကာမံ ကန္ဒန္တု ⁹ ကုမ္ဘဏ္ဍာ၊ သဗ္ဗေ ပံသုပိသာစကာ။

Kāmaṃ kandantu ¹⁰ kumbhaṇḍā, sabbe paṃsupisācakā;

နာလံ ပိသာစာ ယုဒ္ဓာယ၊ မဟတီ သာ ဝိဘိံသိကာတိ ¹¹။

Nālaṃ pisācā yuddhāya, mahatī sā vibhiṃsikāti ¹².

အယကူဋဇာတကံ သတ္တမံ။

Ayakūṭajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. သော (ပီ.)

2. so (pī.)

3. မံ (သီ.)

4. ဝာယမသေ (သီ. သ္ယာ.)

5. maṃ (sī.)

6. vāyamase (sī. syā.)

7. န ဟိ (က. သီ. ပီ.)၊ တေ န (က.)

8. na hi (ka. sī. pī.), te na (ka.)

9. ကန္တန္တု (က.)၊ ကဏ္ဍန္တု (သ္ယာ.)

10. kantantu (ka.), kaṇḍantu (syā.)

11. ဝိဘေသိကာတိ (သ္ယာ.)၊ ဝိဟေသိကာတိ (ပီ.)

12. vibhesikāti (syā.), vihesikāti (pī.)

Related texts:

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၄၇] ၇. အယကူဋဇာတကဝဏ္ဏနာ • [347] 7. Ayakūṭajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact