༣༤༧. ཨཡཀཱུཊཛཱཏཀཾ (༤-༥-༧)

347. Ayakūṭajātakaṃ (4-5-7)

༡༨༥.

185.

སབྦཱཡསཾ ཀཱུཊམཏིཔྤམཱཎཾ, པགྒཡ྄ཧ ཡོ ¹ ཏིཊྛསི ཨནྟལིཀྑེ།

Sabbāyasaṃ kūṭamatippamāṇaṃ, paggayha yo ² tiṭṭhasi antalikkhe;

རཀྑཱཡ མེ ³ ཏྭཾ ཝིཧིཏོ ནུསཛྫ, ཨུདཱཧུ མེ ཙེཏཡསེ ⁴ ཝདྷཱཡ༎

Rakkhāya me ⁵ tvaṃ vihito nusajja, udāhu me cetayase ⁶ vadhāya.

༡༨༦.

186.

དཱུཏོ ཨཧཾ རཱཛིདྷ རཀྑསཱནཾ, ཝདྷཱཡ ཏུཡ྄ཧཾ པཧིཏོཧམསྨི།

Dūto ahaṃ rājidha rakkhasānaṃ, vadhāya tuyhaṃ pahitohamasmi;

ཨིནྡོ ཙ ཏཾ རཀྑཏི དེཝརཱཛཱ, ཏེནུཏྟམངྒཾ ན ཏེ ⁷ ཕཱལཡཱམི༎

Indo ca taṃ rakkhati devarājā, tenuttamaṅgaṃ na te ⁸ phālayāmi.

༡༨༧.

187.

སཙེ ཙ མཾ རཀྑཏི དེཝརཱཛཱ, དེཝཱནམིནྡོ མགྷཝཱ སུཛམྤཏི།

Sace ca maṃ rakkhati devarājā, devānamindo maghavā sujampati;

ཀཱམཾ པིསཱཙཱ ཝིནདནྟུ སབྦེ, ན སནྟསེ རཀྑསིཡཱ པཛཱཡ༎

Kāmaṃ pisācā vinadantu sabbe, na santase rakkhasiyā pajāya.

༡༨༨.

188.

ཀཱམཾ ཀནྡནྟུ ⁹ ཀུམྦྷཎྜཱ, སབྦེ པཾསུཔིསཱཙཀཱ།

Kāmaṃ kandantu ¹⁰ kumbhaṇḍā, sabbe paṃsupisācakā;

ནཱལཾ པིསཱཙཱ ཡུདྡྷཱཡ, མཧཏཱི སཱ ཝིབྷིཾསིཀཱཏི ¹¹༎

Nālaṃ pisācā yuddhāya, mahatī sā vibhiṃsikāti ¹².

ཨཡཀཱུཊཛཱཏཀཾ སཏྟམཾ།

Ayakūṭajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. སོ (པཱི॰)

2. so (pī.)

3. མཾ (སཱི॰)

4. ཝཱཡམསེ (སཱི॰ སྱཱ॰)

5. maṃ (sī.)

6. vāyamase (sī. syā.)

7. ན ཧི (ཀ॰ སཱི॰ པཱི॰), ཏེ ན (ཀ॰)

8. na hi (ka. sī. pī.), te na (ka.)

9. ཀནྟནྟུ (ཀ॰), ཀཎྜནྟུ (སྱཱ॰)

10. kantantu (ka.), kaṇḍantu (syā.)

11. ཝིབྷེསིཀཱཏི (སྱཱ॰), ཝིཧེསིཀཱཏི (པཱི॰)

12. vibhesikāti (syā.), vihesikāti (pī.)

Related texts:

ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༤༧] ༧. ཨཡཀཱུཊཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [347] 7. Ayakūṭajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact