൩൪൭. അയകൂടജാതകം (൪-൫-൭)

347. Ayakūṭajātakaṃ (4-5-7)

൧൮൫.

185.

സബ്ബായസം കൂടമതിപ്പമാണം, പഗ്ഗയ്ഹ യോ ¹ തിട്ഠസി അന്തലിക്ഖേ;

Sabbāyasaṃ kūṭamatippamāṇaṃ, paggayha yo ² tiṭṭhasi antalikkhe;

രക്ഖായ മേ ³ ത്വം വിഹിതോ നുസജ്ജ, ഉദാഹു മേ ചേതയസേ ⁴ വധായ.

Rakkhāya me ⁵ tvaṃ vihito nusajja, udāhu me cetayase ⁶ vadhāya.

൧൮൬.

186.

ദൂതോ അഹം രാജിധ രക്ഖസാനം, വധായ തുയ്ഹം പഹിതോഹമസ്മി;

Dūto ahaṃ rājidha rakkhasānaṃ, vadhāya tuyhaṃ pahitohamasmi;

ഇന്ദോ ച തം രക്ഖതി ദേവരാജാ, തേനുത്തമങ്ഗം ന തേ ⁷ ഫാലയാമി.

Indo ca taṃ rakkhati devarājā, tenuttamaṅgaṃ na te ⁸ phālayāmi.

൧൮൭.

187.

സചേ ച മം രക്ഖതി ദേവരാജാ, ദേവാനമിന്ദോ മഘവാ സുജമ്പതി;

Sace ca maṃ rakkhati devarājā, devānamindo maghavā sujampati;

കാമം പിസാചാ വിനദന്തു സബ്ബേ, ന സന്തസേ രക്ഖസിയാ പജായ.

Kāmaṃ pisācā vinadantu sabbe, na santase rakkhasiyā pajāya.

൧൮൮.

188.

കാമം കന്ദന്തു ⁹ കുമ്ഭണ്ഡാ, സബ്ബേ പംസുപിസാചകാ;

Kāmaṃ kandantu ¹⁰ kumbhaṇḍā, sabbe paṃsupisācakā;

നാലം പിസാചാ യുദ്ധായ, മഹതീ സാ വിഭിംസികാതി ¹¹.

Nālaṃ pisācā yuddhāya, mahatī sā vibhiṃsikāti ¹².

അയകൂടജാതകം സത്തമം.

Ayakūṭajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. സോ (പീ॰)

2. so (pī.)

3. മം (സീ॰)

4. വായമസേ (സീ॰ സ്യാ॰)

5. maṃ (sī.)

6. vāyamase (sī. syā.)

7. ന ഹി (ക॰ സീ॰ പീ॰), തേ ന (ക॰)

8. na hi (ka. sī. pī.), te na (ka.)

9. കന്തന്തു (ക॰), കണ്ഡന്തു (സ്യാ॰)

10. kantantu (ka.), kaṇḍantu (syā.)

11. വിഭേസികാതി (സ്യാ॰), വിഹേസികാതി (പീ॰)

12. vibhesikāti (syā.), vihesikāti (pī.)

Related texts:

അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൪൭] ൭. അയകൂടജാതകവണ്ണനാ • [347] 7. Ayakūṭajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact