| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[347] 7. аяагуудаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[347] 7. Ayakūṭajātakavaṇṇanā
саб̣б̣ааяасанд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о логад̇т̇ажарияам̣ аараб̣бха гат̇зси. вад̇т̇у махааган̣хаж̇аад̇агз (ж̇аа. 1.12.61 аад̣̇аяо) аави бхависсад̇и.
Sabbāyasanti idaṃ satthā jetavane viharanto lokatthacariyaṃ ārabbha kathesi. Vatthu mahākaṇhajātake (jā. 1.12.61 ādayo) āvi bhavissati.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса аг̇г̇амахзсияаа гужчимхи ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о уг̇г̇ахид̇асаб̣б̣асиббо бид̇у ажжаязна раж̇ж̇з бад̇идтааяа д̇хаммзна раж̇ж̇ам̣ гаарзси. д̇ад̣̇аа мануссаа д̣̇зваман̇г̇алигаа худ̇ваа б̣ахуу аж̇зл̣агаад̣̇аяо маарзд̇ваа д̣̇звад̇аанам̣ б̣алигаммам̣ гаронд̇и. б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘баан̣о на ханд̇аб̣б̣о’’д̇и бхзрим̣ жараабзси. яагкаа б̣алигаммам̣ алабхамаанаа б̣од̇хисад̇д̇асса гуж̇жхид̇ваа химаванд̇з яагкасамааг̇амам̣ г̇анд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇асса мааран̣ад̇т̇ааяа згам̣ гагкал̣ам̣ яагкам̣ бзсзсум̣. со ган̣н̣игамад̇д̇ам̣ маханд̇ам̣ аад̣̇ид̇д̇ам̣ аяагуудам̣ г̇ахзд̇ваа ‘‘иминаа нам̣ бахарид̇ваа маарзссаамий’’д̇и ааг̇анд̇ваа маж̇жхимаяаамасамананд̇арз б̣од̇хисад̇д̇асса саяанамад̇т̇агз адтааси. д̇асмим̣ кан̣з саггасса аасанам̣ ун̣хаагаарам̣ д̣̇ассзси. со ааваж̇ж̇амаано д̇ам̣ гааран̣ам̣ н̃ад̇ваа инд̣̇аваж̇ирам̣ аад̣̇ааяа г̇анд̇ваа яагкасса убари адтааси. б̣од̇хисад̇д̇о яагкам̣ д̣̇исваа ‘‘гим̣ ну ко зса мам̣ рагкамаано тид̇о, уд̣̇ааху маарзд̇угаамо’’д̇и д̇зна сад̣̇д̇хим̣ саллабанд̇о батамам̣ г̇аат̇амааха –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchimhi nibbattitvā vayappatto uggahitasabbasippo pitu accayena rajje patiṭṭhāya dhammena rajjaṃ kāresi. Tadā manussā devamaṅgalikā hutvā bahū ajeḷakādayo māretvā devatānaṃ balikammaṃ karonti. Bodhisatto ‘‘pāṇo na hantabbo’’ti bheriṃ carāpesi. Yakkhā balikammaṃ alabhamānā bodhisattassa kujjhitvā himavante yakkhasamāgamaṃ gantvā bodhisattassa māraṇatthāya ekaṃ kakkhaḷaṃ yakkhaṃ pesesuṃ. So kaṇṇikamattaṃ mahantaṃ ādittaṃ ayakūṭaṃ gahetvā ‘‘iminā naṃ paharitvā māressāmī’’ti āgantvā majjhimayāmasamanantare bodhisattassa sayanamatthake aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe sakkassa āsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So āvajjamāno taṃ kāraṇaṃ ñatvā indavajiraṃ ādāya gantvā yakkhassa upari aṭṭhāsi. Bodhisatto yakkhaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho esa maṃ rakkhamāno ṭhito, udāhu māretukāmo’’ti tena saddhiṃ sallapanto paṭhamaṃ gāthamāha –
181.
181.
‘‘саб̣б̣ааяасам̣ гуудамад̇иббамаан̣ам̣, баг̇г̇аяха яо д̇идтаси анд̇алигкз;
‘‘Sabbāyasaṃ kūṭamatippamāṇaṃ, paggayha yo tiṭṭhasi antalikkhe;
рагкааяа мз д̇вам̣ вихид̇о нусаж̇ж̇а, уд̣̇ааху мз жзд̇аяасз вад̇хааяаа’’д̇и.
Rakkhāya me tvaṃ vihito nusajja, udāhu me cetayase vadhāyā’’ti.
д̇ад̇т̇а вихид̇о нусаж̇ж̇аад̇и вихид̇о ну аси аж̇ж̇а.
Tattha vihito nusajjāti vihito nu asi ajja.
б̣од̇хисад̇д̇о бана яагкамзва бассад̇и, на саггам̣. яагко саггасса бхаязна б̣од̇хисад̇д̇ам̣ бахарид̇ум̣ на саггод̇и. со б̣од̇хисад̇д̇асса гат̇ам̣ суд̇ваа ‘‘махаарааж̇а, наахам̣ д̇ава рагкан̣ад̇т̇ааяа тид̇о, иминаа бана ж̇алид̇зна аяагуудзна бахарид̇ваа д̇ам̣ маарзссаамийд̇и ааг̇ад̇омхи, саггасса бхаязна д̇ам̣ бахарид̇ум̣ на саггомий’’д̇и зд̇амад̇т̇ам̣ д̣̇ийбзнд̇о д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
Bodhisatto pana yakkhameva passati, na sakkaṃ. Yakkho sakkassa bhayena bodhisattaṃ paharituṃ na sakkoti. So bodhisattassa kathaṃ sutvā ‘‘mahārāja, nāhaṃ tava rakkhaṇatthāya ṭhito, iminā pana jalitena ayakūṭena paharitvā taṃ māressāmīti āgatomhi, sakkassa bhayena taṃ paharituṃ na sakkomī’’ti etamatthaṃ dīpento dutiyaṃ gāthamāha –
182.
182.
‘‘д̣̇ууд̇о ахам̣ рааж̇ид̇ха рагкасаанам̣, вад̇хааяа д̇уяхам̣ бахид̇охамасми;
‘‘Dūto ahaṃ rājidha rakkhasānaṃ, vadhāya tuyhaṃ pahitohamasmi;
инд̣̇о жа д̇ам̣ рагкад̇и д̣̇зварааж̇аа, д̇знуд̇д̇аман̇г̇ам̣ на д̇з паалаяаамий’’д̇и.
Indo ca taṃ rakkhati devarājā, tenuttamaṅgaṃ na te phālayāmī’’ti.
д̇ам̣ суд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇о ид̇араа д̣̇вз г̇аат̇аа абхааси –
Taṃ sutvā bodhisatto itarā dve gāthā abhāsi –
183.
183.
‘‘сажз жа мам̣ рагкад̇и д̣̇зварааж̇аа, д̣̇зваанаминд̣̇о магхаваа суж̇амбад̇и;
‘‘Sace ca maṃ rakkhati devarājā, devānamindo maghavā sujampati;
гаамам̣ бисаажаа винад̣̇анд̇у саб̣б̣з, на санд̇асз рагкасияаа баж̇ааяа.
Kāmaṃ pisācā vinadantu sabbe, na santase rakkhasiyā pajāya.
184.
184.
‘‘гаамам̣ ганд̣̇анд̇у гумбхан̣д̣аа, саб̣б̣з бам̣субисаажагаа;
‘‘Kāmaṃ kandantu kumbhaṇḍā, sabbe paṃsupisācakā;
наалам̣ бисаажаа яуд̣̇д̇хааяа, махад̇ий саа вибхим̣сигаа’’д̇и.
Nālaṃ pisācā yuddhāya, mahatī sā vibhiṃsikā’’ti.
д̇ад̇т̇а рагкасияаа баж̇ааяаад̇и рагкасисан̇каад̇ааяа баж̇ааяа, рагкасасад̇д̇аананд̇и ад̇т̇о. гумбхан̣д̣аад̇и гумбхамад̇д̇арахассан̇г̇аа маход̣̇араа яагкаа. бам̣субисаажагаад̇и сан̇гаарадтаанз бисаажаа. нааланд̇и бисаажаа наама маяаа сад̣̇д̇хим̣ яуд̣̇д̇хааяа на самад̇т̇аа. махад̇ий саа вибхим̣сигаад̇и яам̣ банзд̇з яагкаа саннибад̇ид̇ваа вибхим̣сигам̣ д̣̇ассзнд̇и, саа махад̇ий вибхим̣сигаа бхаяагааран̣ад̣̇ассанамад̇д̇амзва маяхам̣, на банаахам̣ бхааяаамийд̇и ад̇т̇о.
Tattha rakkhasiyā pajāyāti rakkhasisaṅkhātāya pajāya, rakkhasasattānanti attho. Kumbhaṇḍāti kumbhamattarahassaṅgā mahodarā yakkhā. Paṃsupisācakāti saṅkāraṭṭhāne pisācā. Nālanti pisācā nāma mayā saddhiṃ yuddhāya na samatthā. Mahatī sā vibhiṃsikāti yaṃ panete yakkhā sannipatitvā vibhiṃsikaṃ dassenti, sā mahatī vibhiṃsikā bhayakāraṇadassanamattameva mayhaṃ, na panāhaṃ bhāyāmīti attho.
сагго яагкам̣ балаабзд̇ваа махаасад̇д̇ам̣ овад̣̇ид̇ваа ‘‘маа бхааяи, махаарааж̇а, ид̇о бадтааяа д̇ава рагкаа мамааяад̇д̇аа’’д̇и вад̇ваа сагадтаанамзва г̇ад̇о.
Sakko yakkhaṃ palāpetvā mahāsattaṃ ovaditvā ‘‘mā bhāyi, mahārāja, ito paṭṭhāya tava rakkhā mamāyattā’’ti vatvā sakaṭṭhānameva gato.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа сагго ануруд̣̇д̇хо ахоси, б̣аараан̣асирааж̇аа ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sakko anuruddho ahosi, bārāṇasirājā ahameva ahosi’’nti.
аяагуудаж̇аад̇агаван̣н̣анаа сад̇д̇амаа.
Ayakūṭajātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 347. аяагуудаж̇аад̇агам̣ • 347. Ayakūṭajātakaṃ
