೧. ಪಣ್ಣತ್ತಿಉದ್ದೇಸವಾರವಣ್ಣನಾ

1. Paṇṇattiuddesavāravaṇṇanā

೧-೯. ಇದಾನಿ ಮೂಲಯಮಕೇ ದೇಸಿತೇಯೇವ ಕುಸಲಾದಿಧಮ್ಮೇ ಆಯತನವಸೇನಾಪಿ ಸಙ್ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ ಖನ್ಧಯಮಕಾನನ್ತರಂ ದೇಸಿತಸ್ಸ ಆಯತನಯಮಕಸ್ಸ ವಣ್ಣನಾ ಹೋತಿ। ತತ್ಥ ಖನ್ಧಯಮಕೇ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ಪಾಳಿವವತ್ಥಾನಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಯಥೇವ ಹಿ ತತ್ಥ ಪಣ್ಣತ್ತಿವಾರೋ, ಪವತ್ತಿವಾರೋ, ಪರಿಞ್ಞಾವಾರೋತಿ ತಯೋ ಮಹಾವಾರಾ ಹೋನ್ತಿ, ತಥಾ ಇಧಾಪಿ। ವಚನತ್ಥೋಪಿ ನೇಸಂ ತತ್ಥ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಇಧಾಪಿ ಚ ಪಣ್ಣತ್ತಿವಾರೋ ಉದ್ದೇಸನಿದ್ದೇಸವಸೇನ ದ್ವಿಧಾ ವವತ್ಥಿತೋ। ಇತರೇ ನಿದ್ದೇಸವಸೇನೇವ। ‘ತತ್ಥ ದ್ವಾದಸಾಯತನಾನೀ’ತಿ ಪದಂ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ಯಾವ ನಾಯತನಾ ನ ಮನೋತಿ, ತಾವ ಪಣ್ಣತ್ತಿವಾರಸ್ಸ ಉದ್ದೇಸವಾರೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ತತ್ಥ ದ್ವಾದಸಾಯತನಾನೀತಿ ಅಯಂ ಯಮಕವಸೇನ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬಾನಂ ಆಯತನಾನಂ ಉದ್ದೇಸೋ। ಚಕ್ಖಾಯತನಂ…ಪೇ॰… ಧಮ್ಮಾಯತನನ್ತಿ ತೇಸಞ್ಞೇವ ಪಭೇದತೋ ನಾಮವವತ್ಥಾನಂ। ಯಮಕವಸೇನ ಪುಚ್ಛಾಸುಖತ್ಥಞ್ಚೇತ್ಥ ಪಠಮಂ ಪಟಿಪಾಟಿಯಾ ಅಜ್ಝತ್ತರೂಪಾಯತನಾನಿ ವುತ್ತಾನಿ। ಪಚ್ಛಾ ಬಾಹಿರರೂಪಾಯತನಾನಿ। ಪರಿಯೋಸಾನೇ ಮನಾಯತನಧಮ್ಮಾಯತನಾನಿ।

1-9. Idāni mūlayamake desiteyeva kusalādidhamme āyatanavasenāpi saṅgaṇhitvā khandhayamakānantaraṃ desitassa āyatanayamakassa vaṇṇanā hoti. Tattha khandhayamake vuttanayeneva pāḷivavatthānaṃ veditabbaṃ. Yatheva hi tattha paṇṇattivāro, pavattivāro, pariññāvāroti tayo mahāvārā honti, tathā idhāpi. Vacanatthopi nesaṃ tattha vuttanayeneva veditabbo. Idhāpi ca paṇṇattivāro uddesaniddesavasena dvidhā vavatthito. Itare niddesavaseneva. ‘Tattha dvādasāyatanānī’ti padaṃ ādiṃ katvā yāva nāyatanā na manoti, tāva paṇṇattivārassa uddesavāro veditabbo. Tattha dvādasāyatanānīti ayaṃ yamakavasena pucchitabbānaṃ āyatanānaṃ uddeso. Cakkhāyatanaṃ…pe… dhammāyatananti tesaññeva pabhedato nāmavavatthānaṃ. Yamakavasena pucchāsukhatthañcettha paṭhamaṃ paṭipāṭiyā ajjhattarūpāyatanāni vuttāni. Pacchā bāhirarūpāyatanāni. Pariyosāne manāyatanadhammāyatanāni.

ಯಥಾ ಪನ ಹೇಟ್ಠಾ ಖನ್ಧವಸೇನ, ಏವಮಿಧ ಇಮೇಸಂ ಆಯತನಾನಂ ವಸೇನ ಪದಸೋಧನವಾರೋ, ಪದಸೋಧನಮೂಲಚಕ್ಕವಾರೋ, ಸುದ್ಧಾಯತನವಾರೋ, ಸುದ್ಧಾಯತನಮೂಲಚಕ್ಕವಾರೋತಿ, ಚತ್ತಾರೋವ ನಯವಾರಾ ಹೋನ್ತಿ। ಏಕೇಕೋ ಚೇತ್ಥ ಅನುಲೋಮಪಟಿಲೋಮವಸೇನ ದುವಿಧೋಯೇವ। ತೇಸಮತ್ಥೋ ತತ್ಥ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಯಥಾ ಪನ ಖನ್ಧಯಮಕೇ ಪದಸೋಧನವಾರಸ್ಸ ಅನುಲೋಮವಾರೇ ‘ರೂಪಂ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ, ರೂಪಕ್ಖನ್ಧೋ ರೂಪ’ನ್ತಿಆದೀನಿ ಪಞ್ಚ ಯಮಕಾನಿ, ತಥಾ ಇಧ ‘ಚಕ್ಖು, ಚಕ್ಖಾಯತನಂ; ಚಕ್ಖಾಯತನಂ; ಚಕ್ಖೂ’ತಿಆದೀನಿ ದ್ವಾದಸ। ಪಟಿಲೋಮವಾರೇಪಿ ‘ನ ಚಕ್ಖು, ನ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ; ನ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ, ನ ಚಕ್ಖೂ’ತಿಆದೀನಿ ದ್ವಾದಸ , ಪದಸೋಧನಮೂಲಚಕ್ಕವಾರಸ್ಸ ಪನೇತ್ಥ ಅನುಲೋಮವಾರೇ ಏಕೇಕಾಯತನಮೂಲಕಾನಿ ಏಕಾದಸ ಏಕಾದಸ ಕತ್ವಾ ದ್ವತ್ತಿಂಸಸತಂ ಯಮಕಾನಿ। ಪಟಿಲೋಮವಾರೇಪಿ ದ್ವತ್ತಿಂಸಸತಮೇವ। ಸುದ್ಧಾಯತನವಾರಸ್ಸಾಪಿ ಅನುಲೋಮವಾರೇ ದ್ವಾದಸ, ಪಟಿಲೋಮವಾರೇ ದ್ವಾದಸ, ಸುದ್ಧಾಯತನಮೂಲಚಕ್ಕವಾರಸ್ಸಾಪಿ ಅನುಲೋಮವಾರೇ ಏಕೇಕಾಯತನಮೂಲಕಾನಿ ಏಕಾದಸ ಏಕಾದಸ ಕತ್ವಾ ದ್ವತ್ತಿಂಸಸತಂ ಯಮಕಾನಿ। ಪಟಿಲೋಮವಾರೇಪಿ ದ್ವತ್ತಿಂಸಸತಮೇವಾತಿ ಏವಮಿಧ ಛಸತ್ತತಾಧಿಕೇಹಿ ಪಞ್ಚಹಿ ಯಮಕಸತೇಹಿ, ದ್ವಿಪಞ್ಞಾಸಾಧಿಕೇಹಿ ಏಕಾದಸಹಿ ಪುಚ್ಛಾಸತೇಹಿ, ಚತುರಾಧಿಕೇಹಿ ತೇವೀಸಾಯ ಅತ್ಥಸತೇಹಿ ಚ ಪಟಿಮಣ್ಡಿತೋ ಪಣ್ಣತ್ತಿವಾರಸ್ಸ ಉದ್ದೇಸವಾರೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।

Yathā pana heṭṭhā khandhavasena, evamidha imesaṃ āyatanānaṃ vasena padasodhanavāro, padasodhanamūlacakkavāro, suddhāyatanavāro, suddhāyatanamūlacakkavāroti, cattārova nayavārā honti. Ekeko cettha anulomapaṭilomavasena duvidhoyeva. Tesamattho tattha vuttanayeneva veditabbo. Yathā pana khandhayamake padasodhanavārassa anulomavāre ‘rūpaṃ rūpakkhandho, rūpakkhandho rūpa’ntiādīni pañca yamakāni, tathā idha ‘cakkhu, cakkhāyatanaṃ; cakkhāyatanaṃ; cakkhū’tiādīni dvādasa. Paṭilomavārepi ‘na cakkhu, na cakkhāyatanaṃ; na cakkhāyatanaṃ, na cakkhū’tiādīni dvādasa , padasodhanamūlacakkavārassa panettha anulomavāre ekekāyatanamūlakāni ekādasa ekādasa katvā dvattiṃsasataṃ yamakāni. Paṭilomavārepi dvattiṃsasatameva. Suddhāyatanavārassāpi anulomavāre dvādasa, paṭilomavāre dvādasa, suddhāyatanamūlacakkavārassāpi anulomavāre ekekāyatanamūlakāni ekādasa ekādasa katvā dvattiṃsasataṃ yamakāni. Paṭilomavārepi dvattiṃsasatamevāti evamidha chasattatādhikehi pañcahi yamakasatehi, dvipaññāsādhikehi ekādasahi pucchāsatehi, caturādhikehi tevīsāya atthasatehi ca paṭimaṇḍito paṇṇattivārassa uddesavāro veditabbo.

ಪಣ್ಣತ್ತಿಉದ್ದೇಸವಾರವಣ್ಣನಾ।

Paṇṇattiuddesavāravaṇṇanā.

೧. ಪಣ್ಣತ್ತಿನಿದ್ದೇಸವಾರವಣ್ಣನಾ

1. Paṇṇattiniddesavāravaṇṇanā

೧೦-೧೭. ನಿದ್ದೇಸವಾರೇ ಪನ ಹೇಟ್ಠಾ ಖನ್ಧಯಮಕಸ್ಸ ಪಣ್ಣತ್ತಿವಾರನಿದ್ದೇಸೇ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಅಞ್ಞತ್ರ ವಿಸೇಸಾ। ತತ್ರಾಯಂ ವಿಸೇಸೋ – ದಿಬ್ಬಚಕ್ಖೂತಿ ದುತಿಯವಿಜ್ಜಾಞಾಣಂ। ಪಞ್ಞಾಚಕ್ಖೂತಿ ತತಿಯವಿಜ್ಜಾಞಾಣಂ। ದಿಬ್ಬಸೋತನ್ತಿ ದುತಿಯಅಭಿಞ್ಞಾಞಾಣಂ। ತಣ್ಹಾಸೋತನ್ತಿ ತಣ್ಹಾವ। ಅವಸೇಸೋ ಕಾಯೋತಿ ನಾಮಕಾಯೋ, ರೂಪಕಾಯೋ, ಹತ್ಥಿಕಾಯೋ, ಅಸ್ಸಕಾಯೋತಿ ಏವಮಾದಿ। ಅವಸೇಸಂ ರೂಪನ್ತಿ ರೂಪಾಯತನತೋ ಸೇಸಂ ಭೂತುಪಾದಾಯರೂಪಞ್ಚೇವ ಪಿಯರೂಪಸಾತರೂಪಞ್ಚ। ಸೀಲಗನ್ಧೋತಿಆದೀನಿ ವಾಯನಟ್ಠೇನ ಸೀಲಾದೀನಂಯೇವ ನಾಮಾನಿ। ಅತ್ಥರಸೋತಿಆದೀನಿಪಿ ಸಾಧುಮಧುರಟ್ಠೇನ ಅತ್ಥಾದೀನಞ್ಞೇವ ನಾಮಾನಿ। ಅವಸೇಸೋ ಧಮ್ಮೋತಿ ಪರಿಯತ್ತಿಧಮ್ಮಾದಿಅನೇಕಪ್ಪಭೇದೋತಿ ಅಯಮೇತ್ಥ ವಿಸೇಸೋ।

10-17. Niddesavāre pana heṭṭhā khandhayamakassa paṇṇattivāraniddese vuttanayeneva attho veditabbo. Aññatra visesā. Tatrāyaṃ viseso – dibbacakkhūti dutiyavijjāñāṇaṃ. Paññācakkhūti tatiyavijjāñāṇaṃ. Dibbasotanti dutiyaabhiññāñāṇaṃ. Taṇhāsotanti taṇhāva. Avaseso kāyoti nāmakāyo, rūpakāyo, hatthikāyo, assakāyoti evamādi. Avasesaṃ rūpanti rūpāyatanato sesaṃ bhūtupādāyarūpañceva piyarūpasātarūpañca. Sīlagandhotiādīni vāyanaṭṭhena sīlādīnaṃyeva nāmāni. Attharasotiādīnipi sādhumadhuraṭṭhena atthādīnaññeva nāmāni. Avaseso dhammoti pariyattidhammādianekappabhedoti ayamettha viseso.

ಪಣ್ಣತ್ತಿನಿದ್ದೇಸವಾರವಣ್ಣನಾ।

Paṇṇattiniddesavāravaṇṇanā.

೨. ಪವತ್ತಿವಾರವಣ್ಣನಾ

2. Pavattivāravaṇṇanā

೧೮-೨೧. ಇಧಾಪಿ ಚ ಪವತ್ತಿವಾರಸ್ಸ ಉಪ್ಪಾದವಾರಾದೀಸು ತೀಸು ಅನ್ತರವಾರೇಸು ಏಕೇಕಸ್ಮಿಂ ಛಳೇವ ಕಾಲಭೇದಾ। ತೇಸಂ ಏಕೇಕಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ಪುಗ್ಗಲವಾರಾದಯೋ ತಯೋ ವಾರಾ। ತೇ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಅನುಲೋಮಪಟಿಲೋಮನಯವಸೇನ ದುವಿಧಾವ ಹೋನ್ತಿ। ತತ್ಥ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಕಾಲೇ ಪುಗ್ಗಲವಾರಸ್ಸ ಅನುಲೋಮನಯೇ ಯಥಾ ಖನ್ಧಯಮಕೇ ರೂಪಕ್ಖನ್ಧಮೂಲಕಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ, ವೇದನಾಕ್ಖನ್ಧಮೂಲಕಾನಿ ತೀಣಿ, ಸಞ್ಞಾಕ್ಖನ್ಧಮೂಲಕಾನಿ ದ್ವೇ, ಸಙ್ಖಾರಕ್ಖನ್ಧಮೂಲಕಂ ಏಕನ್ತಿ ಅಗ್ಗಹಿತಗ್ಗಹಣೇನ ದಸ ಯಮಕಾನಿ ಹೋನ್ತಿ। ಏವಂ ‘‘ಯಸ್ಸ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಸ್ಸ ಸೋತಾಯತನಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ; ಯಸ್ಸ ವಾ ಪನ ಸೋತಾಯತನಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಸ್ಸ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ; ಯಸ್ಸ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಸ್ಸ ಘಾಣಾಯತನಂ, ಜಿವ್ಹಾಯತನಂ, ಕಾಯಾಯತನಂ, ರೂಪಾಯತನಂ, ಸದ್ದಾಯತನಂ, ಗನ್ಧಾಯತನಂ, ರಸಾಯತನಂ, ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ, ಮನಾಯತನಂ, ಧಮ್ಮಾಯತನಂ, ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ; ಯಸ್ಸ ವಾ ಪನ ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಸ್ಸ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ ಏವಂ ಚಕ್ಖಾಯತನಮೂಲಕಾನಿ ಏಕಾದಸ। ‘‘ಯಸ್ಸ ಸೋತಾಯತನಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಸ್ಸ ಘಾನಾಯತನಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಸೋತಾಯತನಮೂಲಕಾನಿ ದಸ; ಘಾನಾಯತನಮೂಲಕಾನಿ ನವ, ಜಿವ್ಹಾಯತನಮೂಲಕಾನಿ ಅಟ್ಠ; ಕಾಯಾಯತನಮೂಲಕಾನಿ ಸತ್ತ; ರೂಪಾಯತನಮೂಲಕಾನಿ ಛ; ಸದ್ದಾಯತನಮೂಲಕಾನಿ ಪಞ್ಚ; ಗನ್ಧಾಯತನಮೂಲಕಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ; ರಸಾಯತನಮೂಲಕಾನಿ ತೀಣಿ; ಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಮೂಲಕಾನಿ ದ್ವೇ; ಮನಾಯತನಮೂಲಕಂ ಏಕನ್ತಿ ಅಗ್ಗಹಿತಗ್ಗಹಣೇನ ಛಸಟ್ಠಿ ಯಮಕಾನಿ ಹೋನ್ತಿ।

18-21. Idhāpi ca pavattivārassa uppādavārādīsu tīsu antaravāresu ekekasmiṃ chaḷeva kālabhedā. Tesaṃ ekekasmiṃ kāle puggalavārādayo tayo vārā. Te sabbepi anulomapaṭilomanayavasena duvidhāva honti. Tattha paccuppannakāle puggalavārassa anulomanaye yathā khandhayamake rūpakkhandhamūlakāni cattāri, vedanākkhandhamūlakāni tīṇi, saññākkhandhamūlakāni dve, saṅkhārakkhandhamūlakaṃ ekanti aggahitaggahaṇena dasa yamakāni honti. Evaṃ ‘‘yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati, tassa sotāyatanaṃ uppajjati; yassa vā pana sotāyatanaṃ uppajjati, tassa cakkhāyatanaṃ uppajjati; yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati, tassa ghāṇāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, rūpāyatanaṃ, saddāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, manāyatanaṃ, dhammāyatanaṃ, uppajjati; yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjati, tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatī’’ti evaṃ cakkhāyatanamūlakāni ekādasa. ‘‘Yassa sotāyatanaṃ uppajjati, tassa ghānāyatanaṃ uppajjatī’’tiādinā nayena sotāyatanamūlakāni dasa; ghānāyatanamūlakāni nava, jivhāyatanamūlakāni aṭṭha; kāyāyatanamūlakāni satta; rūpāyatanamūlakāni cha; saddāyatanamūlakāni pañca; gandhāyatanamūlakāni cattāri; rasāyatanamūlakāni tīṇi; phoṭṭhabbāyatanamūlakāni dve; manāyatanamūlakaṃ ekanti aggahitaggahaṇena chasaṭṭhi yamakāni honti.

ತತ್ಥ ಚಕ್ಖಾಯತನಮೂಲಕೇಸು ಏಕಾದಸಸು ‘‘ಯಸ್ಸ ಚಕ್ಖಾಯತನಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಸ್ಸ ಸೋತಾಯತನಂ, ಘಾನಾಯತನಂ, ರೂಪಾಯತನಂ, ಮನಾಯತನಂ, ಧಮ್ಮಾಯತನಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ ಇಮಾನಿ ಪಞ್ಚೇವ ವಿಸ್ಸಜ್ಜಿತಾನಿ। ತೇಸು ಪಠಮಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತಬ್ಬಂ ತಾವ ವಿಸ್ಸಜ್ಜಿತಂ। ದುತಿಯಂ ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ಪಠಮೇನ ಸದಿಸವಿಸ್ಸಜ್ಜನಂ, ಚಕ್ಖುಸೋತಾಯತನಾನಂ ಪವತ್ತಿಟ್ಠಾನೇ ಪನ ಘಾನಾಯತನಸ್ಸ ನ ಏಕನ್ತೇನ ಪವತ್ತಿತೋ ‘‘ಕಥಂ ನು ಖೋ ಏತಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ವಿಮತಿನಿವಾರಣತ್ಥಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜಿತಂ। ರೂಪಾಯತನಮನಾಯತನಧಮ್ಮಾಯತನೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ತೀಣಿ ಯಮಕಾನಿ ಅಸದಿಸವಿಸ್ಸಜ್ಜನತ್ತಾ ವಿಸ್ಸಜ್ಜಿತಾನಿ। ಸೇಸೇಸು ಜಿವ್ಹಾಯತನಕಾಯಾಯತನೇಹಿ ತಾವ ಸದ್ಧಿಂ ದ್ವೇ ಯಮಕಾನಿ ಪುರಿಮೇಹಿ ದ್ವೀಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಸದಿಸವಿಸ್ಸಜ್ಜನಾನಿ। ಸದ್ದಾಯತನಸ್ಸ ಪಟಿಸನ್ಧಿಕ್ಖಣೇ ಅನುಪ್ಪತ್ತಿತೋ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಯಮಕಸ್ಸ ವಿಸ್ಸಜ್ಜನಮೇವ ನತ್ಥಿ। ಗನ್ಧರಸಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನೇಹಿಪಿ ಸದ್ಧಿಂ ತೀಣಿ ಯಮಕಾನಿ ಪುರಿಮೇಹಿ ದ್ವೀಹಿ ಸದಿಸವಿಸ್ಸಜ್ಜನಾನೇವ ಹೋನ್ತೀತಿ ತನ್ತಿಯಾ ಲಹುಭಾವತ್ಥಂ ಸಙ್ಖಿತ್ತಾನಿ। ಸೋತಾಯತನಮೂಲಕೇಸು ಯಂ ಲಬ್ಭತಿ , ತಂ ಪುರಿಮೇಹಿ ಸದಿಸವಿಸ್ಸಜ್ಜನಮೇವಾತಿ ಏಕಮ್ಪಿ ಪಾಳಿಂ ನಾರುಳ್ಹಂ। ಘಾನಾಯತನಮೂಲಕೇಸು ರೂಪಾಯತನೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಏಕಂ, ಮನಾಯತನಧಮ್ಮಾಯತನೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ದ್ವೇತಿ ತೀಣಿ ಯಮಕಾನಿ ಪಾಳಿಂ ಆರುಳ್ಹಾನಿ। ಸೇಸಾನಿ ಘಾನಾಯತನಯಮಕೇನ ಸದಿಸವಿಸ್ಸಜ್ಜನತ್ತಾ ನಾರುಳ್ಹಾನಿ। ತಥಾ ಜಿವ್ಹಾಯತನಕಾಯಾಯತನಮೂಲಕಾನಿ। ರೂಪಾಯತನಮೂಲಕೇಸು ಮನಾಯತನಧಮ್ಮಾಯತನೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ದ್ವೇಯೇವ ವಿಸ್ಸಜ್ಜಿತಾನಿ। ಗನ್ಧರಸಫೋಟ್ಠಬ್ಬೇಹಿ ಪನ ಸದ್ಧಿಂ ತೀಣಿ ರೂಪಾಯತನಮನಾಯತನೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಸದಿಸವಿಸ್ಸಜ್ಜನಾನಿ। ಯಥೇವ ಹೇತ್ಥ ‘‘ಸರೂಪಕಾನಂ ಅಚಿತ್ತಕಾನ’’ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ, ತಥಾ ಇಧಾಪಿ ‘‘ಸರೂಪಕಾನಂ ಅಗನ್ಧಕಾನಂ, ಅರಸಕಾನಂ ಅಫೋಟ್ಠಬ್ಬಕಾನ’’ನ್ತಿ ಯೋಜನಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಗನ್ಧಾದೀನಿ ಚೇತ್ಥ ಆಯತನಭೂತಾನೇವ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾನಿ। ತಸ್ಮಾ ‘‘ಸರೂಪಕಾನಂ ಸಗನ್ಧಾಯತನಾನ’’ನ್ತಿ ಆಯತನವಸೇನೇತ್ಥ ಅತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ।

Tattha cakkhāyatanamūlakesu ekādasasu ‘‘yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati, tassa sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, rūpāyatanaṃ, manāyatanaṃ, dhammāyatanaṃ uppajjatī’’ti imāni pañceva vissajjitāni. Tesu paṭhamaṃ vissajjetabbaṃ tāva vissajjitaṃ. Dutiyaṃ kiñcāpi paṭhamena sadisavissajjanaṃ, cakkhusotāyatanānaṃ pavattiṭṭhāne pana ghānāyatanassa na ekantena pavattito ‘‘kathaṃ nu kho etaṃ vissajjetabba’’nti vimatinivāraṇatthaṃ vissajjitaṃ. Rūpāyatanamanāyatanadhammāyatanehi saddhiṃ tīṇi yamakāni asadisavissajjanattā vissajjitāni. Sesesu jivhāyatanakāyāyatanehi tāva saddhiṃ dve yamakāni purimehi dvīhi saddhiṃ sadisavissajjanāni. Saddāyatanassa paṭisandhikkhaṇe anuppattito tena saddhiṃ yamakassa vissajjanameva natthi. Gandharasaphoṭṭhabbāyatanehipi saddhiṃ tīṇi yamakāni purimehi dvīhi sadisavissajjanāneva hontīti tantiyā lahubhāvatthaṃ saṅkhittāni. Sotāyatanamūlakesu yaṃ labbhati , taṃ purimehi sadisavissajjanamevāti ekampi pāḷiṃ nāruḷhaṃ. Ghānāyatanamūlakesu rūpāyatanena saddhiṃ ekaṃ, manāyatanadhammāyatanehi saddhiṃ dveti tīṇi yamakāni pāḷiṃ āruḷhāni. Sesāni ghānāyatanayamakena sadisavissajjanattā nāruḷhāni. Tathā jivhāyatanakāyāyatanamūlakāni. Rūpāyatanamūlakesu manāyatanadhammāyatanehi saddhiṃ dveyeva vissajjitāni. Gandharasaphoṭṭhabbehi pana saddhiṃ tīṇi rūpāyatanamanāyatanehi saddhiṃ sadisavissajjanāni. Yatheva hettha ‘‘sarūpakānaṃ acittakāna’’ntiādi vuttaṃ, tathā idhāpi ‘‘sarūpakānaṃ agandhakānaṃ, arasakānaṃ aphoṭṭhabbakāna’’nti yojanā veditabbā. Gandhādīni cettha āyatanabhūtāneva adhippetāni. Tasmā ‘‘sarūpakānaṃ sagandhāyatanāna’’nti āyatanavasenettha attho daṭṭhabbo.

ಸದ್ದಾಯತನಮೂಲಕಾನಿ ಅತ್ಥಾಭಾವತೋ ಪಾಳಿಂ ನಾರುಳ್ಹಾನೇವ। ಗನ್ಧರಸಫೋಟ್ಠಬ್ಬಮೂಲಕಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ ತೀಣಿ ದ್ವೇ ಚ ಹೇಟ್ಠಿಮೇಹಿ ಸದಿಸವಿಸ್ಸಜ್ಜನತ್ತಾ ಪಾಳಿಂ ನಾರುಳ್ಹಾನಿ। ಮನಾಯತನಮೂಲಕಂ ವಿಸ್ಸಜ್ಜಿತಮೇವಾತಿ ಏವಮೇತಾನಿ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಕಾಲೇ ಪುಗ್ಗಲವಾರಸ್ಸ ಅನುಲೋಮನಯೇ ಕತಿಪಯಯಮಕವಿಸ್ಸಜ್ಜನೇನೇವ ಛಸಟ್ಠಿಯಮಕಾನಿ ವಿಸ್ಸಜ್ಜಿತಾನಿ ನಾಮ ಹೋನ್ತೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾನಿ। ಯಥಾ ಚ ಪುಗ್ಗಲವಾರೇ, ಏವಂ ಓಕಾಸವಾರೇಪಿ ಪುಗ್ಗಲೋಕಾಸವಾರೇಪಿ ಛಸಟ್ಠೀತಿ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಕಾಲೇ ತೀಸು ವಾರೇಸು ಅನುಲೋಮನಯೇ ಅಟ್ಠನವುತಿಸತಂ ಯಮಕಾನಿ ಹೋನ್ತಿ। ಯಥಾ ಚ ಅನುಲೋಮನಯೇ, ಏವಂ ಪಟಿಲೋಮನಯೇಪೀತಿ ಸಬ್ಬಾನಿಪಿ ಪಚ್ಚುಪ್ಪನ್ನಕಾಲೇ ಛನ್ನವುತಾಧಿಕಾನಿ ತೀಣಿ ಯಮಕಸತಾನಿ ಹೋನ್ತಿ। ತೇಸು ದ್ವಾನವುತಾಧಿಕಾನಿ ಸತ್ತ ಪುಚ್ಛಾಸತಾನಿ, ಚತುರಾಸೀತಾಧಿಕಾನಿ ಚ ಪನ್ನರಸ ಅತ್ಥಸತಾನಿ ಹೋನ್ತೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾನಿ। ಏವಂ ಸೇಸೇಸುಪಿ ಪಞ್ಚಸು ಕಾಲಭೇದೇಸೂತಿ ಸಬ್ಬಾನಿಪಿ ಛಸತ್ತತಾಧಿಕಾನಿ ತೇವೀಸತಿ ಯಮಕಸತಾನಿ। ತತೋ ದಿಗುಣಾ ಪುಚ್ಛಾ, ತತೋ ದಿಗುಣಾ ಅತ್ಥಾತಿ ಇದಮೇತ್ಥ ಉಪ್ಪಾದವಾರೇ ಪಾಳಿವವತ್ಥಾನಂ। ನಿರೋಧವಾರಉಪ್ಪಾದನಿರೋಧವಾರೇಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋತಿ। ಸಬ್ಬಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ಪವತ್ತಿವಾರೇ ಅಟ್ಠವೀಸಾನಿ ಏಕಸತ್ತತಿ ಯಮಕಸತಾನಿ। ತತೋ ದಿಗುಣಾ ಪುಚ್ಛಾ, ತತೋ ದಿಗುಣಾ ಅತ್ಥಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಪಾಳಿ ಪನ ಮನಾಯತನಂ ಧಮ್ಮಾಯತನಞ್ಚ ಏಕಸದಿಸಂ, ನಾನಂ ನತ್ಥಿ। ಉಪರಿ ಪನ ‘‘ವಾರಸಙ್ಖೇಪೋ ಹೋತೀ’’ತಿಆದೀನಿ ವತ್ವಾ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಸಙ್ಖಿತ್ತಾ। ತಸ್ಮಾ ಯಂ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಸಙ್ಖಿತ್ತಂ, ತಂ ಸಬ್ಬಂ ಅಸಮ್ಮುಯ್ಹನ್ತೇಹಿ ಸಲ್ಲಕ್ಖೇತಬ್ಬಂ।

Saddāyatanamūlakāni atthābhāvato pāḷiṃ nāruḷhāneva. Gandharasaphoṭṭhabbamūlakāni cattāri tīṇi dve ca heṭṭhimehi sadisavissajjanattā pāḷiṃ nāruḷhāni. Manāyatanamūlakaṃ vissajjitamevāti evametāni paccuppannakāle puggalavārassa anulomanaye katipayayamakavissajjaneneva chasaṭṭhiyamakāni vissajjitāni nāma hontīti veditabbāni. Yathā ca puggalavāre, evaṃ okāsavārepi puggalokāsavārepi chasaṭṭhīti paccuppannakāle tīsu vāresu anulomanaye aṭṭhanavutisataṃ yamakāni honti. Yathā ca anulomanaye, evaṃ paṭilomanayepīti sabbānipi paccuppannakāle channavutādhikāni tīṇi yamakasatāni honti. Tesu dvānavutādhikāni satta pucchāsatāni, caturāsītādhikāni ca pannarasa atthasatāni hontīti veditabbāni. Evaṃ sesesupi pañcasu kālabhedesūti sabbānipi chasattatādhikāni tevīsati yamakasatāni. Tato diguṇā pucchā, tato diguṇā atthāti idamettha uppādavāre pāḷivavatthānaṃ. Nirodhavārauppādanirodhavāresupi eseva nayoti. Sabbasmimpi pavattivāre aṭṭhavīsāni ekasattati yamakasatāni. Tato diguṇā pucchā, tato diguṇā atthā veditabbā. Pāḷi pana manāyatanaṃ dhammāyatanañca ekasadisaṃ, nānaṃ natthi. Upari pana ‘‘vārasaṅkhepo hotī’’tiādīni vatvā tattha tattha saṅkhittā. Tasmā yaṃ tattha tattha saṅkhittaṃ, taṃ sabbaṃ asammuyhantehi sallakkhetabbaṃ.

ಅತ್ಥವಿನಿಚ್ಛಯೇ ಪನೇತ್ಥ ಇದಂ ನಯಮುಖಂ। ಸಚಕ್ಖುಕಾನಂ ಅಸೋತಕಾನನ್ತಿ ಅಪಾಯೇ ಜಾತಿಬಧಿರಓಪಪಾತಿಕಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ಸೋ ಹಿ ಸಚಕ್ಖುಕೋ ಅಸೋತಕೋ ಹುತ್ವಾ ಉಪಪಜ್ಜತಿ। ಯಥಾಹ – ‘‘ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸಚಿ ಅಪರಾನಿ ದಸಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ। ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಪೇತಾನಂ , ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಅಸುರಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ನೇರಯಿಕಾನಂ; ಜಚ್ಚಬಧಿರಾನಂ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ದಸಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ, ಚಕ್ಖಾಯತನಂ ರೂಪಘಾನಗನ್ಧಜಿವ್ಹಾರಸಕಾಯಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಮನಾಯತನಂ ಧಮ್ಮಾಯತನ’’ನ್ತಿ। ಸಚಕ್ಖುಕಾನಂ ಸಸೋತಕಾನನ್ತಿ ಸುಗತಿದುಗ್ಗತೀಸು ಪರಿಪುಣ್ಣಾಯತನೇ ಚ ಓಪಪಾತಿಕೇ ರೂಪೀಬ್ರಹ್ಮಾನೋ ಚ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ತೇ ಹಿ ಸಚಕ್ಖುಕಾ ಸಸೋತಕಾ ಹುತ್ವಾ ಉಪಪಜ್ಜನ್ತಿ। ಯಥಾಹ – ‘‘ಕಾಮಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಕಸ್ಸಚಿ ಏಕಾದಸಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ; ಕಾಮಾವಚರಾನಂ ದೇವಾನಂ, ಪಠಮಕಪ್ಪಿಕಾನಂ ಮನುಸ್ಸಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಪೇತಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ಅಸುರಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಾನಂ, ಓಪಪಾತಿಕಾನಂ ನೇರಯಿಕಾನಂ, ಪರಿಪುಣ್ಣಾಯತನಾನಂ। ರೂಪಧಾತುಯಾ ಉಪಪತ್ತಿಕ್ಖಣೇ ಪಞ್ಚಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತಿ, ಚಕ್ಖಾಯತನಂ ರೂಪಸೋತಮನಾಯತನಂ ಧಮ್ಮಾಯತನ’’ನ್ತಿ।

Atthavinicchaye panettha idaṃ nayamukhaṃ. Sacakkhukānaṃ asotakānanti apāye jātibadhiraopapātikaṃ sandhāya vuttaṃ. So hi sacakkhuko asotako hutvā upapajjati. Yathāha – ‘‘kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassaci aparāni dasāyatanāni pātubhavanti. Opapātikānaṃ petānaṃ , opapātikānaṃ asurānaṃ, opapātikānaṃ tiracchānagatānaṃ, opapātikānaṃ nerayikānaṃ; jaccabadhirānaṃ upapattikkhaṇe dasāyatanāni pātubhavanti, cakkhāyatanaṃ rūpaghānagandhajivhārasakāyaphoṭṭhabbāyatanaṃ manāyatanaṃ dhammāyatana’’nti. Sacakkhukānaṃ sasotakānanti sugatiduggatīsu paripuṇṇāyatane ca opapātike rūpībrahmāno ca sandhāya vuttaṃ. Te hi sacakkhukā sasotakā hutvā upapajjanti. Yathāha – ‘‘kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassaci ekādasāyatanāni pātubhavanti; kāmāvacarānaṃ devānaṃ, paṭhamakappikānaṃ manussānaṃ, opapātikānaṃ petānaṃ, opapātikānaṃ asurānaṃ, opapātikānaṃ tiracchānagatānaṃ, opapātikānaṃ nerayikānaṃ, paripuṇṇāyatanānaṃ. Rūpadhātuyā upapattikkhaṇe pañcāyatanāni pātubhavanti, cakkhāyatanaṃ rūpasotamanāyatanaṃ dhammāyatana’’nti.

ಅಘಾನಕಾನನ್ತಿ ಬ್ರಹ್ಮಪಾರಿಸಜ್ಜಾದಯೋ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ತೇ ಹಿ ಸಚಕ್ಖುಕಾ ಅಘಾನಕಾ ಹುತ್ವಾ ಉಪಪಜ್ಜನ್ತಿ। ಕಾಮಧಾತುಯಂ ಪನ ಅಘಾನಕೋ ಓಪಪಾತಿಕೋ ನತ್ಥಿ। ಯದಿ ಭವೇಯ್ಯ ‘‘ಕಸ್ಸಚಿ ಅಟ್ಠಾಯತನಾನಿ ಪಾತುಭವನ್ತೀ’’ತಿ ವೇದಯ್ಯ। ಯೋ ಗಬ್ಭಸೇಯ್ಯಕೋ ಪನ ಅಘಾನಕೋ ಸಿಯಾ, ಸೋ ‘‘ಸಚಕ್ಖುಕಾನ’’ನ್ತಿ ವಚನತೋ ಇಧ ಅನಧಿಪ್ಪೇತೋ। ಸಚಕ್ಖುಕಾನಂ ಸಘಾನಕಾನನ್ತಿ ಜಚ್ಚಬಧಿರಮ್ಪಿ ಪರಿಪುಣ್ಣಾಯತನಮ್ಪಿ ಓಪಪಾತಿಕಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ। ಸಘಾನಕಾನಂ ಅಚಕ್ಖುಕಾನನ್ತಿ ಜಚ್ಚನ್ಧಮ್ಪಿ ಜಚ್ಚಬಧಿರಮ್ಪಿ ಓಪಪಾತಿಕಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಮೇವ। ಸಘಾನಕಾನಂ ಸಚಕ್ಖುಕಾನನ್ತಿ ಪರಿಪುಣ್ಣಾಯತನಮೇವ ಓಪಪಾತಿಕಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ।

Aghānakānanti brahmapārisajjādayo sandhāya vuttaṃ. Te hi sacakkhukā aghānakā hutvā upapajjanti. Kāmadhātuyaṃ pana aghānako opapātiko natthi. Yadi bhaveyya ‘‘kassaci aṭṭhāyatanāni pātubhavantī’’ti vedayya. Yo gabbhaseyyako pana aghānako siyā, so ‘‘sacakkhukāna’’nti vacanato idha anadhippeto. Sacakkhukānaṃ saghānakānanti jaccabadhirampi paripuṇṇāyatanampi opapātikaṃ sandhāya vuttaṃ. Saghānakānaṃ acakkhukānanti jaccandhampi jaccabadhirampi opapātikaṃ sandhāya vuttameva. Saghānakānaṃ sacakkhukānanti paripuṇṇāyatanameva opapātikaṃ sandhāya vuttaṃ.

ಸರೂಪಕಾನಂ ಅಚಕ್ಖುಕಾನನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಜಚ್ಚನ್ಧಜಚ್ಚಬಧಿರಓಪಪಾತಿಕೇಸು ಅಞ್ಞತರೋಪಿ ಗಬ್ಭಸೇಯ್ಯಕೋಪಿ ಲಬ್ಭತಿಯೇವ। ಸಚಿತ್ತಕಾನಂ ಅಚಕ್ಖುಕಾನನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತೇಹಿ ಜಚ್ಚನ್ಧಾದೀಹಿ ತೀಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಅರೂಪಿನೋಪಿ ಲಬ್ಭನ್ತಿ। ಅಚಕ್ಖುಕಾನನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಪುರಿಮಪದೇ ವುತ್ತೇಹಿ ಚತೂಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಅಸಞ್ಞಸತ್ತಾಪಿ ಲಬ್ಭನ್ತಿ। ಸರೂಪಕಾನಂ ಅಘಾನಕಾನನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಗಬ್ಭಸೇಯ್ಯಕಾ ಚ ಅಸಞ್ಞಸತ್ತಾ ಚ ಸೇಸರೂಪೀಬ್ರಹ್ಮಾನೋ ಚ ಲಬ್ಭನ್ತಿ। ಸಚಿತ್ತಕಾನಂ ಅಘಾನಕಾನನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಗಬ್ಭಸೇಯ್ಯಕಾ ಚ ರೂಪಾರೂಪಬ್ರಹ್ಮಾನೋ ಚ ಲಬ್ಭನ್ತಿ। ಅಚಿತ್ತಕಾನಂ ಅರೂಪಕಾನನ್ತಿಪದೇಸು ಪನ ಏಕವೋಕಾರಚತುವೋಕಾರಸತ್ತಾವ ಲಬ್ಭನ್ತೀತಿ ಇಮಿನಾ ನಯೇನ ಸಬ್ಬೇಸು ಪುಗ್ಗಲವಾರೇಸು ಪುಗ್ಗಲವಿಭಾಗೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।

Sarūpakānaṃ acakkhukānanti ettha jaccandhajaccabadhiraopapātikesu aññataropi gabbhaseyyakopi labbhatiyeva. Sacittakānaṃ acakkhukānanti ettha heṭṭhā vuttehi jaccandhādīhi tīhi saddhiṃ arūpinopi labbhanti. Acakkhukānanti ettha purimapade vuttehi catūhi saddhiṃ asaññasattāpi labbhanti. Sarūpakānaṃ aghānakānanti ettha gabbhaseyyakā ca asaññasattā ca sesarūpībrahmāno ca labbhanti. Sacittakānaṃ aghānakānanti ettha gabbhaseyyakā ca rūpārūpabrahmāno ca labbhanti. Acittakānaṃ arūpakānantipadesu pana ekavokāracatuvokārasattāva labbhantīti iminā nayena sabbesu puggalavāresu puggalavibhāgo veditabbo.

೨೨-೨೫೪. ಓಕಾಸವಾರೇ ಯತ್ಥ ಚಕ್ಖಾಯತನನ್ತಿ ರೂಪೀಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಪುಚ್ಛತಿ। ತೇನೇವ ಆಮನ್ತಾತಿ ವುತ್ತಂ । ತಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ತಲೇ ನಿಯಮತೋ ತಾನಿ ಆಯತನಾನಿ ಪಟಿಸನ್ಧಿಯಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ। ಇದಮೇತ್ಥ ನಯಮುಖಂ। ಇಮಿನಾ ನಯಮುಖೇನ ಸಕಲೇಪಿ ಪವತ್ತಿವಾರೇ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಪರಿಞ್ಞಾವಾರೋ ಖನ್ಧಯಮಕೇ ವುತ್ತನಯೋಯೇವಾತಿ।

22-254. Okāsavāre yattha cakkhāyatananti rūpībrahmalokaṃ pucchati. Teneva āmantāti vuttaṃ . Tasmiñhi tale niyamato tāni āyatanāni paṭisandhiyaṃ uppajjanti. Idamettha nayamukhaṃ. Iminā nayamukhena sakalepi pavattivāre attho veditabbo. Pariññāvāro khandhayamake vuttanayoyevāti.

ಪವತ್ತಿವಾರವಣ್ಣನಾ।

Pavattivāravaṇṇanā.

ಆಯತನಯಮಕವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।

Āyatanayamakavaṇṇanā niṭṭhitā.

Next: ೪. ಧಾತುಯಮಕಂ • 4. Dhātuyamakaṃ

Related texts:

ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಅಭಿಧಮ್ಮಪಿಟಕ • Abhidhammapiṭaka / ಯಮಕಪಾಳಿ • Yamakapāḷi / ೩. ಆಯತನಯಮಕಂ • 3. Āyatanayamakaṃ

ಟೀಕಾ • Tīkā / ಅಭಿಧಮ್ಮಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ಪಞ್ಚಪಕರಣ-ಮೂಲಟೀಕಾ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ೩. ಆಯತನಯಮಕಂ • 3. Āyatanayamakaṃ

ಟೀಕಾ • Tīkā / ಅಭಿಧಮ್ಮಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ಪಞ್ಚಪಕರಣ-ಅನುಟೀಕಾ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ೩. ಆಯತನಯಮಕಂ • 3. Āyatanayamakaṃ

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact