Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਮੂਲਟੀਕਾ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā |
੩. ਆਯਤਨਯਮਕਂ
3. Āyatanayamakaṃ
੧. ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਾਰੋ
1. Paṇṇattivāro
ਉਦ੍ਦੇਸવਾਰવਣ੍ਣਨਾ
Uddesavāravaṇṇanā
੧-੯. ਆਯਤਨਯਮਕਾਦੀਸੁ ਚ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਾਰੇ ਪਦਸੋਧਨવਾਰਾਦੀਨਂ વਚਨੇ ਕਾਰਣਂ ਖਨ੍ਧਯਮਕੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਏਕਾਦਸ ਏਕਾਦਸ ਕਤ੍વਾ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸਸਤਂ ਯਮਕਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਕੇਸੁਚਿ ਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਗਣਨਾ ਲਿਖਿਤਾ, ਸਾ ਤਥਾ ਨ ਹੋਤਿ। ‘‘ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਸਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਲਿਖਿਤਾ।
1-9. Āyatanayamakādīsu ca paṇṇattivāre padasodhanavārādīnaṃ vacane kāraṇaṃ khandhayamake vuttanayeneva veditabbaṃ. ‘‘Ekādasa ekādasa katvā tettiṃsasataṃ yamakānī’’tiādinā kesuci potthakesu gaṇanā likhitā, sā tathā na hoti. ‘‘Dvattiṃsasata’’ntiādinā aññattha likhitā.
ਉਦ੍ਦੇਸવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Uddesavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰવਣ੍ਣਨਾ
Niddesavāravaṇṇanā
੧੦-੧੭. વਾਯਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਪਸਾਰਣਟ੍ਠੇਨ, ਪਾਕਟਭਾવਟ੍ਠੇਨ વਾ। ‘‘ਕਾਯੋ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸਸਭਾવਂ ਆਯਤਨਮੇવਾਤਿ ‘‘ਕਾਯੋ ਆਯਤਨ’’ਨ੍ਤਿ, ‘‘ਧਮ੍ਮੋ ਆਯਤਨ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਆਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਾਯવਚਨੇਨ ਪਨ ਧਮ੍ਮવਚਨੇਨ ਚ ਅવੁਚ੍ਚਮਾਨਂ ਕਞ੍ਚਿ ਸਸਭਾવਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ‘‘ਨ ਕਾਯੋ ਨਾਯਤਨਂ, ਨ ਧਮ੍ਮੋ ਨਾਯਤਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਆਮਨ੍ਤਾ’’ਇਚ੍ਚੇવ વੁਤ੍ਤਂ।
10-17. Vāyanaṭṭhenāti pasāraṇaṭṭhena, pākaṭabhāvaṭṭhena vā. ‘‘Kāyo dhammo’’ti ca vuccamānaṃ sabbaṃ sasabhāvaṃ āyatanamevāti ‘‘kāyo āyatana’’nti, ‘‘dhammo āyatana’’nti ca ettha ‘‘āmantā’’ti vuttaṃ. Kāyavacanena pana dhammavacanena ca avuccamānaṃ kañci sasabhāvaṃ natthīti ‘‘na kāyo nāyatanaṃ, na dhammo nāyatana’’nti ettha ‘‘āmantā’’icceva vuttaṃ.
ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Niddesavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
੨. ਪવਤ੍ਤਿવਾਰੋ
2. Pavattivāro
੧. ਉਪ੍ਪਾਦવਾਰવਣ੍ਣਨਾ
1. Uppādavāravaṇṇanā
੧੮-੨੧. ਪવਤ੍ਤਿવਾਰੇ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਮੂਲਕਾਨਿ ਏਕਾਦਸਾਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚੁਤਿવਸੇਨ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧવਚਨੇ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਲਬ੍ਭਮਾਨવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਮ੍ਪਿ ਸਦ੍ਦਾਯਤਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯਮਕਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮਤ੍ਤਲਾਭੇਨ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ વਦਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਛਸਟ੍ਠਿ ਯਮਕਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਘਾਨਜਿવ੍ਹਾਕਾਯਰੂਪਾਯਤਨਮੂਲਕੇਸੁ ਏਕੇਕਂ ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਮੂਲਕਾਨਿ ਪਞ੍ਚਾਤਿ ਏਕਾਦਸ ਯਮਕਾਨਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਹਾਪੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। વਕ੍ਖਤਿ ਹਿ ‘‘ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਸ੍ਸ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕ੍ਖਣੇ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯਮਕਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਮੇવ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ (ਯਮ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਆਯਤਨਯਮਕ ੧੮-੨੧)।
18-21. Pavattivāre cakkhāyatanamūlakāni ekādasāti paṭisandhicutivasena upādinnapavattassa uppādanirodhavacane etasmiṃ alabbhamānavissajjanampi saddāyatanena saddhiṃ yamakaṃ pucchāmattalābhena saṅgaṇhitvā vadatīti daṭṭhabbaṃ. Chasaṭṭhi yamakānīti ettha cakkhusotaghānajivhākāyarūpāyatanamūlakesu ekekaṃ saddāyatanamūlakāni pañcāti ekādasa yamakāni vissajjanavasena hāpetabbāni. Vakkhati hi ‘‘saddāyatanassa paṭisandhikkhaṇe anuppattito tena saddhiṃ yamakassa vissajjanameva natthī’’ti (yama. aṭṭha. āyatanayamaka 18-21).
ਦੁਤਿਯਂ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਠਮੇਨ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਨ੍ਤਿਆਦਿ ਪੁਗ੍ਗਲવਾਰਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਓਕਾਸવਾਰੇ ਪਨ ਅਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਤਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਞਾਪੇਤੁਂ ਪੁਗ੍ਗਲવਾਰੇਪਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਨ੍ਤਿ। ਗਨ੍ਧਰਸਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਯਤਨੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤੀਣਿ ਯਮਕਾਨਿ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾਨੀਤਿ ਰੂਪਾવਚਰਸਤ੍ਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਸਚਕ੍ਖੁਕਾਨਂ ਅਗਨ੍ਧਕਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ વਿਰਤ੍ਤਕਾਮਕਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਬੀਜਸ੍ਸ ਏવਂਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਘਾਨਾਦੀਨਿ ਗਨ੍ਧਾਦਯੋ ਚ ਨ ਸਨ੍ਤੀਤਿ। ਘਾਨਾਯਤਨਯਮਕੇਨ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਤ੍ਤਾਤਿ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਮੂਲਕੇਸੁ ਘਾਨਾਯਤਨਯਮਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਨੁ ਤਤ੍ਥ ‘‘ਸਚਕ੍ਖੁਕਾਨਂ ਅਘਾਨਕਾਨਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਪવਤ੍ਤਂ, ਇਧ ਪਨ ਘਾਨਾਯਤਨਮੂਲਕੇਸੁ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਘਾਨਾਯਤਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਜਿવ੍ਹਾਯਤਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਨਤ੍ਥਿ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਤਾਤਿ? ਸਚ੍ਚਂ, ਯਥਾ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ਘਾਨਾਯਤਨਯਮਕੇਨ ਜਿવ੍ਹਾਕਾਯਾਯਤਨਯਮਕਾਨਿ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾਨਿ, ਏવਮਿਧਾਪਿ ਜਿવ੍ਹਾਕਆਯਾਯਤਨਯਮਕਾਨਿ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾਨਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਤਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਨਾਰੁਲ਼੍ਹਤਾਯ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ। ਨਿਦਸ੍ਸਨਭਾવੇਨ ਪਨ ਗਹਿਤਂ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਮੂਲਕਾਨਂ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਕਾਨਂ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਨਿਦਸ੍ਸਨਭਾવੇਨੇવ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਘਾਨਾਯਤਨਯਮਕੇਨ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਤਾ ਚੇਤ੍ਥ ਘਾਨਾਯਤਨਮੂਲਕੇਸੁ ਯੇਭੁਯ੍ਯਤਾਯ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਤੇਸੁ ਹਿ ਜਿવ੍ਹਾਕਾਯਾਯਤਨਯਮਕੇਸੁ ਤਿਣ੍ਣਂ ਪੁਚ੍ਛਾਨਂ ‘‘ਆਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ , ਪਚ੍ਛਿਮਪੁਚ੍ਛਾਯ ‘‘ਸਕਾਯਕਾਨਂ ਅਘਾਨਕਾਨਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾਤਿ।
Dutiyaṃ kiñcāpi paṭhamena sadisavissajjanantiādi puggalavārameva sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ. Okāsavāre pana asadisavissajjanattā vuttaṃ, na taṃ sabbattha sadisavissajjananti ñāpetuṃ puggalavārepi vissajjitanti. Gandharasaphoṭṭhabbāyatanehi saddhiṃ tīṇi yamakāni sadisavissajjanānīti rūpāvacarasatte sandhāya ‘‘sacakkhukānaṃ agandhakāna’’ntiādinā vissajjitabbattā vuttaṃ. Tesañhi virattakāmakammanibbattassa paṭisandhibījassa evaṃsabhāvattā ghānādīni gandhādayo ca na santīti. Ghānāyatanayamakena sadisavissajjanattāti cakkhāyatanamūlakesu ghānāyatanayamakena saddhiṃ sadisavissajjanattāti attho. Nanu tattha ‘‘sacakkhukānaṃ aghānakānaṃ upapajjantāna’’ntiādinā vissajjanaṃ pavattaṃ, idha pana ghānāyatanamūlakesu ‘‘yassa ghānāyatanaṃ uppajjati, tassa jivhāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā’’ti vissajjanena bhavitabbanti natthi sadisavissajjanatāti? Saccaṃ, yathā pana tattha ghānāyatanayamakena jivhākāyāyatanayamakāni sadisavissajjanāni, evamidhāpi jivhākaāyāyatanayamakāni sadisavissajjanāni, tasmā tattha tattheva sadisavissajjanatā pāḷiyaṃ anāruḷhatāya kāraṇanti. Nidassanabhāvena pana gahitaṃ cakkhāyatanamūlakānaṃ sadisavissajjanakānaṃ sadisavissajjanaṃ nidassanabhāveneva kāraṇanti dassento ‘‘ghānāyatanayamakena sadisavissajjanattā’’ti āha. Sadisavissajjanatā cettha ghānāyatanamūlakesu yebhuyyatāya daṭṭhabbā. Tesu hi jivhākāyāyatanayamakesu tiṇṇaṃ pucchānaṃ ‘‘āmantā’’ti vissajjanena bhavitabbaṃ , pacchimapucchāya ‘‘sakāyakānaṃ aghānakānaṃ upapajjantāna’’ntiādināti.
ਅਥ વਾ ਯਥਾ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਿਮੂਲਕਾਨਂ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਿਯਮਕਾਨਂ ਅਮਿਸ੍ਸਕਕਾਲਭੇਦੇਸੁ ਤੀਸੁ ‘‘ਆਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿ ਪਟਿવਚਨવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਚਨਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਭਾવਾਨੁਜਾਨਨਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ વਤ੍ਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਭਾવਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਨ ਕਤਂ, ਏવਮਿਧਾਪਿ ਘਾਨਾਯਤਨਮੂਲਕਂ ਜਿવ੍ਹਾਯਤਨਯਮਕਂ ਅਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ વਤ੍ਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਭਾવਾ ਪਾਲ਼ਿਂ ਅਨਾਰੁਲ਼੍ਹਨ੍ਤਿ ਪਾਕਟੋਯਮਤ੍ਥੋ। ਕਾਯਾਯਤਨਯਮਕਂ ਪਨ ਦੁਤਿਯਪੁਚ੍ਛਾਯ વਸੇਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ, ਸਾ ਚ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਮੂਲਕੇਸੁ ਘਾਨਾਯਤਨਯਮਕੇਨ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਸ੍ਸਾ ਪੁਚ੍ਛਾਯ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਘਾਨਾਯਤਨਯਮਕੇਨ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਤ੍ਤਾ ਤਂਸੇਸਾਨਿ ਪਾਲ਼ਿਂ ਅਨਾਰੁਲ਼੍ਹਾਨੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤਥਾਤਿ ਇਦਂ ਪਾਲ਼ਿਅਨਾਰੁਲ਼੍ਹਤਾਸਾਮਞ੍ਞੇਨੇવ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਕਾਰਣਸਾਮਞ੍ਞੇਨ। ਘਾਨਜਿવ੍ਹਾਕਾਯਾਯਤਨਾਨਂ ਪਨ ਅਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕੇਸੁ ਚ ਆਯਤਨਪਾਰਿਪੂਰਿਕਾਲੇ ਸਹਚਾਰਿਤਾਯ ਅવਿਸੇਸਤ੍ਤਾ ਚ ਅਪ੍ਪવਿਸੇਸਤ੍ਤਾ ਚ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਘਾਨਾਯਤਨਯਮਕੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤੇ ਇਤਰਾਨਿ ਦ੍વੇ, ਘਾਨਾਯਤਨਮੂਲਕੇਸੁ ਚ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤੇਸੁ ਇਤਰਦ੍વਯਮੂਲਕਾਨਿ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੀਯਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਰੂਪਾਯਤਨਮਨਾਯਤਨੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਮਨਾਯਤਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਪੁਚ੍ਛਾਯ વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਰੂਪਾਯਤਨਮਨਾਯਤਨੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਰੂਪਾਯਤਨਮੂਲਕੇਸੁ ਹਿ ਮਨਾਯਤਨਯਮਕੇ ਆਦਿਪੁਚ੍ਛਾਯ ਗਨ੍ਧਰਸਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਯਮਕੇਸੁ ਆਦਿਪੁਚ੍ਛਾਨਂ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਤਾ ਯਮਕਾਨਂ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇ ਕਾਰਣਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਾ। ਦੁਤਿਯਪੁਚ੍ਛਾਨਞ੍ਹਿ ਪਟਿવਚਨવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਆਦਿਪੁਚ੍ਛਾਨਞ੍ਚ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।
Atha vā yathā vedanākkhandhādimūlakānaṃ saññākkhandhādiyamakānaṃ amissakakālabhedesu tīsu ‘‘āmantā’’ti paṭivacanavissajjanena yathāvuttavacanassa vissajjanabhāvānujānanaṃ kattabbanti apubbassa vattabbassa abhāvā vissajjanaṃ na kataṃ, evamidhāpi ghānāyatanamūlakaṃ jivhāyatanayamakaṃ apubbassa vattabbassa abhāvā pāḷiṃ anāruḷhanti pākaṭoyamattho. Kāyāyatanayamakaṃ pana dutiyapucchāya vasena vissajjitabbaṃ siyā, sā ca cakkhāyatanamūlakesu ghānāyatanayamakena sadisavissajjanā, tasmā yassā pucchāya vissajjanā kātabbā, tassā ghānāyatanayamakena sadisavissajjanattā taṃsesāni pāḷiṃ anāruḷhānīti evamettha attho daṭṭhabbo. Tathāti idaṃ pāḷianāruḷhatāsāmaññeneva vuttaṃ, na kāraṇasāmaññena. Ghānajivhākāyāyatanānaṃ pana agabbhaseyyakesu pavattamānānaṃ gabbhaseyyakesu ca āyatanapāripūrikāle sahacāritāya avisesattā ca appavisesattā ca ekasmiṃ ghānāyatanayamake vissajjite itarāni dve, ghānāyatanamūlakesu ca vissajjitesu itaradvayamūlakāni na vissajjīyantīti veditabbāni. Rūpāyatanamanāyatanehi saddhinti ‘‘yassa rūpāyatanaṃ uppajjati, tassa manāyatanaṃ uppajjatī’’ti etissā pucchāya vuttehi rūpāyatanamanāyatanehi saddhinti adhippāyo. Rūpāyatanamūlakesu hi manāyatanayamake ādipucchāya gandharasaphoṭṭhabbayamakesu ādipucchānaṃ sadisavissajjanatā yamakānaṃ avissajjane kāraṇabhāvena vuttā. Dutiyapucchānañhi paṭivacanavissajjanena bhavitabbanti pubbe vuttanayena vissajjanaṃ na kātabbaṃ, ādipucchānañca na kātabbanti.
ਹੇਟ੍ਠਿਮੇਹਿ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਤ੍ਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਗਨ੍ਧਾਯਤਨਮੂਲਕਾਨਂ ਰਸਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਯਮਕਾਨਂ ਰਸਾਯਤਨਮੂਲਕਸ੍ਸ ਚ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਯਮਕਸ੍ਸ ਪਟਿવਚਨવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇਨੇવ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੇਸਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਤੇਸਂ ਗਨ੍ਧਰਸਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਮੂਲਕਾਨਂ ਮਨਾਯਤਨਧਮ੍ਮਾਯਤਨਯਮਕਾਨਂ ਚਕ੍ਖਾਦਿਪਞ੍ਚਾਯਤਨਮੂਲਕੇਹਿ ਮਨਾਯਤਨਧਮ੍ਮਾਯਤਨਯਮਕੇਹਿ ਸਦਿਸવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਾਦਿਮੂਲਕਾਨਿ ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਯਮਕਾਨਿ ਸਦ੍ਦਾਯਤਨਮੂਲਕਾਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇਨੇવ ਅਲਬ੍ਭਮਾਨવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਤਾਦਸ੍ਸਨੇਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਾਨਿ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਛਸਟ੍ਠਿ ਯਮਕਾਨਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਾਨਿ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।
Heṭṭhimehi sadisavissajjanattāti ettha gandhāyatanamūlakānaṃ rasaphoṭṭhabbayamakānaṃ rasāyatanamūlakassa ca phoṭṭhabbayamakassa paṭivacanavissajjaneneva bhavitabbanti pubbe vuttanayeneva vissajjanaṃ na kātabbanti yesaṃ kātabbaṃ, tesaṃ gandharasaphoṭṭhabbamūlakānaṃ manāyatanadhammāyatanayamakānaṃ cakkhādipañcāyatanamūlakehi manāyatanadhammāyatanayamakehi sadisavissajjanattāti attho. Cakkhāyatanādimūlakāni saddāyatanayamakāni saddāyatanamūlakāni sabbāni avissajjaneneva alabbhamānavissajjanatādassanena vissajjitāni nāma hontīti āha ‘‘chasaṭṭhi yamakāni vissajjitāni nāma hontī’’ti.
ਜਚ੍ਚਨ੍ਧਮ੍ਪਿ ਜਚ੍ਚਬਧਿਰਮ੍ਪੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ ਜਚ੍ਚਬਧਿਰਗ੍ਗਹਣੇਨ ਜਚ੍ਚਨ੍ਧਬਧਿਰੋ ਗਹਿਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਘਾਨਕਾਨਂ ਸਚਕ੍ਖੁਕਾਨਨ੍ਤਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਯਤਨਮੇવ ਓਪਪਾਤਿਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏવ-ਸਦ੍ਦਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ-ਏਤਸ੍ਸ ਪਰਤੋ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਯਥਾ ‘‘ਸਘਾਨਕਾਨਂ ਅਚਕ੍ਖੁਕਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਯਤਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਏવਂ ‘‘ਸਘਾਨਕਾਨਂ ਸਚਕ੍ਖੁਕਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤਂ। ਏਤਂ ਪਨ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਯਤਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤੇਨ ਜਚ੍ਚਬਧਿਰਮ੍ਪਿ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਤਾ ਨ વਾਰਿਤਾ ਹੋਤੀਤਿ।
Jaccandhampi jaccabadhirampīti ettha ca jaccabadhiraggahaṇena jaccandhabadhiro gahitoti veditabbo. Saghānakānaṃ sacakkhukānanti paripuṇṇāyatanameva opapātikaṃ sandhāya vuttanti ettha eva-saddaṃ vuttanti-etassa parato yojetvā yathā ‘‘saghānakānaṃ acakkhukāna’’nti idaṃ aparipuṇṇāyatanaṃ sandhāya vuttaṃ, na evaṃ ‘‘saghānakānaṃ sacakkhukāna’’nti etaṃ. Etaṃ pana paripuṇṇāyatanaṃ sandhāya vuttamevāti attho daṭṭhabbo. Tena jaccabadhirampi sandhāya vuttatā na vāritā hotīti.
੨੨-੨੫੪. ਯਤ੍ਥ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਨ੍ਤਿ ਰੂਪੀਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਂ ਪੁਚ੍ਛਤੀਤਿ ਨਿਯਮਤੋ ਤਤ੍ਥ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਾਨਂ ਸਹੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ વਦਤਿ, ਓਕਾਸવਾਰੇ ਪਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਨਾਮਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਯਤ੍ਥ ਕਾਮਧਾਤੁਯਂ ਰੂਪਧਾਤੁਯਞ੍ਚ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਸੋਤਾਯਤਨਮ੍ਪਿ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ‘‘ਆਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿ (ਯਮ॰ ੧.ਆਯਤਨਯਮਕ.੨੨) વੁਤ੍ਤਂ।
22-254. Yattha cakkhāyatananti rūpībrahmalokaṃ pucchatīti niyamato tattha cakkhusotānaṃ sahuppattimattaṃ passanto vadati, okāsavāre pana tasmiṃ puggalassa anāmaṭṭhattā yattha kāmadhātuyaṃ rūpadhātuyañca cakkhāyatanaṃ uppajjati, tattha sotāyatanampi ekantena uppajjatīti ‘‘āmantā’’ti (yama. 1.āyatanayamaka.22) vuttaṃ.
‘‘ਯਸ੍ਸ વਾ ਪਨ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਂ, ਨਨੁ ਯੋ ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਭਾવਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਪਨ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਨ੍ਤਿ? ਯਸ੍ਸ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਦવਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਰੂਪਾਯਤਨੁਪ੍ਪਾਦਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਸਨ੍ਤਾਨੁਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਯਮ੍ਪਿ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ‘‘ਯਸ੍ਸ વਾ ਪਨ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਂ, ਨਨੁ ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮਭવਿਕਸ੍ਸ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏਕਾਦਸਮਸਤ੍ਤਾਹਾ ਓਰਤੋ ਠਿਤਸ੍ਸ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ ਨੋ ਚ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀਤਿ? ਤਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਅਨਾਗਤਭਾવੇਨ ਅવਚਨਤੋ। ਭવਨ੍ਤਰੇ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਆਯਤਨਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਯੋ ਆਦਿਉਪ੍ਪਾਦੋ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਂ ਪવਤ੍ਤੇ ਚ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਅਨਾਗਤੁਪ੍ਪਾਦੋ ਤਬ੍ਭਾવੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ ਅਦ੍ਧਾਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ। ਨ ਪਨ ਯੋ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਭવੇ ਪવਤ੍ਤੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਅਨਾਗਤੁਪ੍ਪਾਦਭਾવੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ ਅਦ੍ਧਾਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ। ਅਦ੍ਧਾવਸੇਨ ਹੇਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਜਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਦਿਕਾਲਭੇਦੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਯਮਕੇ (ਯਮ॰ ੩.ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਯਮਕ.੩੬੮) ‘‘ਯਸ੍ਸ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ , ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀਤਿ? ਪਚ੍ਛਿਮਭવਿਕਾਨਂ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਨਂ, ਯਾ ਚ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਰੂਪਾવਚਰਂ ਅਰੂਪਾવਚਰਂ ਉਪਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਯਾ ਚ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਏਤੇਨੇવ ਭਾવੇਨ ਕਤਿਚਿ ਭવੇ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਾਸਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਨਂ ਤਾਸਂ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਚ ਤਾਸਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਤਾਸਂ ਸਬ੍ਬਾਸਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ ਪવਤ੍ਤੇ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ ਲਿਙ੍ਗਪਰਿવਤ੍ਤਨਸਬ੍ਭਾવਾ, ਭવਨ੍ਤਰੇ ਪਨ ਆਦਿਉਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਅਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਨੋ ਚ ਤਾਸਂ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭવਨ੍ਤਰੇ ਹਿ ਆਦਿਉਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਅਨਾਗਤਤ੍ਤਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਕਤਿਚਿ ਭવੇ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਭવਗ੍ਗਹਣਂ ਕਤਨ੍ਤਿ।
‘‘Yassa vā pana rūpāyatanaṃ uppajjissati, tassa cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā’’ti kasmā paṭiññātaṃ, nanu yo gabbhaseyyakabhāvaṃ gantvā parinibbāyissati, tassa rūpāyatanaṃ paṭisandhiyaṃ uppajjissati, na pana cakkhāyatananti? Yassa rūpāyatanaṃ uppajjissati, tassa tadavatthassa puggalassa rūpāyatanuppādato uddhaṃ cakkhāyatanasantānuppādassa pavattiyampi bhavissantassa paṭiññātabbattā. Atha kasmā ‘‘yassa vā pana rūpāyatanaṃ nuppajjissati, tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā’’ti paṭiññātaṃ, nanu gabbhaseyyakassa pacchimabhavikassa upapajjantassa ekādasamasattāhā orato ṭhitassa rūpāyatanaṃ nuppajjissati no ca cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti? Tasmiṃ bhave bhavissantassa uppādassa anāgatabhāvena avacanato. Bhavantare hi tassa tassa āyatanasantānassa yo ādiuppādo paṭisandhiyaṃ pavatte ca bhavissati, so anāgatuppādo tabbhāvena vuccati addhāpaccuppannānantogadhattā. Na pana yo tasmiṃyeva bhave pavatte bhavissati, so anāgatuppādabhāvena vuccati addhāpaccuppannantogadhattā. Addhāvasena hettha kammajapavattassa paccuppannādikālabhedo adhippeto. Evañca katvā indriyayamake (yama. 3.indriyayamaka.368) ‘‘yassa itthindriyaṃ uppajjati , tassa purisindriyaṃ uppajjissatīti? Pacchimabhavikānaṃ itthīnaṃ upapajjantīnaṃ, yā ca itthiyo rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti, yā ca itthiyo eteneva bhāvena katici bhave dassetvā parinibbāyissanti, tāsaṃ upapajjantīnaṃ tāsaṃ itthindriyaṃ uppajjati, no ca tāsaṃ purisindriyaṃ uppajjissatī’’ti vuttaṃ. Na hi tāsaṃ sabbāsaṃ tasmiṃ bhave pavatte purisindriyaṃ na uppajjissati liṅgaparivattanasabbhāvā, bhavantare pana ādiuppādassa abhāvaṃ sandhāya ‘‘no ca tāsaṃ purisindriyaṃ uppajjissatī’’ti vuttaṃ. Bhavantare hi ādiuppādassa anāgatattaṃ adhippetanti. Evañca katvā ‘‘katici bhave dassetvā’’ti bhavaggahaṇaṃ katanti.
‘‘ਆਯਤਨਾਨਂ ਪਟਿਲਾਭੋ ਜਾਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੮੮; વਿਭ॰ ੨੩੫) વਚਨਤੋ ਤਂਤਂਆਯਤਨਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਕਮ੍ਮੇਨ ਗਹਿਤਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਸ੍ਸ ਅવਸ੍ਸਂਭਾવੀਆਯਤਨਸ੍ਸ ਯਾવ ਆਯਤਨਪਾਰਿਪੂਰਿ, ਤਾવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਪਨ ਅਤ੍ਥੇ ਗਯ੍ਹਮਾਨੇ ਪੁਚ੍ਛਾਦ੍વਯવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਸੂਪਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਸਤਿ ‘‘ਯਸ੍ਸ વਾ ਪਨ ਸੋਤਾਯਤਨਂ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਪਚ੍ਛਿਮਭવਿਕਾਨਂ ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾਨਂ, ਯੇ ਚ ਅਰੂਪਂ ਉਪਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾਨਂ ਤੇਸਂ ਸੋਤਾਯਤਨਂ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਨੋ ਚ ਤੇਸਂ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ ਏવਮਾਦੀਸੁ (ਯਮ॰ ੧.ਆਯਤਨਯਮਕ.੯੫) ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਾਪਿ ਪਚ੍ਛਿਮਭવਿਕਾਦਯੋ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾ ਗਹਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਯਮਕੇ (ਯਮ॰ ੩.ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਯਮਕ.੧੮੬) ‘‘ਯਸ੍ਸ વਾ ਪਨ ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਉਪਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ। ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੁਪ੍ਪਾਦਕਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਏਕਨ੍ਤੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯੁਪ੍ਪਾਦਨਤੋ ਗਬ੍ਭੇਪਿ ਯਾવ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਤਾવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਤਾਯ ਤਸ੍ਸਾ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ।
‘‘Āyatanānaṃ paṭilābho jātī’’ti (dī. ni. 2.388; vibha. 235) vacanato taṃtaṃāyatananibbattakakammena gahitapaṭisandhikassa avassaṃbhāvīāyatanassa yāva āyatanapāripūri, tāva uppajjatīti pana atthe gayhamāne pucchādvayavissajjanaṃ sūpapannaṃ hoti. Evañca sati ‘‘yassa vā pana sotāyatanaṃ nuppajjissati, tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ, ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti, tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjatī’’ti evamādīsu (yama. 1.āyatanayamaka.95) gabbhaseyyakāpi pacchimabhavikādayo upapajjantā gahitā honti. Evañca katvā indriyayamake (yama. 3.indriyayamaka.186) ‘‘yassa vā pana somanassindriyaṃ uppajjati, tassa cakkhundriyaṃ uppajjatīti? Āmantā’’ti idampi upapannaṃ hoti. Somanassindriyuppādakassa kammassa ekantena cakkhundriyuppādanato gabbhepi yāva cakkhundriyuppatti, tāva uppajjamānatāya tassā abhinanditabbattā.
ਯਂ ਪਨ ‘‘ਯਸ੍ਸ વਾ ਪਨ ਯਤ੍ਥ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍ਥ, ਤਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਘਾਨਾਯਤਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਕਾਮਾવਚਰਾ ਚવਨ੍ਤਾਨਂ, ਅਘਾਨਕਾਨਂ ਕਾਮਾવਚਰਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾਨਂ, ਰੂਪਾવਚਰਾਨਂ ਤੇਸਂ ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍ਥ, ਨੋ ਚ ਤੇਸਂ ਤਤ੍ਥ ਘਾਨਾਯਤਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਘਾਨਕਾਨਂ ਕਾਮਾવਚਰਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਯਮ॰ ੧.ਆਯਤਨਯਮਕ.੭੬) વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਯੇ ਏਕਾਦਸਮਸਤ੍ਤਾਹਾ ਓਰਤੋ ਕਾਲਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਘਾਨਾਯਤਨਾਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਕਮ੍ਮੇਨ ਗਹਿਤਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਾਨਂ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਯਸ੍ਸ ਯਤ੍ਥ ਘਾਨਾਯਤਨਂ ਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤੀਤਿ? ਕਾਮਾવਚਰਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾਨਂ, ਅਘਾਨਕਾਨਂ ਕਾਮਾવਚਰਾ ਚવਨ੍ਤਾਨਂ, ਰੂਪਾવਚਰਾਨਂ ਤੇਸਂ ਤਤ੍ਥ ਘਾਨਾਯਤਨਂ ਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਨੋ ਚ ਤੇਸਂ ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਾਯਤਨਂ ਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਹਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਘਾਨਕਾਨਂ ਕਾਮਾવਚਰਾ ਚવਨ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਯਮ॰ ੧.ਆਯਤਨਯਮਕ.੧੮੧) વਚਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਯੇવ ਘਾਨਾਯਤਨੇ ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਾਨਂ ਚੁਤਿ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਨ ਹਿ ਕਾਮਾવਚਰੇ ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਤੋ ਅਞ੍ਞੋ ਅਘਾਨਕੋ ਅਤ੍ਥਿ ਧਮ੍ਮਹਦਯવਿਭਙ੍ਗੇ (વਿਭ॰ ੯੭੮ ਆਦਯੋ) ‘‘ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਟ੍ਠਾਯਤਨਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ। ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਓਪਪਾਤਿਕੇ ਏવ ਸਨ੍ਧਾਯ ਇਧ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਯਮਕੇ ਚ ਯਥਾਦਸ੍ਸਿਤਾਸੁ ਪੁਚ੍ਛਾਸੁ ‘‘ਆਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ? ਯਮਕੇ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨੇਨ ਗਹਿਤਤ੍ਥਸ੍ਸ ਏਕਦੇਸੇ ਸਂਸਯਤ੍ਥਸਮ੍ਭવੇਨ ਪਟਿવਚਨਸ੍ਸ ਅਕਰਣਤੋ। ਭਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬੇ ਹਿ ਨ ਪਟਿવਚਨવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਹੋਤਿ। ਯਦਿ ਸਿਯਾ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਮੇવ ਨ ਸਿਯਾਤਿ। ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ‘‘ਯਸ੍ਸ વਾ ਪਨ ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿ (ਯਮ॰ ੩.ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਯਮਕ.੧੮੬) ਇਮਿਨਾ ‘‘ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਾਨਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਨ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ? ‘‘ਕਾਮਧਾਤੁਯਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਕਸ੍ਸ ਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ? ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਕਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਹੇਤੁਕਾਨਂ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਦਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ ਕਾਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਮਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਇਤ੍ਥਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਪੁਰਿਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਉਪੇਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਾ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿવਚਨਤੋ (વਿਭ॰ ੧੦੧੨)।
Yaṃ pana ‘‘yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ uppajjittha, tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjatīti? Kāmāvacarā cavantānaṃ, aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ, rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjatī’’ti ettha ‘‘aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantāna’’nti (yama. 1.āyatanayamaka.76) vuttaṃ, taṃ ye ekādasamasattāhā orato kālaṃ karissanti, tesaṃ ghānāyatanānibbattakakammena gahitapaṭisandhikānaṃ vasena vuttanti veditabbaṃ. ‘‘Yassa yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhati, tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ, aghānakānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ, rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissatī’’ti hi ettha ‘‘aghānakānaṃ kāmāvacarā cavantāna’’nti (yama. 1.āyatanayamaka.181) vacanaṃ anuppanneyeva ghānāyatane gabbhaseyyakānaṃ cuti atthīti dīpeti. Na hi kāmāvacare gabbhaseyyakato añño aghānako atthi dhammahadayavibhaṅge (vibha. 978 ādayo) ‘‘kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassaci aṭṭhāyatanāni pātubhavantī’’ti avuttattāti. Atha kasmā opapātike eva sandhāya idha, indriyayamake ca yathādassitāsu pucchāsu ‘‘āmantā’’ti vuttanti na viññāyatīti? Yamake sanniṭṭhānena gahitatthassa ekadese saṃsayatthasambhavena paṭivacanassa akaraṇato. Bhinditabbe hi na paṭivacanavissajjanaṃ hoti. Yadi siyā, paripuṇṇavissajjanameva na siyāti. Atha kasmā ‘‘yassa vā pana somanassindriyaṃ uppajjati, tassa cakkhundriyaṃ uppajjatīti? Āmantā’’ti (yama. 3.indriyayamaka.186) iminā ‘‘gabbhaseyyakānaṃ somanassapaṭisandhi natthī’’ti na viññāyatīti? ‘‘Kāmadhātuyā upapattikkhaṇe kassa dasindriyāni pātubhavanti? Gabbhaseyyakānaṃ sattānaṃ sahetukānaṃ ñāṇasampayuttānaṃ upapattikkhaṇe dasindriyāni pātubhavanti kāyindriyaṃ manindriyaṃ itthindriyaṃ vā purisindriyaṃ vā jīvitindriyaṃ somanassindriyaṃ vā upekkhindriyaṃ vā saddhindriya’’ntiādivacanato (vibha. 1012).
ਨਿਰੋਧવਾਰੇ ਅਨਾਗਤਕਾਲਭੇਦੇ ਯਥਾ ਤਸ੍ਸੇવ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧੋ ਅਨਾਗਤਭਾવੇਨ ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ વੁਤ੍ਤੋ, ਏવਂ ਤਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਜਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧੋ ਅਨਾਗਤਭਾવੇਨ ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾਨਂ ਏવ ਸੋ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ। ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਪਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਨਾਗਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧੋ ਅਨਾਗਤਭਾવੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਤਸ੍ਸੇવ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਉਪ੍ਪਾਦਾਨਨ੍ਤਰਂ ਨਿਰੋਧੋ ਆਰਦ੍ਧੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਰਹਤਂ ਪવਤ੍ਤੇ ਸੋਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਚ ਭੇਦੇ ਸਤਿਪਿ ਅਨਾਗਤਕਾਲਾਮਸਨવਸੇਨੇવ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸੋਤਾਯਤਨਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਯਸ੍ਸ વਾ ਪਨ ਸੋਤਾਯਤਨਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਦ੍વਯਂ ਉਪਪਨ੍ਨਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਉਪਪਤ੍ਤਿਅਨਨ੍ਤਰਂ ਨਿਰੋਧੋ ਆਰਦ੍ਧੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਂਨਿਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ ਪਨ ਚੁਤਿਯਾ ਨਿਰੋਧવਚਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਪવਤ੍ਤੇ ਨਿਰੁਦ੍ਧੇਪਿ ਸਨ੍ਤਾਨੇਕਦੇਸੇ ਅਨਿਰੁਦ੍ਧਂ ਉਪਾਦਾਯ ਅਨਿਟ੍ਠਿਤਨਿਰੋਧੋਤਿ ਚੁਤਿਯਾવ ਤਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। વਕ੍ਖਤਿ ਹਿ ‘‘ਯਸ੍ਸ વਾ ਪਨ ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿ, ਤੇਨੇਤ੍ਥਾਪਿ ਚੁਤਿਨਿਰੋਧੇ ਏવ ਚ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੇ ਯਞ੍ਚ ਪવਤ੍ਤੇ ਨਿਰੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਨਿਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਚੁਤਿਯਾ ਏવ ਨਿਰੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਆਮਨ੍ਤਾ’’ਤਿ ਯੁਤ੍ਤਂ ਪਟਿવਚਨਂ। ‘‘ਸਚਕ੍ਖੁਕਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਚ ‘‘ਪਟਿਲਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਕਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਤ੍ਥੋ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ।
Nirodhavāre anāgatakālabhede yathā tasseva cittassa nirodho anāgatabhāvena tassa uppattikkhaṇe vutto, evaṃ tasseva kammajasantānassa nirodho anāgatabhāvena tassa uppāde vattabboti sabbattha upapajjantānaṃ eva so tathā vutto, na uppannānaṃ. Uppannānaṃ pana aññassa anāgatassa santānassa nirodho anāgatabhāvena vattabbo, na tasseva. Tassa hi uppādānantaraṃ nirodho āraddho nāma hotīti. Tasmā arahataṃ pavatte sotassa cakkhussa ca bhede satipi anāgatakālāmasanavaseneva ‘‘yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhissati, tassa sotāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. Yassa vā pana sotāyatanaṃ nirujjhissati, tassa cakkhāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā’’ti vissajjanadvayaṃ upapannameva hotīti. Yasmā ca upapattianantaraṃ nirodho āraddho nāma hoti, taṃniṭṭhānabhāvato pana cutiyā nirodhavacanaṃ, tasmā pavatte niruddhepi santānekadese aniruddhaṃ upādāya aniṭṭhitanirodhoti cutiyāva tassa nirodhoti vuccati. Vakkhati hi ‘‘yassa vā pana somanassindriyaṃ nirujjhati, tassa cakkhundriyaṃ nirujjhatīti? Āmantā’’ti, tenetthāpi cutinirodhe eva ca adhippete yañca pavatte nirujjhissati, tañca niṭṭhānavasena cutiyā eva nirujjhissatīti vuttanti ‘‘āmantā’’ti yuttaṃ paṭivacanaṃ. ‘‘Sacakkhukāna’’ntiādīsu ca ‘‘paṭiladdhacakkhukāna’’ntiādinā attho viññāyatīti.
‘‘ਯਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ ਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸੋਤਾਯਤਨਂ ਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤੀਤਿ? ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾਨਂ, ਅਚਕ੍ਖੁਕਾਨਂ ਚવਨ੍ਤਾਨਂ ਤੇਸਂ ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਂ ਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਨੋ ਚ ਤੇਸਂ ਸੋਤਾਯਤਨਂ ਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਰੁਪ੍ਪੇ ਪਚ੍ਛਿਮਭવਿਕੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾ, ਅਚਕ੍ਖੁਕਾ ਚવਨ੍ਤਾ ਚ ਗਹਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਤੇ ਹਿ ਦੁਤਿਯਕੋਟ੍ਠਾਸੇਨ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਤਦਪੇਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਸਾવਸੇਸਮਿਦਂ ਸਬ੍ਬવਚਨਂ ਅਚਕ੍ਖੁਕવਚਨਞ੍ਚਾਤਿ। ‘‘ਆਰੁਪ੍ਪੇ ਪਚ੍ਛਿਮਭવਿਕਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਰੂਪਤੋ ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਂ ਅਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਅਨਞ੍ਞੂਪਪਤ੍ਤਿਕਾਪਿ ‘‘ਅਰੂਪੇ ਪਚ੍ਛਿਮਭવਿਕਾ’’ਇਚ੍ਚੇવ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਅਞ੍ਞੇਸੁਪਿ ਏવਰੂਪੇਸੂਤਿ।
‘‘Yassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, tassa sotāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ, acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ na nirujjhissatī’’ti ettha āruppe pacchimabhavike ṭhapetvā sabbe upapajjantā, acakkhukā cavantā ca gahitāti daṭṭhabbā. Te hi dutiyakoṭṭhāsena saṅgayhantīti tadapekkhattā sāvasesamidaṃ sabbavacanaṃ acakkhukavacanañcāti. ‘‘Āruppe pacchimabhavikāna’’nti ettha ca arūpato pañcavokāraṃ agacchantā anaññūpapattikāpi ‘‘arūpe pacchimabhavikā’’icceva saṅgayhantīti veditabbā. Esa nayo aññesupi evarūpesūti.
ਪવਤ੍ਤਿવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pavattivāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ਆਯਤਨਯਮਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Āyatanayamakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ • Abhidhammapiṭaka / ਯਮਕਪਾਲ਼ਿ • Yamakapāḷi / ੩. ਆਯਤਨਯਮਕਂ • 3. Āyatanayamakaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ੩. ਆਯਤਨਯਮਕਂ • 3. Āyatanayamakaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਅਨੁਟੀਕਾ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ੩. ਆਯਤਨਯਮਕਂ • 3. Āyatanayamakaṃ