| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi |
៥១០. អយោឃរជាតកំ (១៤)
510. Ayogharajātakaṃ (14)
៣៦៣.
363.
យមេករត្តិំ បឋមំ, គព្ភេ វសតិ មាណវោ;
Yamekarattiṃ paṭhamaṃ, gabbhe vasati māṇavo;
៣៦៤.
364.
ន យុជ្ឈមានា ន ពលេនវស្សិតា, នរា ន ជីរន្តិ ន ចាបិ មិយ្យរេ;
Na yujjhamānā na balenavassitā, narā na jīranti na cāpi miyyare;
សព្ពំ ហិទំ 3 ជាតិជរាយុបទ្ទុតំ, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Sabbaṃ hidaṃ 4 jātijarāyupaddutaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៦៥.
365.
ចតុរង្គិនិំ សេនំ សុភិំសរូបំ, ជយន្តិ រដ្ឋាធិបតី បសយ្ហ;
Caturaṅginiṃ senaṃ subhiṃsarūpaṃ, jayanti raṭṭhādhipatī pasayha;
ន មច្ចុនោ ជយិតុមុស្សហន្តិ, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Na maccuno jayitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៦៦.
366.
ហត្ថីហិ អស្សេហិ រថេហិ បត្តិភិ, បរិវារិតា មុច្ចរេ ឯកច្ចេយ្យា 5;
Hatthīhi assehi rathehi pattibhi, parivāritā muccare ekacceyyā 6;
ន មច្ចុនោ 7 មុច្ចិតុមុស្សហន្តិ, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Na maccuno 8 muccitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៦៧.
367.
ហត្ថីហិ អស្សេហិ រថេហិ បត្តិភិ, សូរា 9 បភញ្ជន្តិ បធំសយន្តិ;
Hatthīhi assehi rathehi pattibhi, sūrā 10 pabhañjanti padhaṃsayanti;
ន មច្ចុនោ ភញ្ជិតុមុស្សហន្តិ, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Na maccuno bhañjitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៦៨.
368.
មត្តា គជា ភិន្នគឡា 11 បភិន្នា, នគរានិ មទ្ទន្តិ ជនំ ហនន្តិ;
Mattā gajā bhinnagaḷā 12 pabhinnā, nagarāni maddanti janaṃ hananti;
ន មច្ចុនោ មទ្ទិតុមុស្សហន្តិ, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Na maccuno madditumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៦៩.
369.
ន មច្ចុនោ វិជ្ឈិតុមុស្សហន្តិ, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Na maccuno vijjhitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៧០.
370.
សរានិ ខីយន្តិ សសេលកាននា, សព្ពំ ហិទំ 17 ខីយតិ ទីឃមន្តរំ;
Sarāni khīyanti saselakānanā, sabbaṃ hidaṃ 18 khīyati dīghamantaraṃ;
សព្ពំ ហិទំ 19 ភញ្ជរេ កាលបរិយាយំ, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Sabbaṃ hidaṃ 20 bhañjare kālapariyāyaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៧១.
371.
សព្ពេ សមេវំ ហិ នរាននារិនំ 21, ចលាចលំ បាណភុនោធ ជីវិតំ;
Sabbe samevaṃ hi narānanārinaṃ 22, calācalaṃ pāṇabhunodha jīvitaṃ;
បដោវ ធុត្តស្ស ទុមោវ កូលជោ, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Paṭova dhuttassa dumova kūlajo, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៧២.
372.
ទុមប្ផលានេវ បតន្តិ មាណវា, ទហរា ច វុទ្ធា ច សរីរភេទា;
Dumapphalāneva patanti māṇavā, daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;
នារិយោ នរា មជ្ឈិមបោរិសា ច, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Nāriyo narā majjhimaporisā ca, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៧៣.
373.
នាយំ វយោ តារករាជសន្និភោ, យទព្ភតីតំ គតមេវ ទានិ តំ;
Nāyaṃ vayo tārakarājasannibho, yadabbhatītaṃ gatameva dāni taṃ;
ជិណ្ណស្ស ហី នត្ថិ រតី កុតោ សុខំ, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Jiṇṇassa hī natthi ratī kuto sukhaṃ, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៧៤.
374.
យក្ខា បិសាចា អថវាបិ បេតា, កុបិតាតេ 23 អស្សសន្តិ មនុស្សេ;
Yakkhā pisācā athavāpi petā, kupitāte 24 assasanti manusse;
ន មច្ចុនោ អស្សសិតុស្សហន្តិ, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Na maccuno assasitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៧៥.
375.
យក្ខេ បិសាចេ អថវាបិ បេតេ, កុបិតេបិ តេ និជ្ឈបនំ ករោន្តិ;
Yakkhe pisāce athavāpi pete, kupitepi te nijjhapanaṃ karonti;
ន មច្ចុនោ និជ្ឈបនំ ករោន្តិ, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Na maccuno nijjhapanaṃ karonti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៧៦.
376.
អបរាធកេ ទូសកេ ហេឋកេ ច, រាជានោ ទណ្ឌេន្តិ វិទិត្វាន ទោសំ;
Aparādhake dūsake heṭhake ca, rājāno daṇḍenti viditvāna dosaṃ;
ន មច្ចុនោ ទណ្ឌយិតុស្សហន្តិ, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Na maccuno daṇḍayitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៧៧.
377.
អបរាធកា ទូសកា ហេដ្ឋកា ច, លភន្តិ តេ រាជិនោ និជ្ឈបេតុំ;
Aparādhakā dūsakā heṭṭhakā ca, labhanti te rājino nijjhapetuṃ;
ន មច្ចុនោ និជ្ឈបនំ ករោន្តិ, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Na maccuno nijjhapanaṃ karonti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៧៨.
378.
ន ខត្តិយោតិ ន ច ព្រាហ្មណោតិ, ន អឌ្ឍកា ពលវា តេជវាបិ;
Na khattiyoti na ca brāhmaṇoti, na aḍḍhakā balavā tejavāpi;
ន មច្ចុរាជស្ស អបេក្ខមត្ថិ, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Na maccurājassa apekkhamatthi, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៧៩.
379.
សីហា ច ព្យគ្ឃា ច អថោបិ ទីបិយោ, បសយ្ហ ខាទន្តិ វិប្ផន្ទមានំ;
Sīhā ca byagghā ca athopi dīpiyo, pasayha khādanti vipphandamānaṃ;
ន មច្ចុនោ ខាទិតុមុស្សហន្តិ, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Na maccuno khāditumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៨០.
380.
មាយាការា រង្គមជ្ឈេ ករោន្តា, មោហេន្តិ ចក្ខូនិ ជនស្ស តាវទេ;
Māyākārā raṅgamajjhe karontā, mohenti cakkhūni janassa tāvade;
ន មច្ចុនោ មោហយិតុស្សហន្តិ, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Na maccuno mohayitussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៨១.
381.
អាសីវិសា កុបិតា ឧគ្គតេជា, ឌំសន្តិ មារេន្តិបិ តេ មនុស្សេ;
Āsīvisā kupitā uggatejā, ḍaṃsanti mārentipi te manusse;
ន មច្ចុនោ ឌំសិតុមុស្សហន្តិ, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Na maccuno ḍaṃsitumussahanti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៨២.
382.
អាសីវិសា កុបិតា យំ ឌំសន្តិ, តិកិច្ឆកា តេស វិសំ ហនន្តិ;
Āsīvisā kupitā yaṃ ḍaṃsanti, tikicchakā tesa visaṃ hananti;
ន មច្ចុនោ ទដ្ឋវិសំ 25 ហនន្តិ, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Na maccuno daṭṭhavisaṃ 26 hananti, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៨៣.
383.
ធម្មន្តរី វេត្តរណី 27 ច ភោជោ, វិសានិ ហន្ត្វាន ភុជង្គមានំ;
Dhammantarī vettaraṇī 28 ca bhojo, visāni hantvāna bhujaṅgamānaṃ;
សុយ្យន្តិ តេ កាលកតា តថេវ, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Suyyanti te kālakatā tatheva, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៨៤.
384.
វិជ្ជាធរា ឃោរមធីយមានា, អទស្សនំ ឱសធេហិ វជន្តិ;
Vijjādharā ghoramadhīyamānā, adassanaṃ osadhehi vajanti;
ន មច្ចុរាជស្ស វជន្តទស្សនំ 29, តំ មេ មតី ហោតិ ចរាមិ ធម្មំ។
Na maccurājassa vajantadassanaṃ 30, taṃ me matī hoti carāmi dhammaṃ.
៣៨៥.
385.
ធម្មោ ហវេ រក្ខតិ ធម្មចារិំ, ធម្មោ សុចិណ្ណោ សុខមាវហាតិ;
Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;
ឯសានិសំសោ ធម្មេ សុចិណ្ណេ, ន ទុគ្គតិំ គច្ឆតិ ធម្មចារី។
Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī.
៣៨៦.
386.
ន ហិ ធម្មោ អធម្មោ ច, ឧភោ សមវិបាកិនោ;
Na hi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino;
អធម្មោ និរយំ នេតិ, ធម្មោ បាបេតិ សុគ្គតិន្តិ។
Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggatinti.
អយោឃរជាតកំ ចុទ្ទសមំ។
Ayogharajātakaṃ cuddasamaṃ.
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
មាតង្គ សម្ភូត សិវិ សិរិមន្តោ, រោហណ ហំស សត្តិគុម្ពោ ភល្លាតិយ;
Mātaṅga sambhūta sivi sirimanto, rohaṇa haṃsa sattigumbo bhallātiya;
សោមនស្ស ចម្បេយ្យ ព្រហ្ម បញ្ច-បណ្ឌិត ចិរស្សំវត អយោឃរាតិ។
Somanassa campeyya brahma pañca-paṇḍita cirassaṃvata ayogharāti.
វីសតិនិបាតំ និដ្ឋិតំ។
Vīsatinipātaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៥១០] ១៤. អយោឃរជាតកវណ្ណនា • [510] 14. Ayogharajātakavaṇṇanā
