| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
২. অযোগুল়সুত্তং
2. Ayoguḷasuttaṃ
৮৩৪. সাৰত্থিনিদানং। অথ খো আযস্মা আনন্দো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো আযস্মা আনন্দো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অভিজানাতি নু খো, ভন্তে, ভগৰা ইদ্ধিযা মনোমযেন কাযেন ব্রহ্মলোকং উপসঙ্কমিতা’’তি? ‘‘অভিজানামি খ্ৰাহং, আনন্দ, ইদ্ধিযা মনোমযেন কাযেন ব্রহ্মলোকং উপসঙ্কমিতা’’তি। ‘‘অভিজানাতি পন, ভন্তে, ভগৰা ইমিনা চাতুমহাভূতিকেন কাযেন ইদ্ধিযা ব্রহ্মলোকং উপসঙ্কমিতা’’তি ? ‘‘অভিজানামি খ্ৰাহং, আনন্দ, ইমিনা চাতুমহাভূতিকেন 1 কাযেন ইদ্ধিযা ব্রহ্মলোকং উপসঙ্কমিতা’’তি।
834. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhijānāti nu kho, bhante, bhagavā iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṃ upasaṅkamitā’’ti? ‘‘Abhijānāmi khvāhaṃ, ānanda, iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṃ upasaṅkamitā’’ti. ‘‘Abhijānāti pana, bhante, bhagavā iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṃ upasaṅkamitā’’ti ? ‘‘Abhijānāmi khvāhaṃ, ānanda, iminā cātumahābhūtikena 2 kāyena iddhiyā brahmalokaṃ upasaṅkamitā’’ti.
‘‘যঞ্চ খো, ওমাতি, ভন্তে, ভগৰা ইদ্ধিযা মনোমযেন কাযেন ব্রহ্মলোকং উপসঙ্কমিতুং, যঞ্চ খো অভিজানাতি, ভন্তে, ভগৰা ইমিনা চাতুমহাভূতিকেন কাযেন ইদ্ধিযা ব্রহ্মলোকং উপসঙ্কমিতা , তযিদং, ভন্তে, ভগৰতো অচ্ছরিযঞ্চেৰ অব্ভুতঞ্চা’’তি। ‘‘অচ্ছরিযা চেৰ, আনন্দ, তথাগতা অচ্ছরিযধম্মসমন্নাগতা চ, অব্ভুতা চেৰ, আনন্দ, তথাগতা অব্ভুতধম্মসমন্নাগতা চ’’।
‘‘Yañca kho, omāti, bhante, bhagavā iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṃ upasaṅkamituṃ, yañca kho abhijānāti, bhante, bhagavā iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṃ upasaṅkamitā , tayidaṃ, bhante, bhagavato acchariyañceva abbhutañcā’’ti. ‘‘Acchariyā ceva, ānanda, tathāgatā acchariyadhammasamannāgatā ca, abbhutā ceva, ānanda, tathāgatā abbhutadhammasamannāgatā ca’’.
‘‘যস্মিং, আনন্দ, সমযে তথাগতো কাযম্পি চিত্তে সমোদহতি 3 চিত্তম্পি কাযে সমোদহতি, সুখসঞ্ঞঞ্চ লহুসঞ্ঞঞ্চ কাযে ওক্কমিত্ৰা ৰিহরতি; তস্মিং, আনন্দ, সমযে তথাগতস্স কাযো লহুতরো চেৰ হোতি মুদুতরো চ কম্মনিযতরো চ পভস্সরতরো চ।
‘‘Yasmiṃ, ānanda, samaye tathāgato kāyampi citte samodahati 4 cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati; tasmiṃ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca.
‘‘সেয্যথাপি, আনন্দ, অযোগুল়ো দিৰসং সন্তত্তো লহুতরো চেৰ হোতি মুদুতরো চ কম্মনিযতরো চ পভস্সরতরো চ; এৰমেৰ খো, আনন্দ, যস্মিং সমযে তথাগতো কাযম্পি চিত্তে সমোদহতি, চিত্তম্পি কাযে সমোদহতি, সুখসঞ্ঞঞ্চ লহুসঞ্ঞঞ্চ কাযে ওক্কমিত্ৰা ৰিহরতি; তস্মিং, আনন্দ, সমযে তথাগতস্স কাযো লহুতরো চেৰ হোতি মুদুতরো চ কম্মনিযতরো চ পভস্সরতরো চ।
‘‘Seyyathāpi, ānanda, ayoguḷo divasaṃ santatto lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca; evameva kho, ānanda, yasmiṃ samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati; tasmiṃ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca.
‘‘যস্মিং, আনন্দ, সমযে তথাগতো কাযম্পি চিত্তে সমোদহতি, চিত্তম্পি কাযে সমোদহতি, সুখসঞ্ঞঞ্চ লহুসঞ্ঞঞ্চ কাযে ওক্কমিত্ৰা ৰিহরতি; তস্মিং, আনন্দ, সমযে তথাগতস্স কাযো অপ্পকসিরেনেৰ পথৰিযা ৰেহাসং অব্ভুগ্গচ্ছতি, সো অনেকৰিহিতং ইদ্ধিৰিধং পচ্চনুভোতি – একোপি হুত্ৰা বহুধা হোতি, বহুধাপি হুত্ৰা একো হোতি…পে॰… যাৰ ব্রহ্মলোকাপি কাযেন ৰসং ৰত্তেতি।
‘‘Yasmiṃ, ānanda, samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati; tasmiṃ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo appakasireneva pathaviyā vehāsaṃ abbhuggacchati, so anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti.
‘‘সেয্যথাপি , আনন্দ, তূলপিচু ৰা কপ্পাসপিচু ৰা লহুকো ৰাতূপাদানো অপ্পকসিরেনেৰ পথৰিযা ৰেহাসং অব্ভুগ্গচ্ছতি; এৰমেৰ খো, আনন্দ, যস্মিং সমযে তথাগতো কাযম্পি চিত্তে সমোদহতি, চিত্তম্পি কাযে সমোদহতি, সুখসঞ্ঞঞ্চ লহুসঞ্ঞঞ্চ কাযে ওক্কমিত্ৰা ৰিহরতি; তস্মিং, আনন্দ, সমযে তথাগতস্স কাযো অপ্পকসিরেনেৰ পথৰিযা ৰেহাসং অব্ভুগ্গচ্ছতি, সো অনেকৰিহিতং ইদ্ধিৰিধং পচ্চনুভোতি – একোপি হুত্ৰা বহুধা হোতি…পে॰… যাৰ ব্রহ্মলোকাপি কাযেন ৰসং ৰত্তেতী’’তি। দুতিযং।
‘‘Seyyathāpi , ānanda, tūlapicu vā kappāsapicu vā lahuko vātūpādāno appakasireneva pathaviyā vehāsaṃ abbhuggacchati; evameva kho, ānanda, yasmiṃ samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati; tasmiṃ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo appakasireneva pathaviyā vehāsaṃ abbhuggacchati, so anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vattetī’’ti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ২. অযোগুল়সুত্তৰণ্ণনা • 2. Ayoguḷasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ২. অযোগুল়সুত্তৰণ্ণনা • 2. Ayoguḷasuttavaṇṇanā
