Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൨. അയ്യികാസുത്തം
2. Ayyikāsuttaṃ
൧൩൩. സാവത്ഥിനിദാനം . ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ രാജാനം പസേനദിം കോസലം ഭഗവാ ഏതദവോച – ‘‘ഹന്ദ, കുതോ നു ത്വം, മഹാരാജ, ആഗച്ഛസി ദിവാദിവസ്സാ’’തി?
133. Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ nisinnaṃ kho rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘handa, kuto nu tvaṃ, mahārāja, āgacchasi divādivassā’’ti?
‘‘അയ്യികാ മേ, ഭന്തേ, കാലങ്കതാ ജിണ്ണാ വുഡ്ഢാ മഹല്ലികാ അദ്ധഗതാ വയോഅനുപ്പത്താ വീസവസ്സസതികാ ജാതിയാ. അയ്യികാ ഖോ പന മേ, ഭന്തേ, പിയാ ഹോതി മനാപാ. ഹത്ഥിരതനേന ചേപാഹം, ഭന്തേ, ലഭേയ്യം ‘മാ മേ അയ്യികാ കാലമകാസീ’തി, ഹത്ഥിരതനമ്പാഹം ദദേയ്യം – ‘മാ മേ അയ്യികാ കാലമകാസീ’തി. അസ്സരതനേന ചേപാഹം, ഭന്തേ, ലഭേയ്യം ‘മാ മേ അയ്യികാ കാലമകാസീ’തി, അസ്സരതനമ്പാഹം ദദേയ്യം – ‘മാ മേ അയ്യികാ കാലമകാസീ’തി. ഗാമവരേന ചേപാഹം ഭന്തേ, ലഭേയ്യം ‘മാ മേ അയ്യികാ കാലമകാസീ’തി, ഗാമവരമ്പാഹം ദദേയ്യം – ‘മാ മേ അയ്യികാ കാലമകാസീ’തി. ജനപദപദേസേന 1 ചേപാഹം, ഭന്തേ, ലഭേയ്യം ‘മാ മേ അയ്യികാ കാലമകാസീ’തി, ജനപദപദേസമ്പാഹം ദദേയ്യം – ‘മാ മേ അയ്യികാ കാലമകാസീ’തി. ‘സബ്ബേ സത്താ, മഹാരാജ, മരണധമ്മാ മരണപരിയോസാനാ മരണം അനതീതാ’തി. ‘അച്ഛരിയം, ഭന്തേ, അബ്ഭുതം, ഭന്തേ! യാവസുഭാസിതമിദം, ഭന്തേ, ഭഗവതാ – സബ്ബേ സത്താ മരണധമ്മാ മരണപരിയോസാനാ മരണം അനതീതാ’’’തി.
‘‘Ayyikā me, bhante, kālaṅkatā jiṇṇā vuḍḍhā mahallikā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā. Ayyikā kho pana me, bhante, piyā hoti manāpā. Hatthiratanena cepāhaṃ, bhante, labheyyaṃ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, hatthiratanampāhaṃ dadeyyaṃ – ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti. Assaratanena cepāhaṃ, bhante, labheyyaṃ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, assaratanampāhaṃ dadeyyaṃ – ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti. Gāmavarena cepāhaṃ bhante, labheyyaṃ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, gāmavarampāhaṃ dadeyyaṃ – ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti. Janapadapadesena 2 cepāhaṃ, bhante, labheyyaṃ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, janapadapadesampāhaṃ dadeyyaṃ – ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti. ‘Sabbe sattā, mahārāja, maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṃ anatītā’ti. ‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāvasubhāsitamidaṃ, bhante, bhagavatā – sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṃ anatītā’’’ti.
‘‘ഏവമേതം, മഹാരാജ, ഏവമേതം, മഹാരാജ! സബ്ബേ സത്താ മരണധമ്മാ മരണപരിയോസാനാ മരണം അനതീതാ. സേയ്യഥാപി, മഹാരാജ, യാനി കാനിചി കുമ്ഭകാരഭാജനാനി ആമകാനി ചേവ പക്കാനി ച സബ്ബാനി താനി ഭേദനധമ്മാനി ഭേദനപരിയോസാനാനി ഭേദനം അനതീതാനി; ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, സബ്ബേ സത്താ മരണധമ്മാ മരണപരിയോസാനാ മരണം അനതീതാ’’തി. ഇദമവോച…പേ॰…
‘‘Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ, mahārāja! Sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṃ anatītā. Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici kumbhakārabhājanāni āmakāni ceva pakkāni ca sabbāni tāni bhedanadhammāni bhedanapariyosānāni bhedanaṃ anatītāni; evameva kho, mahārāja, sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṃ anatītā’’ti. Idamavoca…pe…
‘‘സബ്ബേ സത്താ മരിസ്സന്തി, മരണന്തഞ്ഹി ജീവിതം;
‘‘Sabbe sattā marissanti, maraṇantañhi jīvitaṃ;
യഥാകമ്മം ഗമിസ്സന്തി, പുഞ്ഞപാപഫലൂപഗാ;
Yathākammaṃ gamissanti, puññapāpaphalūpagā;
നിരയം പാപകമ്മന്താ, പുഞ്ഞകമ്മാ ച സുഗ്ഗതിം.
Nirayaṃ pāpakammantā, puññakammā ca suggatiṃ.
‘‘തസ്മാ കരേയ്യ കല്യാണം, നിചയം സമ്പരായികം;
‘‘Tasmā kareyya kalyāṇaṃ, nicayaṃ samparāyikaṃ;
പുഞ്ഞാനി പരലോകസ്മിം, പതിട്ഠാ ഹോന്തി പാണിന’’ന്തി.
Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൨. അയ്യികാസുത്തവണ്ണനാ • 2. Ayyikāsuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൨. അയ്യികാസുത്തവണ്ണനാ • 2. Ayyikāsuttavaṇṇanā