Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
வினயபிடகே
Vinayapiṭake
பாராஜிககண்ட³-அட்ட²கதா² (பட²மோ பா⁴கோ³)
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā (paṭhamo bhāgo)
க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²
Ganthārambhakathā
யோ கப்பகோடீஹிபி அப்பமெய்யங்;
Yo kappakoṭīhipi appameyyaṃ;
காலங் கரொந்தோ அதிது³க்கரானி;
Kālaṃ karonto atidukkarāni;
கே²த³ங் க³தோ லோகஹிதாய நாதோ²;
Khedaṃ gato lokahitāya nātho;
நமோ மஹாகாருணிகஸ்ஸ தஸ்ஸ.
Namo mahākāruṇikassa tassa.
அஸம்பு³த⁴ங் பு³த்³த⁴னிஸேவிதங் யங்;
Asambudhaṃ buddhanisevitaṃ yaṃ;
ப⁴வாப⁴வங் க³ச்ச²தி ஜீவலோகோ;
Bhavābhavaṃ gacchati jīvaloko;
நமோ அவிஜ்ஜாதி³கிலேஸஜால-
Namo avijjādikilesajāla-
வித்³த⁴ங்ஸினோ த⁴ம்மவரஸ்ஸ தஸ்ஸ.
Viddhaṃsino dhammavarassa tassa.
கு³ணேஹி யோ ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞா-
Guṇehi yo sīlasamādhipaññā-
விமுத்திஞாணப்பபு⁴தீஹி யுத்தோ;
Vimuttiñāṇappabhutīhi yutto;
கெ²த்தங் ஜனானங் குஸலத்தி²கானங்;
Khettaṃ janānaṃ kusalatthikānaṃ;
தமரியஸங்க⁴ங் ஸிரஸா நமாமி.
Tamariyasaṅghaṃ sirasā namāmi.
இச்சேவமச்சந்தனமஸ்ஸனெய்யங்;
Iccevamaccantanamassaneyyaṃ;
நமஸ்ஸமானோ ரதனத்தயங் யங்;
Namassamāno ratanattayaṃ yaṃ;
புஞ்ஞாபி⁴ஸந்த³ங் விபுலங் அலத்த²ங்;
Puññābhisandaṃ vipulaṃ alatthaṃ;
தஸ்ஸானுபா⁴வேன ஹதந்தராயோ.
Tassānubhāvena hatantarāyo.
யஸ்மிங் டி²தே ஸாஸனமட்டி²தஸ்ஸ;
Yasmiṃ ṭhite sāsanamaṭṭhitassa;
பதிட்டி²தங் ஹோதி ஸுஸண்டி²தஸ்ஸ;
Patiṭṭhitaṃ hoti susaṇṭhitassa;
தங் வண்ணயிஸ்ஸங் வினயங் அமிஸ்ஸங்;
Taṃ vaṇṇayissaṃ vinayaṃ amissaṃ;
நிஸ்ஸாய புப்³பா³சரியானுபா⁴வங்.
Nissāya pubbācariyānubhāvaṃ.
காமஞ்ச புப்³பா³சரியாஸபே⁴ஹி;
Kāmañca pubbācariyāsabhehi;
ஞாணம்பு³னித்³தோ⁴தமலாஸவேஹி;
Ñāṇambuniddhotamalāsavehi;
விஸுத்³த⁴விஜ்ஜாபடிஸம்பி⁴தே³ஹி ;
Visuddhavijjāpaṭisambhidehi ;
ஸத்³த⁴ம்மஸங்வண்ணனகோவிதே³ஹி.
Saddhammasaṃvaṇṇanakovidehi.
ஸல்லேகி²யே நோஸுலபூ⁴பமேஹி;
Sallekhiye nosulabhūpamehi;
மஹாவிஹாரஸ்ஸ த⁴ஜூபமேஹி;
Mahāvihārassa dhajūpamehi;
ஸங்வண்ணிதோயங் வினயோ நயேஹி;
Saṃvaṇṇitoyaṃ vinayo nayehi;
சித்தேஹி ஸம்பு³த்³த⁴வரன்வயேஹி.
Cittehi sambuddhavaranvayehi.
ஸங்வண்ணனா ஸீஹளதீ³பகேன;
Saṃvaṇṇanā sīhaḷadīpakena;
வாக்யேன ஏஸா பன ஸங்க²தத்தா;
Vākyena esā pana saṅkhatattā;
ந கிஞ்சி அத்த²ங் அபி⁴ஸம்பு⁴ணாதி;
Na kiñci atthaṃ abhisambhuṇāti;
தீ³பந்தரே பி⁴க்கு²ஜனஸ்ஸ யஸ்மா.
Dīpantare bhikkhujanassa yasmā.
தஸ்மா இமங் பாளினயானுரூபங்;
Tasmā imaṃ pāḷinayānurūpaṃ;
ஸங்வண்ணனங் தா³னி ஸமாரபி⁴ஸ்ஸங்;
Saṃvaṇṇanaṃ dāni samārabhissaṃ;
அஜ்ஜே²ஸனங் பு³த்³த⁴ஸிரிவ்ஹயஸ்ஸ;
Ajjhesanaṃ buddhasirivhayassa;
தே²ரஸ்ஸ ஸம்மா ஸமனுஸ்ஸரந்தோ.
Therassa sammā samanussaranto.
ஸங்வண்ணனங் தஞ்ச ஸமாரப⁴ந்தோ;
Saṃvaṇṇanaṃ tañca samārabhanto;
தஸ்ஸா மஹாஅட்ட²கத²ங் ஸரீரங்;
Tassā mahāaṭṭhakathaṃ sarīraṃ;
கத்வா மஹாபச்சரியங் ததே²வ;
Katvā mahāpaccariyaṃ tatheva;
குருந்தி³னாமாதி³ஸு விஸ்ஸுதாஸு.
Kurundināmādisu vissutāsu.
வினிச்ச²யோ அட்ட²கதா²ஸு வுத்தோ;
Vinicchayo aṭṭhakathāsu vutto;
யோ யுத்தமத்த²ங் அபரிச்சஜந்தோ;
Yo yuttamatthaṃ apariccajanto;
ததோபி அந்தோக³த⁴தே²ரவாத³ங்;
Tatopi antogadhatheravādaṃ;
ஸங்வண்ணனங் ஸம்ம ஸமாரபி⁴ஸ்ஸங்.
Saṃvaṇṇanaṃ samma samārabhissaṃ.
தங் மே நிஸாமெந்து பஸன்னசித்தா;
Taṃ me nisāmentu pasannacittā;
தே²ரா ச பி⁴க்கூ² நவமஜ்ஜி²மா ச;
Therā ca bhikkhū navamajjhimā ca;
த⁴ம்மப்பதீ³பஸ்ஸ ததா²க³தஸ்ஸ;
Dhammappadīpassa tathāgatassa;
ஸக்கச்ச த⁴ம்மங் பதிமானயந்தா.
Sakkacca dhammaṃ patimānayantā.
பு³த்³தே⁴ன த⁴ம்மோ வினயோ ச வுத்தோ;
Buddhena dhammo vinayo ca vutto;
யோ தஸ்ஸ புத்தேஹி ததே²வ ஞாதோ;
Yo tassa puttehi tatheva ñāto;
ஸோ யேஹி தேஸங் மதிமச்சஜந்தா;
So yehi tesaṃ matimaccajantā;
யஸ்மா புரே அட்ட²கதா² அகங்ஸு.
Yasmā pure aṭṭhakathā akaṃsu.
தஸ்மா ஹி யங் அட்ட²கதா²ஸு வுத்தங்;
Tasmā hi yaṃ aṭṭhakathāsu vuttaṃ;
தங் வஜ்ஜயித்வான பமாத³லேக²ங்;
Taṃ vajjayitvāna pamādalekhaṃ;
ஸப்³ப³ம்பி ஸிக்கா²ஸு ஸகா³ரவானங்;
Sabbampi sikkhāsu sagāravānaṃ;
யஸ்மா பமாணங் இத⁴ பண்டி³தானங்.
Yasmā pamāṇaṃ idha paṇḍitānaṃ.
ததோ ச பா⁴ஸந்தரமேவ ஹித்வா;
Tato ca bhāsantarameva hitvā;
வித்தா²ரமக்³க³ஞ்ச ஸமாஸயித்வா;
Vitthāramaggañca samāsayitvā;
வினிச்ச²யங் ஸப்³ப³மஸேஸயித்வா;
Vinicchayaṃ sabbamasesayitvā;
தந்திக்கமங் கிஞ்சி அவோக்கமித்வா.
Tantikkamaṃ kiñci avokkamitvā.
ஸுத்தந்திகானங் வசனானமத்த²ங்;
Suttantikānaṃ vacanānamatthaṃ;
ஸுத்தானுரூபங் பரிதீ³பயந்தீ;
Suttānurūpaṃ paridīpayantī;
யஸ்மா அயங் ஹெஸ்ஸதி வண்ணனாபி;
Yasmā ayaṃ hessati vaṇṇanāpi;
ஸக்கச்ச தஸ்மா அனுஸிக்கி²தப்³பா³தி.
Sakkacca tasmā anusikkhitabbāti.
பா³ஹிரனிதா³னகதா²
Bāhiranidānakathā
தத்த² தங் வண்ணயிஸ்ஸங் வினயந்தி வுத்தத்தா வினயோ தாவ வவத்த²பேதப்³போ³. தேனேதங் வுச்சதி – ‘‘வினயோ நாம இத⁴ ஸகலங் வினயபிடகங் அதி⁴ப்பேத’’ந்தி. ஸங்வண்ணனத்த²ங் பனஸ்ஸ அயங் மாதிகா –
Tattha taṃ vaṇṇayissaṃ vinayanti vuttattā vinayo tāva vavatthapetabbo. Tenetaṃ vuccati – ‘‘vinayo nāma idha sakalaṃ vinayapiṭakaṃ adhippeta’’nti. Saṃvaṇṇanatthaṃ panassa ayaṃ mātikā –
வுத்தங் யேன யதா³ யஸ்மா, தா⁴ரிதங் யேன சாப⁴தங்;
Vuttaṃ yena yadā yasmā, dhāritaṃ yena cābhataṃ;
யத்த²ப்பதிட்டி²தசேதமேதங் வத்வா விதி⁴ங் ததோ.
Yatthappatiṭṭhitacetametaṃ vatvā vidhiṃ tato.
தேனாதிஆதி³பாட²ஸ்ஸ, அத்த²ங் நானப்பகாரதோ;
Tenātiādipāṭhassa, atthaṃ nānappakārato;
த³ஸ்ஸயந்தோ கரிஸ்ஸாமி, வினயஸ்ஸத்த²வண்ணனந்தி.
Dassayanto karissāmi, vinayassatthavaṇṇananti.
தத்த² வுத்தங் யேன யதா³ யஸ்மாதி இத³ங் தாவ வசனங் ‘‘தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா வேரஞ்ஜாயங் விஹரதீ’’தி ஏவமாதி³வசனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். இத³ஞ்ஹி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அத்தபச்சக்க²வசனங் ந ஹோதி, தஸ்மா வத்தப்³ப³மேதங் ‘‘இத³ங் வசனங் கேன வுத்தங், கதா³ வுத்தங், கஸ்மா ச வுத்த’’ந்தி? ஆயஸ்மதா உபாலித்தே²ரேன வுத்தங், தஞ்ச பன பட²மமஹாஸங்கீ³திகாலே.
Tattha vuttaṃ yena yadā yasmāti idaṃ tāva vacanaṃ ‘‘tena samayena buddho bhagavā verañjāyaṃ viharatī’’ti evamādivacanaṃ sandhāya vuttaṃ. Idañhi buddhassa bhagavato attapaccakkhavacanaṃ na hoti, tasmā vattabbametaṃ ‘‘idaṃ vacanaṃ kena vuttaṃ, kadā vuttaṃ, kasmā ca vutta’’nti? Āyasmatā upālittherena vuttaṃ, tañca pana paṭhamamahāsaṅgītikāle.