Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ബാഹിരനിദാനകഥാ

    Bāhiranidānakathā

    ഇദാനി ‘‘തം വണ്ണയിസ്സം വിനയ’’ന്തി പടിഞ്ഞാതത്താ യഥാപടിഞ്ഞാതവിനയസംവണ്ണനം കത്തുകാമോ സംവരവിനയപഹാനവിനയാദിവസേന വിനയസ്സ ബഹുവിധത്താ ഇധ സംവണ്ണേതബ്ബഭാവേന അധിപ്പേതോ താവ വിനയോ വവത്ഥപേതബ്ബോതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘തത്ഥാ’’തിആദി. തത്ഥ തത്ഥാതി താസു ഗാഥാസു. താവ-സദ്ദോ പഠമന്തി ഇമസ്മിം അത്ഥേ ദട്ഠബ്ബോ. തേന പഠമം വിനയം വവത്ഥപേത്വാ പച്ഛാ തസ്സ വണ്ണനം കരിസ്സാമീതി ദീപേതി. വവത്ഥപേതബ്ബോതി നിയമേതബ്ബോ. തേനേതം വുച്ചതീതി യസ്മാ വവത്ഥപേതബ്ബോ, തേന ഹേതുനാ ഏതം ‘‘വിനയോ നാമാ’’തിആദികം നിയാമകവചനം വുച്ചതീതി അത്ഥോ. അസ്സാതി വിനയസ്സ. മാതികാതി ഉദ്ദേസോ. സോ ഹി നിദ്ദേസപദാനം ജനനീഠാനേ ഠിതത്താ മാതാ വിയാതി മാതികാതി വുച്ചതി.

    Idāni ‘‘taṃ vaṇṇayissaṃ vinaya’’nti paṭiññātattā yathāpaṭiññātavinayasaṃvaṇṇanaṃ kattukāmo saṃvaravinayapahānavinayādivasena vinayassa bahuvidhattā idha saṃvaṇṇetabbabhāvena adhippeto tāva vinayo vavatthapetabboti dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattha tatthāti tāsu gāthāsu. Tāva-saddo paṭhamanti imasmiṃ atthe daṭṭhabbo. Tena paṭhamaṃ vinayaṃ vavatthapetvā pacchā tassa vaṇṇanaṃ karissāmīti dīpeti. Vavatthapetabboti niyametabbo. Tenetaṃ vuccatīti yasmā vavatthapetabbo, tena hetunā etaṃ ‘‘vinayo nāmā’’tiādikaṃ niyāmakavacanaṃ vuccatīti attho. Assāti vinayassa. Mātikāti uddeso. So hi niddesapadānaṃ jananīṭhāne ṭhitattā mātā viyāti mātikāti vuccati.

    ഇദാനി വണ്ണേതബ്ബമത്ഥം മാതികം ഠപേത്വാ ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘വുത്തം യേനാ’’തിആദി. ഇദം വുത്തം ഹോതി – ഏതം ‘‘തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ വേരഞ്ജായം വിഹരതീ’’തിആദിനിദാനവചനപടിമണ്ഡിതം വിനയപിടകം യേന പുഗ്ഗലേന വുത്തം, യസ്മിം കാലേ വുത്തം, യസ്മാ കാരണാ വുത്തം, യേന ധാരിതം, യേന ച ആഭതം, യേസു പതിട്ഠിതം, ഏതം യഥാവുത്തവിധാനം വത്വാ തതോ ‘‘തേന സമയേനാ’’തിആദിപാഠസ്സ അത്ഥം അനേകപ്പകാരതോ ദസ്സയന്തോ വിനയസ്സ അത്ഥവണ്ണനം കരിസ്സാമീതി. ഏത്ഥ ച ‘‘വുത്തം യേന യദാ യസ്മാ’’തി ഇദം വചനം ‘‘തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ’’തിആദിനിദാനവചനമത്തം അപേക്ഖിത്വാ വത്തുകാമോപി വിസും അവത്വാ ‘‘നിദാനേന ആദികല്യാണം, ‘ഇദമവോചാ’തി നിഗമനേന പരിയോസാനകല്യാണ’’ന്തി ച വചനതോ നിദാനനിഗമനാനിപി സത്ഥുദേസനായ അനുവിധാനത്താ തദന്തോഗധാനേവാതി നിദാനസ്സപി വിനയപാളിയംയേവ അന്തോഗധത്താ ‘‘വുത്തം യേന യദാ യസ്മാ’’തി ഇദമ്പി വിനയപിടകസമ്ബന്ധംയേവ കത്വാ മാതികം ഠപേസി. മാതികായ ഹി ‘‘ഏത’’ന്തി വുത്തം വിനയപിടകംയേവ സാമഞ്ഞതോ സബ്ബത്ഥ സമ്ബന്ധമുപഗച്ഛതി.

    Idāni vaṇṇetabbamatthaṃ mātikaṃ ṭhapetvā dassento āha ‘‘vuttaṃ yenā’’tiādi. Idaṃ vuttaṃ hoti – etaṃ ‘‘tena samayena buddho bhagavā verañjāyaṃ viharatī’’tiādinidānavacanapaṭimaṇḍitaṃ vinayapiṭakaṃ yena puggalena vuttaṃ, yasmiṃ kāle vuttaṃ, yasmā kāraṇā vuttaṃ, yena dhāritaṃ, yena ca ābhataṃ, yesu patiṭṭhitaṃ, etaṃ yathāvuttavidhānaṃ vatvā tato ‘‘tena samayenā’’tiādipāṭhassa atthaṃ anekappakārato dassayanto vinayassa atthavaṇṇanaṃ karissāmīti. Ettha ca ‘‘vuttaṃ yena yadā yasmā’’ti idaṃ vacanaṃ ‘‘tena samayena buddho bhagavā’’tiādinidānavacanamattaṃ apekkhitvā vattukāmopi visuṃ avatvā ‘‘nidānena ādikalyāṇaṃ, ‘idamavocā’ti nigamanena pariyosānakalyāṇa’’nti ca vacanato nidānanigamanānipi satthudesanāya anuvidhānattā tadantogadhānevāti nidānassapi vinayapāḷiyaṃyeva antogadhattā ‘‘vuttaṃ yena yadā yasmā’’ti idampi vinayapiṭakasambandhaṃyeva katvā mātikaṃ ṭhapesi. Mātikāya hi ‘‘eta’’nti vuttaṃ vinayapiṭakaṃyeva sāmaññato sabbattha sambandhamupagacchati.

    ഇദാനി പന തം വിസും നീഹരിത്വാ ദസ്സേന്തോ ‘‘തത്ഥ വുത്തം യേനാ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ തത്ഥാതി തേസു മാതികാപദേസു. അഥ കസ്മാ ഇദമേവ വചനം സന്ധായ വുത്തന്തി ആഹ ‘‘ഇദഞ്ഹീ’’തിആദി. ഇദന്തി ‘‘തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ’’തിആദിവചനം . ഹി-സദ്ദോ യസ്മാതി അത്ഥേ ദട്ഠബ്ബോ, യസ്മാ ബുദ്ധസ്സ ഭഗവതോ അത്തപച്ചക്ഖവചനം ന ഹോതി, തസ്മാതി വുത്തം ഹോതി. അത്തപച്ചക്ഖവചനം ന ഹോതീതി അത്തനോ പച്ചക്ഖം കത്വാ വുത്തവചനം ന ഹോതി, ഭഗവതാ വുത്തവചനം ന ഹോതീതി അധിപ്പായോ. ‘‘അത്തപച്ചക്ഖവചനം ന ഹോതീതി ആഹച്ച ഭാസിതം ന ഹോതീതി അധിപ്പായോ’’തി കേനചി വുത്തം. ഗണ്ഠിപദേ പന ‘‘അത്തപച്ചക്ഖവചനം ന ഹോതീതി അത്തനോ ധരമാനകാലേ വുത്തവചനം ന ഹോതീ’’തി ലിഖിതം. തദുഭയമ്പി അത്ഥതോ സമാനമേവ. ഇദാനി പഞ്ഹകരണം വത്വാ അനുക്കമേന യഥാവുത്തപഞ്ഹവിസ്സജ്ജനം കരോന്തോ ‘‘ആയസ്മതാ’’തിആദിമാഹ. ഇമിനാ പുഗ്ഗലം നിയമേതി, ‘‘തഞ്ചാ’’തിആദിനാ കാലം നിയമേതി. തഞ്ച ഉപാലിത്ഥേരേന വുത്തവചനം കാലതോ പഠമമഹാസങ്ഗീതികാലേ വുത്തന്തി അത്ഥോ.

    Idāni pana taṃ visuṃ nīharitvā dassento ‘‘tattha vuttaṃ yenā’’tiādimāha. Tattha tatthāti tesu mātikāpadesu. Atha kasmā idameva vacanaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘idañhī’’tiādi. Idanti ‘‘tena samayena buddho bhagavā’’tiādivacanaṃ . Hi-saddo yasmāti atthe daṭṭhabbo, yasmā buddhassa bhagavato attapaccakkhavacanaṃ na hoti, tasmāti vuttaṃ hoti. Attapaccakkhavacanaṃ na hotīti attano paccakkhaṃ katvā vuttavacanaṃ na hoti, bhagavatā vuttavacanaṃ na hotīti adhippāyo. ‘‘Attapaccakkhavacanaṃ na hotīti āhacca bhāsitaṃ na hotīti adhippāyo’’ti kenaci vuttaṃ. Gaṇṭhipade pana ‘‘attapaccakkhavacanaṃ na hotīti attano dharamānakāle vuttavacanaṃ na hotī’’ti likhitaṃ. Tadubhayampi atthato samānameva. Idāni pañhakaraṇaṃ vatvā anukkamena yathāvuttapañhavissajjanaṃ karonto ‘‘āyasmatā’’tiādimāha. Iminā puggalaṃ niyameti, ‘‘tañcā’’tiādinā kālaṃ niyameti. Tañca upālittherena vuttavacanaṃ kālato paṭhamamahāsaṅgītikāle vuttanti attho.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact